杨万里的《插秧歌》的翻译

宋·杨万里《插秧歌》是什么意思?~

形容一家其乐融融的干农活 ，丈夫把秧苗扔给妻子,小儿子拔秧苗,大儿子插下。

田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不答：“秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭。”这是杨万里田园诗的代表作之一，它生动地表现了农村插秧劳作的情景。

诗的头两句，以极其通俗的语言，展示了插秧的繁忙景象：全家老少齐上阵，有抛有接有拔有插，忙个不停。三、四句天公发威，大雨滂沱，而诗人别出心裁地把雨具“斗笠”比作头盔，蓑衣比作铁甲，不仅新鲜独特，且暗示：插秧就是一场紧张的战斗，农家儿女全副武装与天斗，与地斗，与雨斗，而“雨从头上湿到胛”又极写雨势之猛，插秧之急迫与艰辛。总之，前四句诗人以朴素通俗的语言和白描的手法向我们展示了一幅紧张插秧劳动的图画。五、六句诗人巧妙地插入了画外音：农妇招呼农夫暂憩片刻且用早餐，可是农夫照样低头弯腰劳作，这就意味着劳动紧张到了极点，分秒不能停。诗中的“只不答”，不是对农妇的呼唤一声不吭，而是说没有答应她“歇半霎”的请求，更妙的是农夫还用别的话岔开：“秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭。”“莳”指栽种，“匝”指完毕，这是说，秧苗刚种下，尚未挺拔，况且也没有种完，我怎么能歇得下？然后话题一转嘱咐妻子要管好小鹅小鸭，免得它们到田里糟蹋庄稼。真是时时尽力，事事操心，农家吃苦耐劳的品格，全部凝聚在这朴实的答话里。

此诗描绘的是插秧时节，为了抢农时，农民全家齐上阵忙碌的场景。第一第二句说明插秧看似简单，实则既要拔秧、挑秧、抛秧，还要把秧在田中散开，然后才能插，活很多。田夫、田妇、大儿、小儿可以理解为互文，即不一定非得田夫抛秧，大儿拔秧，这些活都要做，他们都能做。田夫、田妇、大儿、小儿在句中排列整齐，使我们容易体会出插秧时的宏大场面，也感觉到插秧时的各种活儿紧张有序。“笠是兜鍪蓑是甲”有人理解为以盔甲喻笠蓑，把插秧场景比作战斗场景，突出插秧时紧张气愤，有一定道理。但却说此句幽默俏皮，反映农民辛酸，未必！作者以盔甲喻雨衣，仍浑身湿透，说明雨势大。另也说明笠蓑在身，笨重不灵活。以盔甲作喻，更说明农民不怕风雨的战天斗地英雄气概。更精彩的还是后四句：唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不答。秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭。有学者认为意思是田妇唤田夫吃早餐歇一会儿。错了，没有领会出更深含义。我们试想：既然田夫、田妇、大儿、小儿均在劳作，谁在煮早餐。哦！早餐是送来的，来人只知唤渠，不知喊爹、喊妈、喊哥、喊姐，说明很小不懂事。早餐谁煮的呀，也许家中还有老者。特别农忙时，农民为了抢农时，无暇吃早饭，早饭有小孩带，现象也较常见。望着不懂事的小孩，想到家里还有老者，田夫不禁感叹：秧根未牢莳未匝！此句暗喻自己上有老下有小，家境不富裕。最后一句“照管鹅儿与雏鸭”既有对小小孩的关心，即这么大雨，赶快去家。也有对庄稼可能要受各种灾害的担心，因为粮食只有收到家才放心，并不是秧插好就完事。看似漫不经心一笔，也说明自己吃早餐是在田间地头。可以想见，多么辛苦，既是家里，又是家外。既是牲口，又是人。老小都要照顾，好繁杂！后四句我们若再细细琢磨，农夫感叹自己秧根未牢莳未匝，自己拼命劳累是应该的。假如有朝一日秧根已牢莳已匝，是不是即不劳累呢？否也，小时照 管鹅与鸭，中年里外一把抓，老了还要烧锅煮吃，一年忙到头，一生忙到老，毫无歇时。寥寥数语，胜似万语千言，栩栩如生的描摹出农民的血泪。

此诗语言浅显通俗，捕捉细节普通平常，但看后却让人震撼，久久难以忘怀。这也许就是杨万里的功夫吧，也许就是造就他别具一格的诚斋体缘由吧！

插秧歌翻译

由于这首诗着力写雨中抢插稻秧，所以作者也不怠慢，开篇便动手“插”了起来：“田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。”这分工何等明确，何等精细。拔秧活轻，小儿干，接秧也轻，田妇干；比较起来，抛秧插秧活重，田夫和大儿干。

三、四两句进一步点明雨中抢插。“笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。”从句中不难领会春雨之密、之急、之大，否则，不至于从头上流入脖颈并沾湿肩膀。

五、六两句“唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不答”，前句是个无主兼语句，“唤”的主语没有写出，按诗意应是位老妪或老翁。后句是个无主连动句，按诗意，主语应是“大儿”，还极可能包括完成了本职活茬的田夫、田妇和小儿。

人干活绝无唱过一口便袖手看戏的道理。老人来叫他们吃早饭，（抢插何其早，自在其中），让他们歇那么小小一会儿，却无人动作，无人答话，似乎对田埂上的呼唤置若罔闻，连抬头看一眼的工夫也没有。不如此，便写不出抢插的紧张程度。

结句“秧根未稳莳未匝，照管鹅儿与雏鸭”似乎是田夫对送饭老人的回答：“您瞧这稻苗还不栽稳，再说这块田还没插完，您把饭放这儿，我们呆会儿就吃，您得赶紧回去照看好那帮鸡鸭鹅们，它们要来到田里，可就糟了。”

原文

田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。

笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。

唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不答。

秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭。

扩展资料

《插秧歌》是宋代诗人杨万里 的作品。此诗描绘了一幅农家总动员，雨中抢插秧苗的风俗图画。全诗写得新、奇、快、恬，充分体现了诚斋体的风格。

杨万里，南宋诗人。主张抗金。诗与陆游、范成大、尤袤齐名，称“中兴四大家”或“南宋四家”。初学江西诗派，后转以王安石及晚唐诗为宗，终则脱却江西、晚唐窠臼，以构思精巧，语言通俗明畅而自成一家，形成了他独具的诗风，号为“诚斋体”。

参考资料来源：百度百科-插秧歌 （杨万里诗作）

田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。
笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。
唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不答。
秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭。

　　诗的首联，以极其通俗生动的语言展示了插秧的繁忙景象。“抛”、“接”、“拔”、“插”四个动词用语直白却极为传神，描绘出全家老少齐上阵，为抢农时忙碌不停的场景。
　　诗的颔联，诗人别出心裁地将“斗笠”比作头盔、“蓑衣”比作铠甲，用语新鲜活泼，暗示了冒雨插秧恰如一场紧张的战斗；而“雨从头上湿到胛”明白如话，写出来雨势之猛，上下两句表现出农人在恶劣的天气条件下插秧不辍的艰辛和吃苦耐劳的精神。
　　诗的颈联，诗人巧妙地插入了画外音，农妇招呼农夫来用早餐并小憩片刻，可农夫却依然低头弯腰劳作不辍。这一“唤”与“不答”，新鲜生动活泼，给紧张的插秧场面以灵动的点染，极富生活的情趣。
　　诗的尾联是农夫岔开农妇呼唤的答话：“抢插还未结束，种下秧苗也尚未挺拔，管好家里的鹅与鸭，免得它们糟蹋庄稼。”这两句极富生活的气息，用生动朴实的语言勾勒出一位时时尽力、事事操心的农人形象。

作品赏析：

　　这是一幅描绘农家总动员，雨中抢插秧苗的风俗图画。

　　由于这首诗着力写雨中抢插稻秧，所以作者也不怠慢，开篇便动手“插”了起来：“田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。”这分工何等明确，何等精细。拔秧活轻，小儿干，接秧也轻，田妇干；比较起来，抛秧插秧活重，田夫和大儿干。“抛”、“接”、“拔”、“插”，四个动词，准确具体。尤以“抛”字最妙，活画出秧束雨中飞舞的情态。只两句，热火朝天的劳动场面，跃然纸上。

　　三、四两句进一步点明雨中抢插。“笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。”从句中不难领会春雨之密、之急、之大，否则，不至于从头上流入脖颈并沾湿肩膀。以“兜鍪”和“甲”分别比喻“笠”和“蓑”，充溢着一股火药味儿，正暗示抢插稻苗无异一场紧张的战斗。

　　五、六两句“唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不答”，前句是个无主兼语句，“唤”的主语没有写出，按诗意应是位老妪或老翁。后句是个无主连动句，按诗意，主语应是“大儿”，还极可能包括完成了本职活茬的田夫、田妇和小儿。一家人干活绝无唱过一口便袖手看戏的道理。老人来叫他们吃早饭，（抢插何其早，自在其中），让他们歇那么小小一会儿，却无人动作，无人答话，似乎对田埂上的呼唤置若罔闻，连抬头看一眼的工夫也没有。不如此，便写不出抢插的紧张程度。

　　结句“秧根未稳莳未匝，照管鹅儿与雏鸭”似乎是田夫对送饭老人的回答：“您瞧这稻苗还不宰稳，再说这块田还没插完，您把饭放这儿，我们呆会儿就吃，您得赶紧回去照看好那帮鸡鸭鹅们，它们要来到田里，可就糟了。”

　　这首诗写得新、奇、快、恬，充分体现了诚斋体的风格。

《插秧歌》作者：杨万里（宋朝）

杨万里的这首诗题为《插秧歌》，生动的描写了中国古代一户农家，在种田插秧时节，全家一起去农忙的场面，又有生活气息接地气，又生动让人感概。

“田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。”

农民种田插秧，是关系到农作物收成的高低的大事，万万不可错过时机，所以该在农田插秧时，农家的大人小孩，都要一起去农田农忙。

《插秧歌》就生动的展现了农家这样的劳动场面。田夫指农家的成人男子，他在抛往水田里抛秧苖，而农家的妇女来接，而小孩在一边拔预备好的秧苗，大一点的孩子可以在水田里插种秧苗 。

抛秧是在插秧之前，要把秧苗从秧畦拔出来，并且把秧苗捆成小捆的秧苗，然后要抛扔进水稻田里；而插秧是将秧苗栽插于水田中。杨万里做过官，但是对农家生产生活之事仍然了解。

“笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。”

“兜鍪”是古时战争用的头盔，“蓑”就是用草或者棕叶制成的可遮阳防雨的蓑衣。“甲”就是用金属或动物皮革制成的护身装备。

此时不巧正好下雨，“雨从头上湿到胛”，说明雨大。所以虽然穿着如“盔”披“甲”的蓑衣，仍然被雨浇得浑身湿透。天气不好但是插秧时机不能错过，所以仍然要顶风冒雨忙来插秧不停。真是“谁知盘中餐，粒粒昝辛苦”的，农时不可错过是农家冒雨农忙劳作的主要原因，但农家吃苦耐劳的精神，还有不停的努力也得到了准确生动展现。

“唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不答。秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭。”

“唤渠朝餐歇半霎”，杨万里的诗中是说农妇招呼农夫休息一会，并且如果饿了可以吃点早饭。“朝餐”，真实地写出农家的主人农夫起早出工先做农活，还没有吃饭。而农夫却是“低头折腰只不答”，仍然在忙着插秧的农活。这里，“只不答”，不是因为农夫对农妇的没听见而不回答，而是农夫似乎没有答应农妇“歇半霎”的请求，好有责任心的农家主心骨！

而实际行动更是见到感概，农夫在用其它话题将农妇支走了。“秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭”，这是农夫的回答，与休息和吃饭完全不是一样的事。农夫同时还告知农妇要照管好家中院舍中养的小雏鸭，防备它们来田里吃嫩秧苗。农夫做为一家之主，尽力尽心之意全在小诗结尾处。而农家的农夫和农妇的农田生产的勤劳、艰苦，也在诗中的朴实自然白描般的对话中。

杨万里写诗，除了他的自然清新又善白描的艺术特点之外，也常见小中见大，细节中见情感的诗意。

《插秧歌》在描写了农家全家在水田中的详细过程时，有农家的辛苦，也有农妇对农夫的关怀，但是更主要的是生动展现了做为一家之主的农夫，尽力又尽心做着男子汉大丈夫应该做的事和心情。

插秧歌
宋 · 杨万里
田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。
笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。
唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不答。
秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭。

种田的农夫将秧苗抛在半空，农妇一把接住，小儿子把秧苗拔起，大儿子再把秧苗插入水中。
斗笠是头盔，蓑衣是战甲，但似乎没什么用，雨水从头上进入，直湿到肩胛。
喊他停下来吃早餐好休息一会儿，那农夫低头弯腰，努力插秧，半天不回答。
秧苗根部尚不牢固，栽种也还没完成，一定要照看好小鹅小鸭，不要让它们来破坏秧苗。

该诗题为《插秧歌》，入手即表现了插秧的繁忙。插秧关系到收成的好坏，万不能失时。因而，值此时节，无论男女老少，一齐来到田头，各有所司，不敢稍有懈怠。三四两句通过对雨具和雨势的刻画，表现了插秧的艰苦。天公不甚作美，连连洒下雨水，正在插秧的农家夫妇只好戴上斗笠，披上蓑衣。这里，作者别出心裁地将“斗笠”比作头盔，“蓑衣”比作铁甲，不仅是为了变化生新，而且也是暗示：插秧简直就是一场紧张的战斗，农家儿女正像全副武装的士兵一样在与天奋斗，与地拼搏。同时，两个形象化的譬喻的叠用，还化板滞为飞动，造成一种前人所盛赞的“活泼泼”的气势。
“雨从头上湿到胛”，雨势甚猛，尽管戴“盔”披“甲”，仍淋得浑身湿透，在如此恶劣的气候条件下插秧不辍，其艰苦可以想见。“农时不饶人”固然是其冒雨劳作的主要原因，但农家吃苦耐劳的精神藉此“一斑”也得到了充分的显现。五至八句通过描写农家夫妇的对话及对话时的情态，进一步表现了农家的勤劳和农事的紧张。前四句以朴素的语言、白描的手法，向读者展示了一幅生动的画面；后四句，作者除继续对活跃在画面上的农家夫妇进行点染外，还给它配上了声声入耳的画外音。“唤渠朝餐歇半霎”，这是写农妇招呼农夫小憩片刻，且去用餐。“朝餐”，点出农夫起早出工，直到现在还水米未沾。说明农事已紧张到极点。“低头折腰只不答”，这是写农夫的反应：他仍然保持着插秧的姿势，手脚不停地忙着，仿佛连抬起头来望一眼的功夫也没有。这里，“只不答”，并不是说他对农妇的呼唤置若罔闻，一声不吭，而是说他没有答应农妇“歇半霎”的请求。事实上，农夫用别的话题将农妇支吾了开去。“秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭”，便是农夫的答话。言外之意是，在这当口，农夫没有时间歇息。话虽简短，意实明了。同时农夫还嘱咐妻子：照管好家中饲养的雏鸭，提防它们来田里作践。真是时时尽力，事事操心。农家的勤劳、艰辛，全部凝聚在这朴实的答话中。
该诗似是率口而出，却又不失耐人寻味的新鲜之意和活泼之趣，因而从中也可看出诚斋体的这一特点。较之当时故作艰深、讲究“无一字无来历”的江西派末流，这样的作品自然是别具一格。该诗所表现的便是从丰富多彩的现实生活中撷取来的劳动场景，所以逼真而又自然。

---

黔东南苗族侗族自治州18964237504： 杨万里的插秧歌的意思, - ？
佟紫悦康：[答案] 这首诗是作者在街州乡村见到农民男女老幼冒雨插秧后写的.诗中所写当是亲眼所见,连大儿,小儿都参加了插秧劳动,这无疑是全家总动员性的抢种.小孩子竞能经受住这种紧张劳动的考验,说明农家儿自幼学习种庄稼的朴素情怀,活儿虽是艰苦,...

黔东南苗族侗族自治州18964237504： 杨万里插秧歌翻译 - ？
佟紫悦康： 这是一幅描绘农家总动员,雨中抢插秧苗的风俗图画. 由于这首诗着力写雨中抢插稻秧,所以作者也不怠慢,开篇便动手“插”了起来:“田夫抛秧田妇接,小儿拔秧大儿插.”这分工何等明确,何等精细.拔秧活轻,小儿干,接秧也轻,田...

黔东南苗族侗族自治州18964237504： 宋·杨万里《插秧歌》是什么意思? - ？
佟紫悦康： 这首诗是作者在街州乡村见到农民男女老幼冒雨插秧后写的.诗中所写当是亲眼所见,连大儿,小儿都参加了插秧劳动,这无疑是全家总动员性的抢种.小孩子竞能经受住这种紧张劳动的考验,说明...

黔东南苗族侗族自治州18964237504： 阅读宋朝杨万里的《插秧歌》,完成下列题. 田夫抛秧田妇接,小儿拔秧大儿插. 笠是兜鍪①蓑是甲,雨从头上湿到胛②. 唤渠③朝餐歇半霎,低头折腰只... - ？
佟紫悦康：[选项] A. 首联用“抛”、“接”、“拔”、“插”四个动词描绘出全家插秧时忙碌混乱的场景. B. “雨从头上湿到胛”写出来雨势之猛,表现出农人在恶劣的天气条件下插秧不辍的艰辛和吃苦耐劳的精神. C. 本诗的颈联与白居易的《观刈麦》中的“力尽不知热,但惜夏日长”一样,都表现了农民抢抓农时忘我劳动的心理. D. 《插秧歌》似是率口而出,却又不失耐人寻味的新鲜之意和活泼之趣.

黔东南苗族侗族自治州18964237504： 莳秧是什么意思呀? - ？
佟紫悦康： shì(1) ㄕˋ(2) 移植:~田.(3) 栽种:~花.莳shì〔动〕(1) 移栽[植物] [transplant]莳,更别种也.从草,时声.——《说文》莳,种也.——《广雅》.按,分秧匀插莳.播时百谷,以时为之.——《虞书》秧根未牢莳未匝,照管鹅儿与雏鸭.——杨万里《插秧歌》(2) 又如:莳秧(插秧)(3) 栽种 [cultivate;grow;plant]插秧的意思

黔东南苗族侗族自治州18964237504： 哪位高人帮我翻译一下啊 - ？
佟紫悦康： 杨万里(1127-1206年),字廷秀,号诚斋.吉州吉水(今江西省吉水县)人.南宋杰出的诗人,汉族人.一生力主抗金,与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”.绍兴二十四年中进士.授赣州司户,后调任永州零陵县丞,得见谪居...

黔东南苗族侗族自治州18964237504： 插秧歌杨万里 笠是兜鍪蓑是甲雨从头上湿到胛表现了甚么 - ？
佟紫悦康：[答案] 形容一家其乐融融的干农活 ,丈夫把秧苗扔给妻子,小儿子拔秧苗,大儿子插下.田夫抛秧田妇接,小儿拔秧大儿插.笠是兜鍪蓑是甲,雨从头上湿到胛.唤渠朝餐歇半霎,低头折腰只不答:“秧根未牢莳未匝,照管鹅儿与雏鸭.”这是杨...

黔东南苗族侗族自治州18964237504： 阅读下面一首宋诗,完成下列小题.插秧歌[宋]杨万里田夫抛秧田妇接,小儿拔秧大儿插.笠是兜鍪蓑是甲,雨从头上湿到胛.唤渠朝餐歇半霎,低头折腰只... - ？
佟紫悦康：[答案] 小题1:此句在结构上有承上启下的作用;句中用“兜鍪”和“甲”分别比喻“笠”和“蓑”,暗示抢插稻秧就像一场紧张的战斗;也突出了农忙抢种的题旨.小题2:首联写热火朝天的劳动场面,“抛”“接”“拔”“插”四个...

黔东南苗族侗族自治州18964237504： 杨万里的资料 - ？
佟紫悦康： 杨万里(1127~1206) 南宋诗人.字廷秀.吉州吉水(今属江西)人.绍兴二十四年(1154)进士,授赣州司户参军,继而调任永州零陵(今属湖南)县丞.此时南宋名将张浚谪居永州,勉杨万里以＂正心诚意＂之学,因此他自名书室为＂诚...