sm 公司回复的邮件看不懂！帮忙翻译一下！
作者&投稿：金嵇 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
你好
感谢您向我们发送您的照片和视频剪辑。我们愿向您提供一个机会参与我们的全球试镜之一，但试镜的日期还没有确定，当时间定下来的时候我们将会通知您。再次感谢您的申请。
阁下的邮件无法转达到收件人的信箱。（也许是设置的有权限吧）
具体的内容请参考下文
也就是说你发送的邮件失败，即使你知道公司的邮件地址但由于对方权限设置无法送达。
但绝对是发送失败后给你自动返馈的失败信息！
2010年2月23日下午3时38分04秒（+09:00）汉城消息被删除，没有被读取。
最终收件人：822; usaaudition@smtown.com
处理意见：automatic-action/MDN-sent-automatically;删除
X光MSExch -相关键：0jFhWjEfTUSDVBmqsxgg8g ==
原始邮件ID：“15ee041.338d.126f935d6ae.Coremail.carol5201314 @ 163.com”
X光显示的名称：=？UTF - 8的？乙？66 46 rWt7Jik65SU7IWY？=
韩文的东东是正文，但我看不懂
附件里的内容是邮件转发时系统自动写的记录，可以忽略不看。
拓昭双藤： 对方公司收到你的Email了,并保证你的个人信息会严格保密,然后如果你有任何问题和想法可以通过auditionhelp@smtown.com联系对方,最后是再一次感谢你的参与.
克什克腾旗17537769735： 哪位懂韩语的大师可以帮忙翻译下 - ？
拓昭双藤： 您的邮件不能送达邮件收件人地址详情请参考以下内容::211.174.59.98 does not like recipient.Remote host said[Response Message]: 550 5.1.1 User un...
克什克腾旗17537769735： 麻烦翻译一下下面的话~SM公司发的·看不懂~ - ？
拓昭双藤： 您好! 我是S.M. Entertainment 国外(中国,日本,美国)AUDITION 负责人. 首先感谢您对S.M. Entertainment的关心. 十分可惜,您递交的资料没有照片和其他影像资料,我们无法判断您是否具有成为明星的可能,所以请递交您的影像资料,个人技巧和唱歌拷贝.地址如下:smaudition@smtown.com S.M.AUDITION报名和成为明星的所有费用由 S.M. 公司承担. 感谢您对S.M.公司的关心,感谢AUDITION申请. 这只是系统自动回复而已,也就是再等的意思了…… 祝你好运!
克什克腾旗17537769735： 向sm公司邮件选秀的回复,是不是乱码了,求翻译: - ？
拓昭双藤： 不是的 如果发乱码的话 说明你失败了 sm公司的回复不是乱码 sm的成功回复是你好 我是sm的负责人 感谢你对sm的关注 接着把选秀的地点时间告诉你(可能前面的官方话语有点问题 但大致还是一样的) 我上个月就发了邮件 然后 上个月月底回复我的
克什克腾旗17537769735： 我收到了sm公司发给我的邮件但是没怎么看懂这是录取了还是没录取 - ？
拓昭双藤： 这个只是告知你SM公司已经收到了你的职位申请,这种邮件一般是系统自动发出的.一般的公司确认要录取员工前是会电话通知面试等环节的,请耐心等候.
克什克腾旗17537769735： sm公司回复,速求乱码翻译!!!!!!!!!!!谢谢!!!!! - ？
拓昭双藤： S.M. Entertainment 您好! 我是 S.M. Entertainment 国外(中国,日本,美国)AUDITION 负责人. 首先感谢您对S.M. Entertainment的关注,首先通知您我们已经收到您的E-mail申请.审查后,我们会给通知者发通知,同时,S.M.海外(中国,日本,美国)AUDITION时,给您参加海外试镜的机会.S.M.AUDITION报名和成长为明星的所有费用由 S.M. 公司承担. 感谢您对S.M.公司的关心,感谢AUDITION申请.
克什克腾旗17537769735： 我给韩国SM公司发了E - MAIL,得到这样的回复,请问谁看得懂??? - ？
拓昭双藤： 这位亲,这个回信偶也收到了.是这样的:您好! 我是 S.M. Entertainment 国外(中国,日本,美国)AUDITION 负责人. 首先感谢您对S.M. Entertainment的关注,首先通知您我们已经收到您的E-mail申请.审查后,我们会给通知者发通知,...
克什克腾旗17537769735： 哪个懂韩语的帮我翻译下这些韩文,发给sm公司邮箱回复的看不懂. - ？
拓昭双藤： 阁下的邮件无法转达到收件人的信箱.(也许是设置的有权限吧)具体的内容请参考下文也就是说你发送的邮件失败,即使你知道公司的邮件地址但由于对方权限设置无法送达.
克什克腾旗17537769735： SM公司邮件回复？
拓昭双藤： 您好,很抱歉这么久才给您消息. 由于SM公司规模庞大,所以一般每天会有上万封,得不到也算正常.(一般会在一个月内得到答复.)SM公司一般回复会用韩文,(有时也用中文或英文)您需要翻译后才可以查看.一般回复是这样的:S....
克什克腾旗17537769735： SM公司发来的翻译下可以么 - ？
拓昭双藤： 这个昰自动回复.内容昰这个..S.M. Entertainment 您好!我是 S.M. Entertainment 国外(中国,日本,美国)AUDITION 负责人.首先感谢您对S.M. Entertainment的关注,首先通知您我们已经收到您的E-mail申请.审查后,我们会给通知者发通知,同时,S.M.海外(中国,日本,美国)AUDITION时,给您参加海外试镜的机会.S.M.AUDITION报名和成长为明星的所有费用由 S.M. 公司承担.感谢您对S.M.公司的关心,感谢AUDITION申请.
