<新唐书 徐有功传>翻译
作者&投稿：上倩 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
有人说：“皇甫文备曾陷您于死地，现在您却救活了他，为什么呢？”徐有功回答说：“你们所说的是私人恩怨，我所遵守的是国家法律，不可因私人恩怨而损害公家法律。”
他先后三次被判杀头，将要处死时，泰然自若毫不畏惧；被赦免时也不惊喜，武后因此很器重他。
该文章转自[苏教版高中语文教学网]：http://www.oldq.com.cn/geren/zhuanti/guwen/201004/119526.html
该文章转自[苏教版高中语文教学网]：http://www.oldq.com.cn/geren/zhuanti/guwen/201004/119526.html
(1)只有徐有功多次冒犯武则天(的尊严)，与她争论是非曲直，武后用严厉的语言压制他，他争辩得更加厉害。
(2)有牵连的人死了，那么，他所犯的罪因此也就可以免去了。
(3)大理，是关系到人命的官职，不可以阿附圣旨进行诡辩，来求得暂时的解脱。
他说:"你说的只是我的私人恩怨,但我是要遵守公理法律的,不会因此而以私害公."<新唐书.徐有功传>
古往今来成功失败的人很多,这些人走的并不是同一条路.总结他们成功和失败的原因.可以知道:有毅力的会成功,相反(没毅力)则失败. 时博州的刺史琅邪王李冲，在贵乡放债，派家奴督促收敛债款利息，和官颜余庆一起让他知道，家奴自己买了弓矢回去。正好李冲因为反叛被诛杀，魏州人告状说颜余庆参与了李冲的谋反，武则天武后命令酷吏来俊臣去审问，以谋反上告给武后知道。有司议罪说：颜余庆更改永昌的赦令，依法应当流放。侍御史魏元忠说：颜余庆帮李冲督促债款、通信，他们合谋很明显，并非说他是从犯，请下令诛杀他，并抄他的家。下诏同意。徐有功说：永昌的赦令是与虺贞一起叛乱的，祸首已经正法诛杀，从犯没有被揭发的原谅赦免他们。《书》说：歼灭敌首，法律规定以主谋为首犯，根据赦令首犯已经正法，所以首犯没有逃跑的。颜余庆在赦免之后被揭发，这说明他是从犯，现在把从犯当成首犯。这样就把活罪变成了死罪。赦免后又重新治罪，不如不颁发赦令；让他活后又要让他死，不如不要赦免。私下认为朝廷做的不妥当。武后生气地说：什么叫做魁首？回答说：魁就是首犯；首就是主谋。武后说：颜余庆怎么就不是魁首了呢？回答说：如果说魁首，虺贞就是。已经被正法诛杀了，颜余庆现在才被定罪，不是从犯又是什么？武后的怒气消了，就说：你在考虑一下吧。随后就免去了死罪。当那个时候，周围大臣以及侍卫在朝廷中的几百个人，都缩着脖子不敢喘大气，而徐有功神闲气定言辞祥尽，巍然屹立不屈不挠。
徐有功开始任左司郎中,后有转任司刑少卿(掌管刑罚的副官).与皇甫文备一同掌管刑罚,皇甫文备(曾)诬陷有功放走造反的犯人.很久以后,文备因受牵连被捕,有功把他救出来了,有人问:"他曾想把你置于死地,你还救他,为什么?"
他说:"你说的只是我的私人恩怨,但我是要遵守公理法律的,不会因此而以私害公."<新唐书.徐有功传>
古往今来成功失败的人很多,这些人走的并不是同一条路.总结他们成功和失败的原因.可以知道:有毅力的会成功,相反(没毅力)则失败
或
时博州的刺史琅邪王李冲，在贵乡放债，派家奴督促收敛债款利息，和官颜余庆一起让他知道，家奴自己买了弓矢回去。正好李冲因为反叛被诛杀，魏州人告状说颜余庆参与了李冲的谋反，武则天武后命令酷吏来俊臣去审问，以谋反上告给武后知道。有司议罪说：颜余庆更改永昌的赦令，依法应当流放。侍御史魏元忠说：颜余庆帮李冲督促债款、通信，他们合谋很明显，并非说他是从犯，请下令诛杀他，并抄他的家。下诏同意。徐有功说：永昌的赦令是与虺贞一起叛乱的，祸首已经正法诛杀，从犯没有被揭发的原谅赦免他们。《书》说：歼灭敌首，法律规定以主谋为首犯，根据赦令首犯已经正法，所以首犯没有逃跑的。颜余庆在赦免之后被揭发，这说明他是从犯，现在把从犯当成首犯。这样就把活罪变成了死罪。赦免后又重新治罪，不如不颁发赦令；让他活后又要让他死，不如不要赦免。私下认为朝廷做的不妥当。武后生气地说：什么叫做魁首？回答说：魁就是首犯；首就是主谋。武后说：颜余庆怎么就不是魁首了呢？回答说：如果说魁首，虺贞就是。已经被正法诛杀了，颜余庆现在才被定罪，不是从犯又是什么？武后的怒气消了，就说：你在考虑一下吧。随后就免去了死罪。当那个时候，周围大臣以及侍卫在朝廷中的几百个人，都缩着脖子不敢喘大气，而徐有功神闲气定言辞祥尽，巍然屹立不屈不挠。
和皇甫文备一同审理案件时，皇甫文备诬陷他放纵逆党。
你们所说的是私人恩怨，我所遵守的是国家法律，不可因私人恩怨而损害公家法律。
应该是这样的：
英文： Beit Zuosilangzhong since turning Division criminal Shaoqing. And Huangfu text prepared by the same prison, framed against the party's active vertical. Hisayuki, Wen things prepared to sit behind bars, active out of, or said: "He tasted stuck-jun in the death of this life, why?" To say: "Er-what it says private frustrations, I keep those public law, not private harm the public. "
And Huangfu text prepared by the same prison, framed against the party's active vertical.
Er what it says private frustrations, I keep those public law can not harm the public and private.
中文：
起拜左司郎中，转司刑少卿。与皇甫文备同按狱，诬有功纵逆党。久之，文备坐事下狱，有功出之，或曰：“彼尝陷君于死，今生之，何也？”对曰：“尔所言者私忿，我所守者公法，不可以私害公。”
与皇甫文备同按狱，诬有功纵逆党。
尔所言者私忿，我所守者公法，不可以私害公。
Beit Zuosilangzhong turning criminal Shaoqing Division. And Huangfu text prepared by the same prison, framed against the party's active vertical. Hisayuki, Wen things prepared to sit behind bars, active out of, or said: "He tasted stuck-jun in the death of this life, why?" To say: "Er-what it says private frustrations, I keep those public law, not private harm the public. "
And Huangfu text prepared by the same prison, framed against the party's active vertical.
Er what it says private frustrations, I keep those public law can not harm the public and private.
佘烟硝酸：[答案] (1)只有徐有功多次冒犯武则天(的尊严),与她争论是非曲直,武后用严厉的语言压制他,他争辩得更加厉害. (2)有牵连的人死了,那么,他所犯的罪因此也就可以免去了. (3)大理,是关系到人命的官职,不可以阿附圣旨进行诡辩,来求得暂时的...
五通桥区15888787092： <新唐书 徐有功传>翻译？
佘烟硝酸： 和皇甫文备一同审理案件时,皇甫文备诬陷他放纵逆党. 你们所说的是私人恩怨,我所遵守的是国家法律,不可因私人恩怨而损害公家法律.
五通桥区15888787092： 《新唐书·徐有功传》译文 - ？
佘烟硝酸： 时博州的刺史琅邪王李冲,在贵乡放债,派家奴督促收敛债款利息,和官颜余庆一起让他知道,家奴自己买了弓矢回去.正好李冲因为反叛被诛杀,魏州人告状说颜余庆参与了李冲的谋反,武则天武后命令酷吏来俊臣去审问,以谋反上告给武后...
五通桥区15888787092： 翻译句子选自《新唐书 徐有功传》 - ？
佘烟硝酸： (1)只有徐有功多次冒犯武则天(的尊严),与她争论是非曲直,武后用严厉的语言压制他,他争辩得更加厉害. (2)有牵连的人死了,那么,他所犯的罪因此也就可以免去了. (3)大理,是关系到人命的官职,不可以阿附圣旨进行诡辩,来求得暂时的解脱.
五通桥区15888787092： 翻译,有功故出反囚,罪当诛,请按之 - ？
佘烟硝酸： 有功故出反囚,罪当诛,请按之.误:按照正:审理译文:徐有功特意开脱谋反的人,论罪应当处死,请审理他.
五通桥区15888787092： 《新唐书·徐有公传》的翻译 - ？
佘烟硝酸： 徐有功开始任左司郎中,后有转任司刑少卿(掌管刑罚的副官).与皇甫文备一同掌管刑罚,皇甫文备(曾)诬陷有功放走造反的犯人.很久以后,文备因受牵连被捕,有功把他救出来了,有人问:＂他曾想把你置于死地,你还救他,为什么?＂ 他说:＂你说的只是我的私人恩怨,但我是要遵守公理法律的,不会因此而以私害公.＂<新唐书.徐有功传> 古往今来成功失败的人很多,这些人走的并不是同一条路.总结他们成功和失败的原因.可以知道:有毅力的会成功,相反(没毅力)则失败.
五通桥区15888787092： 殊死的引证解释 - ？
佘烟硝酸： 1、指殊死刑.《汉书·高帝纪下》:“今天下事毕,其赦天下殊死以下.”颜师古注:“韦昭曰:'殊死,斩刑也.'殊,绝也,异也,言其身首离绝而异处也.”《新唐书·徐有功传》:“ 馀庆 为 冲 督偿、通书,合谋明甚,非曰支党,请殊死,籍其家.”《明史·太祖纪二》:“己卯,赦殊死以下.”参见“ 殊死刑”.2.、犹决死,拼死.《史记·淮阴侯列传》:“韩信、张耳已入水上军,军皆殊死战.” 唐孙樵《书田将军边事》:“如此,则边卒将怨望之不暇,又安能殊死而力战乎?”冯德英《苦菜花》第二章:“女儿正在参加那可怕的殊死的战斗.”
五通桥区15888787092： 有功故出反囚,罪当诛,请按之的出处 - ？
佘烟硝酸： 新唐书· 徐有功传
五通桥区15888787092： 湮是什么意思?不有湮灭的含义?？
佘烟硝酸： 湮 <动> (形声.从水,垔声.本义:埋没,不被人所知道) 同本义 始丧乱后,典章湮散.――《新唐书·魏征传》 又如:湮没不彰(埋没不显著);湮佚(埋设,散失);湮沉(湮沈;湮泯;湮昧;湮埋.埋没) 淹没 淤塞;填塞;堵塞 郁湮不育.――《左传·昭公二十九年》.注:“湮,塞也.” 昔老禹之湮洪水,决江河.――《庄子》 又如:湮塞(堵塞) 液体着物向四处散开.后作“洇(襹??))” 绢布上写字,用姜汁磨及 湮yān ⒈埋没:~没.~灭. ⒉填塞:~洪水. ⒊见yīn. 湮灭 : yān miè 埋没磨灭:让我们的后代得到更多的幸福,而不被丑恶的黑暗湮灭.
五通桥区15888787092： 最近我刚毕业到一家做电子电容解的电子公司,做箔,请问箔有没毒啊?对人体有害吗?？
佘烟硝酸： 箔<名> bó(形声.从竹,泊声.本义:竹帘子) 同本义 [screen made of bamboo] 门不施箔.——《新唐书·卢怀慎传》 又如:苇箔;箔幛(用秫秸制成的帘子);箔经绳(编帘子的绳) 养蚕的器具,多用竹制成 [bamboo tray for silkworms] 蚕欲老,箔头做茧丝皓皓.——王建《簇蚕词》 又如:蚕箔;箔头(养蚕用的竹席);箔笼(养蚕用的竹筛子和放桑叶用的笼子) 金属制成的薄片 [foil].可以材质命名,如:金箔;银箔;锡箔等 究竟有毒没有呢?只有在气化的时候有毒,英国CO2激光管有的就是用铟箔密封的
