会王师败绩,大驾逼迁,潭势弱,不能独振,乃固守以俟四方之举的翻

翻译 会王师败绩，大驾逼迁，潭势弱，不能独振，乃固守以俟四方之举~

【原句】
会王师败绩，大驾逼迁，潭势弱，不能独振，乃固守以俟四方之举。
【译文】
恰逢朝廷军队溃败，皇帝被迫迁移，虞潭势力弱，不能单独奋起，于是坚守来等待四方的行动。
【注释】
1、这句话出自《晋书·虞潭传》。
2、会：适逢；恰逢；正好遇上。
3、王师：天子的军队；国家的军队。《诗·周颂·酌》：“于铄王师，遵养时晦。”《三国志·吴志·陆逊传》：“蛮夷猾夏……拒逆王师。”唐杜甫《新安吏》诗：“况乃王师顺，抚养甚分明。送行勿泣血，仆射如父兄。”《宣和遗事》前集：“王师问罪固能道，天子蒙尘争忍言？”郁达夫《闻杨云史先生之讣》诗：“最怜家祭传遗训，犹盼王师灭贺兰。”
4、败绩：指军队溃败。《书·汤誓》：“夏师败绩，汤遂从之。”孔传：“大崩曰败绩。”清昭连《啸亭杂录·杨诚斋军门》：“孙壮其言，因与贼战，乃至败绩。”鲁迅《中国小说史略》第十六篇：“八仙‘火烧东洋’，龙王败绩。”
5、大驾：原指天子或皇帝的车驾。皇帝出行，仪仗队之规模最大者为大驾，在法驾、小驾之上。汉蔡邕《独断》：“天子出，车驾次第谓之卤簿，有大驾，有小驾，有法驾。大驾则公卿奉引，大将军参乘，太仆御，属车八十一乘，备千乘万骑。”《新唐书·陈子昂传》：“（陛下）方大驾长驱，按节西京，千乘万骑，何以仰给？”后借以指皇帝。《晋书·忠义传·嵇绍》：“大驾亲征，以正伐逆。”宋陆游《老学庵笔记》卷四：“建炎初，大驾驻跸南京、扬州，而东京置留守司。”这里是指皇帝。
6、逼迁：也说“迁逼”，或作“迁逼”。逼迫迁徙。《文选·袁宏〈三国名臣序赞〉》：“董卓之乱，神器迁逼。”吕向注：“神器，帝位也。时卓逼迁帝于长安也。”李善注本作“迁逼”。清昭连《啸亭杂录·元顺帝》：“虽迁逼太后，谋害皇弟，不无太忍，然较唐敬宗敬礼陈宏敬，明天启之不究诘方从哲、崔文升，反将劾奸诸臣屈陷成狱者，不啻霄壤矣。”
7、奋起：奋然起立；振作起来。《后汉书·方术传下·蓟子训》：“（子训）徐出以杖扣之，驴应声奋起，行步如初。”宋叶适《息虚论二》：“昔之所谓楚、汉、隋、唐多事之时，所以奋起而立功名者，岂必若是之泯泯默默，使少壮至于耆老而终不见邪？”鲁迅《且介亭杂文末编·〈凯绥·珂勒惠支版画选集〉序目》：“所取的题材大抵是困苦，饥饿，流离，疾病，死亡，然而也有呼号，挣扎，联合和奋起。”
8、俟：等待。
9、四方：原指东南西北四个方向。《礼记·射义》：“男子生，桑弧蓬矢六，以射天地四方。”唐韩愈《闵己赋》：“行舟檝而不识四方兮，涉大水之漫漫。”《水浒传》第六六回：“四下里，十数处火光亘天，四方不辨。”后泛指天下；各处。《易·姤》：“后以施命诰四方。”《淮南子·原道训》：“泰古二皇，得道之柄，立于中央，神与化游，以抚四方。”高诱注：“抚，安也。四方，谓之天下也。”《新唐书·吐蕃传上》：“陛下平定四方，日月所照，并臣治之。”柳杞《好年胜景》：“他的父辈是个爱交游的流浪汉，凭一付担子，走遍四方。”这里的意思是后者。
10、举：行动。
附录：《晋书·虞潭传》原文及译文
【原文】
虞潭，字思奥，会稽余姚人，吴骑都尉翻之孙也。父忠，仕至宜都太守。吴之亡也，坚壁不降，遂死之。潭清贞有检操，州辟从事、主簿，举秀才，大司马、齐王冏请为祭酒，除祁乡令，徙醴陵令。值张昌作乱，郡县多从之，潭独起兵斩昌别率邓穆等。襄阳太守华恢上潭领建平太守，以疾固辞。遂周旋征讨，以军功赐爵都亭侯。陈敏反，潭东下讨敏弟赞于江州。广州刺史王矩上潭领庐陵太守。绥抚荒余，咸得其所。又与诸军共平陈恢，仍转南康太守，进爵东乡侯。寻被元帝檄，使讨江州刺史华轶。潭至庐陵，会轶已平，而湘川贼杜弢犹盛。江州刺史卫展上潭并领安成太守。时甘卓屯宜阳，为杜弢所逼。潭进军救卓，卓上潭领长沙太守，固辞不就。王敦版潭为湘东太守，复以疾辞。弢平后，元帝召补丞相军谘祭酒，转琅邪国中尉。
帝为晋王，除屯骑校尉，徙右卫将军，迁宗正卿，以疾告归。会王含、沈充等攻逼京都，潭遂于本县招合宗人，及郡中大姓，共起义军，众以万数，自假明威将军。乃进赴国难，至上虞。明帝手诏潭为冠军将军，领会稽内史。潭即受命，义众云集。时有野鹰飞集屋梁，众咸惧。潭曰：“起大义，而刚鸷之鸟来集，破贼必矣。”遣长史孔坦领前锋过浙江，追蹑充。潭次于西陵，为坦后继。会充已擒，罢兵，征拜尚书，寻补右卫将军，加散骑常侍。
成帝即位，出为吴兴太守，秩中二千石，加辅国将军。以讨充功，进爵零县侯。苏峻反，加潭督三吴、晋陵、宣城、义兴五郡军事。会王师败绩，大驾逼迁，潭势弱，不能独振，乃固守以俟四方之举。会陶侃等下，潭与郗鉴、王舒协同义举。侃等假潭节、监扬州浙江西军事。潭率众与诸军并势，东西猗角。遣督护沈伊距管商于吴县，为商所败，潭自贬还节。
寻而峻平，潭以母老，辄去官还余姚。诏转镇军将军、吴国内史。复徙会稽内史，未发，还复吴郡。以前后功，进爵武昌县侯，邑一千六百户。是时军荒之后，百姓饥馑，死亡涂地，潭乃表出仓米振救之。又修沪渎垒，以防海抄，百转赖之。
咸康中，进卫将军。潭貌虽和弱，而内坚明，有胆决，虽屡统军旅，而鲜有倾败。以母忧去职。服阙，以侍中、卫将军征。既至，更拜光禄大人、开府仪同三司，给亲兵三百人，侍中如故。年七十九，卒于位。追赠左光禄大夫，开府、侍中如故， 谥曰孝烈。
【译文】
虞潭，字思奥，是会稽郡余姚县人，是东吴骑都尉虞翻的孙子。他的父亲虞忠，官至宜都太守。吴国灭亡的时候，他坚守城池不投降，最终死在那里。虞潭清正坚贞有节操，州府征召他为州从事、主簿，后被推举为秀才，大司马、齐王司马冏请他担任祭酒，任命为祁乡县令，后调任醴陵县令。时值张昌作乱，郡县多随从的，虞潭单独起兵杀了张昌别部邓穆等。（平乱后）襄阳太守华恢上书推荐虞潭担任建平太守，（虞潭）以生病为由坚决推辞。于是转战征讨，因军功被封为都亭侯。陈敏谋反，虞潭东下到江州讨伐陈敏的弟弟陈赞。广州刺史王矩上书推荐虞潭兼任庐陵太守。安抚荒乱后的灾民，（让他们）都能各得其所。又与诸军共同平定陈恢，又转任南康太守，晋封爵位为东乡侯。不久被元帝命令，让他征讨江州刺史华轶。虞潭到庐陵，正好遇上华轶之乱已经平定，而湘川叛贼杜弢仍然势力很大。江州刺史卫展上书推荐虞潭兼任安成太守。当时甘卓屯兵驻扎在宜阳，受到杜弢的威胁。虞潭进军救援董卓，董卓上书推荐虞潭兼任长沙太守，（虞潭）坚决推辞不去任职。王敦上书推荐虞潭任湘东太守，又以有病推辞。杜弢被平定后，元帝征召（虞潭）补任丞相军谘祭酒，转任琅邪国中尉。
隋炀帝做了晋王，（虞潭）任屯骑校尉，又升任右卫将军，升任宗正卿，因病请假回家。适逢王含、沈充等人攻打进逼京城，虞潭就在本县招集同族，以及郡中的大族，共同发起义军，有上万人，自己暂任明威将军。于是赴京同赴国难，来到上虞。明帝亲笔诏书任命虞潭为冠军将军，兼任会稽内史。虞潭就接受任命，义兵云集。当时有野鹰飞落在屋顶梁，大家都害怕。虞潭说：“我们刚刚发起义军，而刚毅凶猛的鸟就来了，打败叛贼是一定的了。”于是派长史孔坦领先头部队渡过浙江，追踪沈充。虞潭驻扎在西陵，做孔坦的后续。适逢沈充已被抓获，（双方）停战，（虞潭）被征召授予尚书之职，不久补为右卫将军，加授散骑常侍。
成帝即位，出任吴兴太守，俸禄满二千石（实为一年1440石），加授辅国将军。以讨伐沈充有功，进爵位为零县侯。苏峻反叛，加封虞潭督为三吴、晋陵、宣城、义兴五郡军事。恰逢朝廷军队溃败，皇帝被迫迁移，虞潭势力弱，不能单独奋起，于是坚守来等待四方的行动。与陶侃等人东下，虞潭和郗鉴、王舒协同义举。陶侃等人暂代虞潭节钺、监管扬州浙江西部军事。虞潭率领部众与各军合力，东西犄角。派遣督护沈伊在吴县抵御管商，被管商打败，虞潭自我贬泽交回节钺。
不久苏峻（的叛乱）被平定，虞潭以母亲年老为由辞职，就离职回到余姚。皇帝下诏（让虞潭）转任镇军将军、吴国内史。又改任会稽内史，没有出发去任职，又返回吴郡。因为前后的功劳，晋封爵位为武昌县侯，食邑一千六百户。这时兵灾以后，百姓饥饿，死者遍地，虞潭就上书拿出官仓的米救济百姓。又修筑沪渎垒，来防止海上寇贼抢劫，百姓赖此生活好转。
咸康年间，晋封卫将军。虞潭表面虽然温和柔弱，但是内心坚韧精明，有胆识有决断，虽然屡次统领军队，但很少有失败。后因母亲去世服丧离职。守丧期满除服，又以侍中、卫将军之职被朝廷征召。来到京城以后，又被授予光禄大人、开府仪同三司之职，配备亲兵三百人，侍中之职照旧兼任。79岁，在官位上去世。（死后）被追赠左光禄大夫，开府、侍中之职照旧，赠谥号为孝烈。

《晋书·虞潭传》原文及译文
【原文】
虞潭，字思奥，会稽余姚人，吴骑都尉翻之孙也。父忠，仕至宜都太守。吴之亡也，坚壁不降，遂死之。潭清贞有检操，州辟从事、主簿，举秀才，大司马、齐王冏请为祭酒，除祁乡令，徙醴陵令。值张昌作乱，郡县多从之，潭独起兵斩昌别率邓穆等。襄阳太守华恢上潭领建平太守，以疾固辞。遂周旋征讨，以军功赐爵都亭侯。陈敏反，潭东下讨敏弟赞于江州。广州刺史王矩上潭领庐陵太守。绥抚荒余，咸得其所。又与诸军共平陈恢，仍转南康太守，进爵东乡侯。寻被元帝檄，使讨江州刺史华轶。潭至庐陵，会轶已平，而湘川贼杜弢犹盛。江州刺史卫展上潭并领安成太守。时甘卓屯宜阳，为杜弢所逼。潭进军救卓，卓上潭领长沙太守，固辞不就。王敦版潭为湘东太守，复以疾辞。弢平后，元帝召补丞相军谘祭酒，转琅邪国中尉。
帝为晋王，除屯骑校尉，徙右卫将军，迁宗正卿，以疾告归。会王含、沈充等攻逼京都，潭遂于本县招合宗人，及郡中大姓，共起义军，众以万数，自假明威将军。乃进赴国难，至上虞。明帝手诏潭为冠军将军，领会稽内史。潭即受命，义众云集。时有野鹰飞集屋梁，众咸惧。潭曰：“起大义，而刚鸷之鸟来集，破贼必矣。”遣长史孔坦领前锋过浙江，追蹑充。潭次于西陵，为坦后继。会充已擒，罢兵，征拜尚书，寻补右卫将军，加散骑常侍。
成帝即位，出为吴兴太守，秩中二千石，加辅国将军。以讨充功，进爵零县侯。苏峻反，加潭督三吴、晋陵、宣城、义兴五郡军事。会王师败绩，大驾逼迁，潭势弱，不能独振，乃固守以俟四方之举。会陶侃等下，潭与郗鉴、王舒协同义举。侃等假潭节、监扬州浙江西军事。潭率众与诸军并势，东西猗角。遣督护沈伊距管商于吴县，为商所败，潭自贬还节。
寻而峻平，潭以母老，辄去官还余姚。诏转镇军将军、吴国内史。复徙会稽内史，未发，还复吴郡。以前后功，进爵武昌县侯，邑一千六百户。是时军荒之后，百姓饥馑，死亡涂地，潭乃表出仓米振救之。又修沪渎垒，以防海抄，百转赖之。
咸康中，进卫将军。潭貌虽和弱，而内坚明，有胆决，虽屡统军旅，而鲜有倾败。以母忧去职。服阙，以侍中、卫将军征。既至，更拜光禄大人、开府仪同三司，给亲兵三百人，侍中如故。年七十九，卒于位。追赠左光禄大夫，开府、侍中如故， 谥曰孝烈。
【译文】
虞潭，字思奥，是会稽郡余姚县人，是东吴骑都尉虞翻的孙子。他的父亲虞忠，官至宜都太守。吴国灭亡的时候，他坚守城池不投降，最终死在那里。虞潭清正坚贞有节操，州府征召他为州从事、主簿，后被推举为秀才，大司马、齐王司马冏请他担任祭酒，任命为祁乡县令，后调任醴陵县令。时值张昌作乱，郡县多随从的，虞潭单独起兵杀了张昌别部邓穆等。（平乱后）襄阳太守华恢上书推荐虞潭担任建平太守，（虞潭）以生病为由坚决推辞。于是转战征讨，因军功被封为都亭侯。陈敏谋反，虞潭东下到江州讨伐陈敏的弟弟陈赞。广州刺史王矩上书推荐虞潭兼任庐陵太守。安抚荒乱后的灾民，（让他们）都能各得其所。又与诸军共同平定陈恢，又转任南康太守，晋封爵位为东乡侯。不久被元帝命令，让他征讨江州刺史华轶。虞潭到庐陵，正好遇上华轶之乱已经平定，而湘川叛贼杜弢仍然势力很大。江州刺史卫展上书推荐虞潭兼任安成太守。当时甘卓屯兵驻扎在宜阳，受到杜弢的威胁。虞潭进军救援董卓，董卓上书推荐虞潭兼任长沙太守，（虞潭）坚决推辞不去任职。王敦上书推荐虞潭任湘东太守，又以有病推辞。杜弢被平定后，元帝征召（虞潭）补任丞相军谘祭酒，转任琅邪国中尉。
隋炀帝做了晋王，（虞潭）任屯骑校尉，又升任右卫将军，升任宗正卿，因病请假回家。适逢王含、沈充等人攻打进逼京城，虞潭就在本县招集同族，以及郡中的大族，共同发起义军，有上万人，自己暂任明威将军。于是赴京同赴国难，来到上虞。明帝亲笔诏书任命虞潭为冠军将军，兼任会稽内史。虞潭就接受任命，义兵云集。当时有野鹰飞落在屋顶梁，大家都害怕。虞潭说：“我们刚刚发起义军，而刚毅凶猛的鸟就来了，打败叛贼是一定的了。”于是派长史孔坦领先头部队渡过浙江，追踪沈充。虞潭驻扎在西陵，做孔坦的后续。适逢沈充已被抓获，（双方）停战，（虞潭）被征召授予尚书之职，不久补为右卫将军，加授散骑常侍。
成帝即位，出任吴兴太守，俸禄满二千石（实为一年1440石），加授辅国将军。以讨伐沈充有功，进爵位为零县侯。苏峻反叛，加封虞潭督为三吴、晋陵、宣城、义兴五郡军事。恰逢朝廷军队溃败，皇帝被迫迁移，虞潭势力弱，不能单独奋起，于是坚守来等待四方的行动。与陶侃等人东下，虞潭和郗鉴、王舒协同义举。陶侃等人暂代虞潭节钺、监管扬州浙江西部军事。虞潭率领部众与各军合力，东西犄角。派遣督护沈伊在吴县抵御管商，被管商打败，虞潭自我贬泽交回节钺。
不久苏峻（的叛乱）被平定，虞潭以母亲年老为由辞职，就离职回到余姚。皇帝下诏（让虞潭）转任镇军将军、吴国内史。又改任会稽内史，没有出发去任职，又返回吴郡。因为前后的功劳，晋封爵位为武昌县侯，食邑一千六百户。这时兵灾以后，百姓饥饿，死者遍地，虞潭就上书拿出官仓的米救济百姓。又修筑沪渎垒，来防止海上寇贼抢劫，百姓赖此生活好转。
咸康年间，晋封卫将军。虞潭表面虽然温和柔弱，但是内心坚韧精明，有胆识有决断，虽然屡次统领军队，但很少有失败。后因母亲去世服丧离职。守丧期满除服，又以侍中、卫将军之职被朝廷征召。来到京城以后，又被授予光禄大人、开府仪同三司之职，配备亲兵三百人，侍中之职照旧兼任。79岁，在官位上去世。（死后）被追赠左光禄大夫，开府、侍中之职照旧，赠谥号为孝烈。

【原句】
会王师败绩，大驾逼迁，潭势弱，不能独振，乃固守以俟四方之举。
【译文】
恰逢朝廷军队溃败，皇帝被迫迁移，虞潭势力弱，不能单独奋起，于是坚守来等待四方的行动。
【注释】
1、这句话出自《晋书·虞潭传》。
2、会：适逢；恰逢；正好遇上。
3、王师：天子的军队；国家的军队。《诗·周颂·酌》：“于铄王师，遵养时晦。”《三国志·吴志·陆逊传》：“蛮夷猾夏……拒逆王师。”唐杜甫《新安吏》诗：“况乃王师顺，抚养甚分明。送行勿泣血，仆射如父兄。”《宣和遗事》前集：“王师问罪固能道，天子蒙尘争忍言？”郁达夫《闻杨云史先生之讣》诗：“最怜家祭传遗训，犹盼王师灭贺兰。”
4、败绩：指军队溃败。《书·汤誓》：“夏师败绩，汤遂从之。”孔传：“大崩曰败绩。”清昭连《啸亭杂录·杨诚斋军门》：“孙壮其言，因与贼战，乃至败绩。”鲁迅《中国小说史略》第十六篇：“八仙‘火烧东洋’，龙王败绩。”
5、大驾：原指天子或皇帝的车驾。皇帝出行，仪仗队之规模最大者为大驾，在法驾、小驾之上。汉蔡邕《独断》：“天子出，车驾次第谓之卤簿，有大驾，有小驾，有法驾。大驾则公卿奉引，大将军参乘，太仆御，属车八十一乘，备千乘万骑。”《新唐书·陈子昂传》：“（陛下）方大驾长驱，按节西京，千乘万骑，何以仰给？”后借以指皇帝。《晋书·忠义传·嵇绍》：“大驾亲征，以正伐逆。”宋陆游《老学庵笔记》卷四：“建炎初，大驾驻跸南京、扬州，而东京置留守司。”这里是指皇帝。
6、逼迁：也说“迁逼”，或作“迁逼”。逼迫迁徙。《文选·袁宏〈三国名臣序赞〉》：“董卓之乱，神器迁逼。”吕向注：“神器，帝位也。时卓逼迁帝于长安也。”李善注本作“迁逼”。清昭连《啸亭杂录·元顺帝》：“虽迁逼太后，谋害皇弟，不无太忍，然较唐敬宗敬礼陈宏敬，明天启之不究诘方从哲、崔文升，反将劾奸诸臣屈陷成狱者，不啻霄壤矣。”
7、奋起：奋然起立；振作起来。《后汉书·方术传下·蓟子训》：“（子训）徐出以杖扣之，驴应声奋起，行步如初。”宋叶适《息虚论二》：“昔之所谓楚、汉、隋、唐多事之时，所以奋起而立功名者，岂必若是之泯泯默默，使少壮至于耆老而终不见邪？”鲁迅《且介亭杂文末编·〈凯绥·珂勒惠支版画选集〉序目》：“所取的题材大抵是困苦，饥饿，流离，疾病，死亡，然而也有呼号，挣扎，联合和奋起。”
8、俟：等待。
9、四方：原指东南西北四个方向。《礼记·射义》：“男子生，桑弧蓬矢六，以射天地四方。”唐韩愈《闵己赋》：“行舟檝而不识四方兮，涉大水之漫漫。”《水浒传》第六六回：“四下里，十数处火光亘天，四方不辨。”后泛指天下；各处。《易·姤》：“后以施命诰四方。”《淮南子·原道训》：“泰古二皇，得道之柄，立于中央，神与化游，以抚四方。”高诱注：“抚，安也。四方，谓之天下也。”《新唐书·吐蕃传上》：“陛下平定四方，日月所照，并臣治之。”柳杞《好年胜景》：“他的父辈是个爱交游的流浪汉，凭一付担子，走遍四方。”这里的意思是后者。
10、举：行动。
附录：《晋书·虞潭传》原文及译文
【原文】
虞潭，字思奥，会稽余姚人，吴骑都尉翻之孙也。父忠，仕至宜都太守。吴之亡也，坚壁不降，遂死之。潭清贞有检操，州辟从事、主簿，举秀才，大司马、齐王冏请为祭酒，除祁乡令，徙醴陵令。值张昌作乱，郡县多从之，潭独起兵斩昌别率邓穆等。襄阳太守华恢上潭领建平太守，以疾固辞。遂周旋征讨，以军功赐爵都亭侯。陈敏反，潭东下讨敏弟赞于江州。广州刺史王矩上潭领庐陵太守。绥抚荒余，咸得其所。又与诸军共平陈恢，仍转南康太守，进爵东乡侯。寻被元帝檄，使讨江州刺史华轶。潭至庐陵，会轶已平，而湘川贼杜弢犹盛。江州刺史卫展上潭并领安成太守。时甘卓屯宜阳，为杜弢所逼。潭进军救卓，卓上潭领长沙太守，固辞不就。王敦版潭为湘东太守，复以疾辞。弢平后，元帝召补丞相军谘祭酒，转琅邪国中尉。
帝为晋王，除屯骑校尉，徙右卫将军，迁宗正卿，以疾告归。会王含、沈充等攻逼京都，潭遂于本县招合宗人，及郡中大姓，共起义军，众以万数，自假明威将军。乃进赴国难，至上虞。明帝手诏潭为冠军将军，领会稽内史。潭即受命，义众云集。时有野鹰飞集屋梁，众咸惧。潭曰：“起大义，而刚鸷之鸟来集，破贼必矣。”遣长史孔坦领前锋过浙江，追蹑充。潭次于西陵，为坦后继。会充已擒，罢兵，征拜尚书，寻补右卫将军，加散骑常侍。
成帝即位，出为吴兴太守，秩中二千石，加辅国将军。以讨充功，进爵零县侯。苏峻反，加潭督三吴、晋陵、宣城、义兴五郡军事。会王师败绩，大驾逼迁，潭势弱，不能独振，乃固守以俟四方之举。会陶侃等下，潭与郗鉴、王舒协同义举。侃等假潭节、监扬州浙江西军事。潭率众与诸军并势，东西猗角。遣督护沈伊距管商于吴县，为商所败，潭自贬还节。
寻而峻平，潭以母老，辄去官还余姚。诏转镇军将军、吴国内史。复徙会稽内史，未发，还复吴郡。以前后功，进爵武昌县侯，邑一千六百户。是时军荒之后，百姓饥馑，死亡涂地，潭乃表出仓米振救之。又修沪渎垒，以防海抄，百转赖之。
咸康中，进卫将军。潭貌虽和弱，而内坚明，有胆决，虽屡统军旅，而鲜有倾败。以母忧去职。服阙，以侍中、卫将军征。既至，更拜光禄大人、开府仪同三司，给亲兵三百人，侍中如故。年七十九，卒于位。追赠左光禄大夫，开府、侍中如故， 谥曰孝烈。
【译文】
虞潭，字思奥，是会稽郡余姚县人，是东吴骑都尉虞翻的孙子。他的父亲虞忠，官至宜都太守。吴国灭亡的时候，他坚守城池不投降，最终死在那里。虞潭清正坚贞有节操，州府征召他为州从事、主簿，后被推举为秀才，大司马、齐王司马冏请他担任祭酒，任命为祁乡县令，后调任醴陵县令。时值张昌作乱，郡县多随从的，虞潭单独起兵杀了张昌别部邓穆等。（平乱后）襄阳太守华恢上书推荐虞潭担任建平太守，（虞潭）以生病为由坚决推辞。于是转战征讨，因军功被封为都亭侯。陈敏谋反，虞潭东下到江州讨伐陈敏的弟弟陈赞。广州刺史王矩上书推荐虞潭兼任庐陵太守。安抚荒乱后的灾民，（让他们）都能各得其所。又与诸军共同平定陈恢，又转任南康太守，晋封爵位为东乡侯。不久被元帝命令，让他征讨江州刺史华轶。虞潭到庐陵，正好遇上华轶之乱已经平定，而湘川叛贼杜弢仍然势力很大。江州刺史卫展上书推荐虞潭兼任安成太守。当时甘卓屯兵驻扎在宜阳，受到杜弢的威胁。虞潭进军救援董卓，董卓上书推荐虞潭兼任长沙太守，（虞潭）坚决推辞不去任职。王敦上书推荐虞潭任湘东太守，又以有病推辞。杜弢被平定后，元帝征召（虞潭）补任丞相军谘祭酒，转任琅邪国中尉。
隋炀帝做了晋王，（虞潭）任屯骑校尉，又升任右卫将军，升任宗正卿，因病请假回家。适逢王含、沈充等人攻打进逼京城，虞潭就在本县招集同族，以及郡中的大族，共同发起义军，有上万人，自己暂任明威将军。于是赴京同赴国难，来到上虞。明帝亲笔诏书任命虞潭为冠军将军，兼任会稽内史。虞潭就接受任命，义兵云集。当时有野鹰飞落在屋顶梁，大家都害怕。虞潭说：“我们刚刚发起义军，而刚毅凶猛的鸟就来了，打败叛贼是一定的了。”于是派长史孔坦领先头部队渡过浙江，追踪沈充。虞潭驻扎在西陵，做孔坦的后续。适逢沈充已被抓获，（双方）停战，（虞潭）被征召授予尚书之职，不久补为右卫将军，加授散骑常侍。
成帝即位，出任吴兴太守，俸禄满二千石（实为一年1440石），加授辅国将军。以讨伐沈充有功，进爵位为零县侯。苏峻反叛，加封虞潭督为三吴、晋陵、宣城、义兴五郡军事。恰逢朝廷军队溃败，皇帝被迫迁移，虞潭势力弱，不能单独奋起，于是坚守来等待四方的行动。与陶侃等人东下，虞潭和郗鉴、王舒协同义举。陶侃等人暂代虞潭节钺、监管扬州浙江西部军事。虞潭率领部众与各军合力，东西犄角。派遣督护沈伊在吴县抵御管商，被管商打败，虞潭自我贬泽交回节钺。
不久苏峻（的叛乱）被平定，虞潭以母亲年老为由辞职，就离职回到余姚。皇帝下诏（让虞潭）转任镇军将军、吴国内史。又改任会稽内史，没有出发去任职，又返回吴郡。因为前后的功劳，晋封爵位为武昌县侯，食邑一千六百户。这时兵灾以后，百姓饥饿，死者遍地，虞潭就上书拿出官仓的米救济百姓。又修筑沪渎垒，来防止海上寇贼抢劫，百姓赖此生活好转。
咸康年间，晋封卫将军。虞潭表面虽然温和柔弱，但是内心坚韧精明，有胆识有决断，虽然屡次统领军队，但很少有失败。后因母亲去世服丧离职。守丧期满除服，又以侍中、卫将军之职被朝廷征召。来到京城以后，又被授予光禄大人、开府仪同三司之职，配备亲兵三百人，侍中之职照旧兼任。79岁，在官位上去世。（死后）被追赠左光禄大夫，开府、侍中之职照旧，赠谥号为孝烈。

　　会王师败绩，大驾逼迁，潭势 弱，不能独振，乃固守以俟四方之举。
　　释义：当时正逢官军遭受败仗，皇帝紧急转移，虞潭的军队实力薄弱，无法独自挽救败局，于是就固守原地以等待各方的行动。
　　这一段出自《晋书·列传·第四十六章》。
　　当时，温峤、陶侃在武昌倡议讨逆，晋朝将领苏峻听到义兵兴起，便采用参军贾宁的计谋，回兵反叛。此是本段话的前因。

恰逢军队战败，皇帝逃跑，国家势弱，不是一个人可以振兴的。所以固守来等待机会。

---

梁子湖区13437358618： 文言文《左传 庄公十一年》翻译 - ？
危莉正清： 原文】1十一年夏,宋为乘丘之役故,侵我.公御之,宋师未陈1而薄2之,败诸鄑.凡师,敌未陈曰败某师,皆陈曰战,大崩曰败绩,得俊曰克,覆而败之曰取某师,京师败曰王师败绩于某. 秋,宋大水.公使吊3焉,曰:“天作淫4雨,害于粢...

梁子湖区13437358618： 文言文《王师败绩于茅戎》的翻译 - ？
危莉正清：[答案] (鲁成公)元年春天,晋景公派瑕嘉去主持茅戎和东周的议和,东周的卿士单襄公到晋国答谢晋国为他们议和.东周的刘康公趁议和期间戎族没有防备想侥幸打败戎族,准备驱逐进攻戎族.东周的内史叔服说:“背叛盟约而又欺骗大...

梁子湖区13437358618： 文言文(《新唐书·列传第十六》) - ？
危莉正清： 《新唐书·列传第十六》文言文: 温皇甫二李姜崔温大雅,字彦弘,并州祁人.父君攸,北齐文林馆学士,入隋为泗州司马, 见朝政不纲,谢病归.大雅性至孝,与弟彦博、大有皆知名,薛道衡见之,叹曰: “三人者,皆卿相才也.”初为东...

梁子湖区13437358618： 左传庄公十一年翻译 - ？
危莉正清：[答案] 鲁庄公十一年,夏季,宋国为了去年乘丘那次战役的缘故而入侵我国.庄公出兵迎战.宋国的军队还没有摆开阵势,我军就逼... 都摆开了阵势再交战叫做“战”,官兵不能相顾,溃不成军叫做“败绩”,俘虏敌方的勇士叫做“克”,通过伏兵而轻易取胜...

梁子湖区13437358618： 什么叫＂春秋时期＂ - ？
危莉正清： 春秋时期(前770年—前476年)或称春秋时代,简称春秋.春秋时期的得名,是因孔子修订《春秋》而得名.这部书记载了从鲁隐公元年(前722年)到鲁哀公十四年(前481年)的历史.现代的学者...

梁子湖区13437358618： 求后汉书 孔融传中 《崇国防疏》的翻译!全文如下: - ？
危莉正清： 译文:听说荆州牧刘表凶狠忤逆,行事不守礼制,甚至郊祀天地,拟仪如皇上.虽然逾制越分,罪大恶极,死有余辜.但就国家大体而言,应当暂时不要公开.为什么呢?国家至上,皇上至尊.身是圣哲之躬,国家是神器.群臣如陛,陛级悬远...

梁子湖区13437358618： 陶回丹杨人也,文言文答案 - ？
危莉正清： 晋书·卷七十八·列传第四十八·陶回传 【原文】 陶回,丹杨人也.祖基,吴交州刺史.父抗,太子中庶子.回辟司空府中军、主簿,并不就.大将军王敦命为参军,转州别驾.敦死,司徒王导引为从事中郎,迁司马.苏峻之役,回与孔坦言...

梁子湖区13437358618： 体会句子里的思想感情是什么意思 - ？
危莉正清： 先解释这个句子在文章中最基本的意思,在上升到人物的精神层面.例如:像针尖上的一滴水滴在大海里,我的日子滴在时间的流里.没有声音,也没有影子.(体会思想感情.) 这个句子是个比喻句,把时间的流比作大海,把我的每天的日子比作水滴(第一步:解释句子的最基础含义).表达了作者对逝去日子的惋惜,对未来的茫然以及十分无奈的愁绪(第二步:上升含义).做到这些你的考卷就完美咯~

梁子湖区13437358618： 宋文天祥《正气歌》里的“为严将军头,为嵇侍中血”是什么意思 - ？
危莉正清：[答案] 严将军头,应指东汉严颜: 飞怒,令左右牵去斫头,颜色不变,曰:“斫头便斫头,何为怒邪!”《三国志 蜀书 张飞传》 引用严颜不惧斫头.嵇侍中血,指西晋嵇绍: 值王师败绩于荡阴,百官及侍卫莫不溃散,唯绍俨然端冕...