Colgate牙膏为什么翻译成高露洁

Colgate牙膏为什么翻译成高露洁~

人家根据声翻译的 就如帮宝适一样.....

董洁

采用纯音译翻译英文品牌虽然可行，但多数品牌译出后不符合易认、易读、易听、易传、易明、易记的品牌命名特征，并且也不易激发中国消费者的美好联想，不适合中国的销售市场。如Coca-Cola最初进入中国市场译为“口渴口蜡”与“蝌蚪嚼蜡”，给人的联想是干涩无味，难以下咽，显然不能吸引中国消费者。改译成“可口可乐”后，不但琅琅上口，易读易记，而且有了完整的中文意思，给人带来一种精神上的愉悦和享受。“可口可乐”在中国的畅销足以证明这一译名的成功。
� 所以大部分情况下，纯音译不能适应英文品牌的翻译。于是，人们摸索出一种既符合汉语表达方式，又适应中国老百姓欣赏习惯和审美情趣的译法。这就是在音译基础上大胆联想，从而赋予原品牌名所没有的文化信息，为产品在中国的销售打下良好的基础。这也是目前使用最多的一种翻译方法。成功的例子有：Avon（雅芳）、Aiwa（爱华）、Colgate（高露洁）、Seiko（精工）、Safeguard（舒肤佳）、Peugeot（标致）、Carrefour（家乐福）、Xerox（施乐）、Kiss Me（奇士美）、Pampers（帮宝适）等。

由于中西方文化背景、思维方式、语言特点不同，英语和汉语品牌的命名仍然有一些明显的差别。英语与汉语是两种截然不同的文字，英语是拼音文字，或叫表音文字，一个单词是由一串抽象的字母符号组成的，见词即可知道读音。因此英语品牌的命名更注重读音，当代西方品牌命名的一个趋势是采用以读音取胜而不注重含义，只要这个词发音响亮，易为广大消费者记住，就被认为是一个成功的品牌名。如Coca-Cola、Benetton、Benz、Motorola、Parker、Sharp、Yamaha等。服装企业巨人“贝纳通”(Benetton)的总经理鲁百奴·贝纳通曾经这样解释自己的品牌名称：“‘贝纳通’英国人听来有点像英语、法国人听来有点像法语、德国人听来又有点像德语。这个名称的词根很国际化，似乎所有国家的人都很容易接受，用什么语言都很容易读出”（保罗·斯图伯特，2000：146）。
� 而汉字是典型的表意文字，只要“望文”便能生义。中国消费者已经养成顾名思义的心理定势，品牌名无意义不便于记忆，因此汉语品牌的命名更注重品牌的含义。选用含义、字形优美的汉字如“福”、“喜”、“佳”、“宝”、“美”、“金”、“吉”、“利”、“祥”等作为品牌名更能引起人们美好的心理反应和视觉效果，激发人们的积极情感和购买欲望。如金龙鱼、美加净、上好佳、喜之郎、万家乐、洁婷、大宝、万利达等。

音译

---

永新区17215336148： 为什么高露洁的英文有两种写法 - ？
空罗普乐： crest 是佳洁士

永新区17215336148： コルゲート - ？
空罗普乐： コルゲート=Colgate=高露洁(牙膏) 看了你的补充 コルゲート在日文里是同音多义词 还有个意思是“corrugated(起波纹的)” コルゲート=corrugated=起波纹的 コルゲート有时也表示corrugate 但是表示corrugated的场合占主导 例子: コルゲートパイプ=corrugated pipe=波纹管 コルゲートチューブ=corrugated tube=波纹管

永新区17215336148： 各种牙膏的英语怎么说? - ？
空罗普乐： Colgate ['kəul,geit] 高露洁 Crest [krest] 佳洁士 Darlie ['da:li:] 黑人牙膏 Lion ['laiən] 狮王 Sensodyne ['sensəudain] 舒适达

永新区17215336148： calgate是什么意思 - ？
空罗普乐： 没有calgate这个单词,是 colgate 这个单词吧colgate n. 1. 高露洁(一种牙膏的商标名)

永新区17215336148： 高露洁指美国哪个大学 - ？
空罗普乐： 高露洁大学(Colgate University)是美国的一所私立文理学院,该校始建于1819年,是著名的男女同校私立大学,位于纽约市北部10英里处的汉密尔顿镇,距最近的雪城机场(大城市)约40英里,距纽约约200英里.高露洁大学背靠森林山,以其优雅美丽的校园环境而闻名.Colgate 本身只是姓氏,就某牙膏品牌,也是其创始人姓氏命名而已.

永新区17215336148： 中华牙膏 高露洁 佳洁士 分别是哪几家公司的 - ？
空罗普乐： 中华牙膏:上海联合利华(1954年创立的品牌) 高露洁:高露洁棕榄(Colgate-Palmolive)公司(1806年成立高露洁公司,1953年与棕榄公司合并) 佳洁士:美国宝洁公司(1955年诞生的品牌)

永新区17215336148： 有哪些牙膏属于同一家产品 - ？
空罗普乐： 有哪些牙膏属于同一家产品,产品上有名称,常见的牙膏品牌如下:1 高露洁Colgate牙刷 (世界品牌大全,领导品牌大全) 2 三笑牙刷 (知名品牌大全,领导品牌大全) 3 佳洁士Crest牙刷 (世界品牌大全,知名品牌大全) 4 今晨牙刷 (中国...

永新区17215336148： 高露洁和佳洁士两个牙膏品牌那个更好?？
空罗普乐： 哥们给你澄清一点,高露洁和佳洁士不是一个公司的,佳洁士是G&P的,高露洁是Colgate-Palmolive(CP),高露洁棕榄公司(Colgate-Palmolive)是全球最大的日化企业之一,自1806年在美国纽约成立开始已经陆续在全球120多个国家开展业务. 在全球,高露洁棕榄公司经营着四大类业务:口腔护理,个人护理,家居护理及宠物护理,年营业额超过100亿美元. 要是你要选择那一种牙膏? 对不起这个东西怎么说呢?看个人爱好了.....我用的是高露洁冰爽的感觉和别的牙膏不一样算是比较好用.

永新区17215336148： 国产牙膏有哪些品牌 - ？
空罗普乐： 如下: 1、云南白药牙膏. 由云南白药集团股份有限公司生产的云南白药牙膏一经问世,就受到大众喜爱.在中国本地一举成为了中国最畅销的国产牙膏之一.主打帮助减轻牙龈问题(牙龈出血、牙龈疼痛)、修复粘膜损伤、营养牙龈和改善牙...

永新区17215336148： 高露洁是哪个国家的哪个公司发明的?? ？
空罗普乐： 美国的.Colgate-Palmolive,高露洁-棕榄牙膏品牌叫“高露洁”,液洗品牌叫“棕榄”(如洗发水,沐浴露等)但不在中国卖,洗发水在菲律宾卖的最好,洗洁精在马来西亚卖的好,爽身粉和香皂在泰国很好,在澳大利亚高露洁的液洗产品是市场份额排第一的.William Colgate用自己的姓注册的公司,1806年生产蜡烛后来改生产膏状牙膏1992年进驻中国,与广州洁银牙膏合作,两年后,并购洁银,成立广州高露洁.中国大陆主打牙膏和漱口水