请帮忙翻译谢谢!! d 这句是不是有点性暗示啊 问题补充: 这是我老公的聊天记录啦- -

作者&投稿:潮义 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
请帮忙翻译谢谢!~

lily : hi
你好
TONY : hi~
你好呀~

TONY : lily, wherer are you from
lily,你是哪里人?
lily : where are you from?
你呢?
TONY : i from china
我是中国人
lily : ah
啊..
TONY : and you
你呢?
lily : Are you okay in the dark room?
你怎么在黑漆漆的房子里呀?
TONY : china is night
中国这边是晚上
TONY :
lily : you doesn't look like chiness peaple
你看起来不像中国人
TONY : Really?
真的?
lily : yes

TONY : That I'm like what the person ah
那我看起来像什么人?
lily : come on
喂~
lily : you are looking bored
你看起来有点漫不经心
lily : Are you okay?
你没事吧?
TONY : OH YES IM OK~
我没事
lily : good
那就好
TONY : YOU LOOK COOL where are you from?
你看起来蛮酷的,你是哪里人?
lily : im thai
我是泰国人
TONY : OH it's right
哦。。是这样啊
lily : How old are you?
你多少岁了?
TONY : 24 old
24
lily : you are looking younger than that
你看起来更年轻些
TONY : HAHA~
哈哈
TONY : I would like to sleep
我要睡了
lily : bye
拜拜
TONY : BYE
lily : bye


我觉得,这还算正常吧~~
呵呵

这句英语很明显是一亚洲人用英文简写的方式发送的,
全句应为:you, i got your picture and who "was" that and send me some pictures of "you", "buddy"?

加引号处,如果没有理解错误,应为笔误
所以,正确理解是,你,收到你的照片了,那人是谁呀? 发些你的照片,兄弟.
如果没理解错的话,这应是一错聊天记录,因此也有可能是另外一种理解,就是上面一位朋友翻议的:发些你的身体照片!!!

没什么暗示。只是一般的聊天用语,我在外国聊天的时候也是这样。

看来楼主有点缺乏英语文化。我来解释一下:

首先:come on. 这里相信不是楼主想象的那个意思。

come on 在口语中更多倾向于一种语气词。比如 鼓励(振作起来)、催促(快点)、拜托、喝彩等等。在我们大学里更类似于 “搞什么飞机” “我顶你个肺”的意思。
举几个例子:女:今天你不是说好陪我回妈妈家么?
男:我今天很累了。
女:(这里可以用come on做语气,意思是拜托)come on!你昨天可是
下了保证的。

甲:你是不是喜欢上小兰了?
乙:come on!(别胡说)她那么丑我怎么会喜欢她。

楼主是不是把 come on 理解成“快过来,到我这来”的意思了。

you are looking bored:这一个相信没有什么好解释的,就是你看起来很无聊的意思。我们中国人聊天的时候也会经常这么说啊,你不是很无聊啊? 你真无聊!等等。就是一句很普通的口语而已。

ily : hi
嗨~!
TONY : hi~
嗨~

TONY : lily, wherer are you from
lily,你是什么地方的人?

lily : where are you from?
你是那里人?
TONY : i from china
我来自中国
lily : ah
啊~
TONY : and you
你呢?
lily : Are you okay in the dark room?
你可以在暗的房间吗?
TONY : china is night
中国现在是晚上
TONY :
lily : you doesn't look like chiness peaple
你看起来不想华人
TONY : Really?
真的吗?
lily : yes

TONY : That I'm like what the person ah
那我像什么人啊?
lily : come on
喂。(找不到同等的意思)
lily : you are looking bored
你看起来很闷
lily : Are you okay?
你还好吧?
TONY : OH YES IM OK~
当然!我很好~~!!
lily : good
那就好
TONY : YOU LOOK COOL where are you from?
你看起来很酷,你是哪里的?
lily : im thai
我是泰国人
TONY : OH it's right
哦,好的
lily : How old are you?
你几岁?
TONY : 24 old
24岁
lily : you are looking younger than that
你看起来比24还年轻呢~
TONY : HAHA~
哈哈~
TONY : I would like to sleep
我要睡觉了
lily : bye
再见
TONY : BYE
再见
lily : bye
再见

简单来说,并没有发生什么是,也没有谈到露骨的东西。。。但我觉得。。老公在网上跟陌生女人谈天,很奇怪。。也许是那个女的找他谈,他无聊应酬一下也没什么。。毕竟没有对着她干了什么。。

lily : hi
TONY : hi~

TONY : lily, 你是哪里人?
lily : 你是哪里人?
TONY 中国人
lily : 啊
TONY :你呢
lily : 你现在是在夜晚的房间里?
TONY : 中国现在是晚上
TONY :
lily : 你看起来不像中国人
TONY : 真的吗?
lily :嗯
TONY : 那我像哪个国家的人
lily : 喂(可能是长时间没回复)
lily : 你在寻找寂寞?
lily : 你还好吧
TONY : 噢``嗯`我还好
lily : 好的
TONY : 你看起来很酷,你来自哪里
lily : 泰国
TONY : 噢,不错
lily : 你多大了
TONY : 24 岁
lily : 你看起来年轻多了
TONY : 哈哈
TONY : 我想去睡觉了
lily :拜
TONY : 拜
lily : 拜

(水平有限,多多包涵)

百合:您好
托尼:您好〜

托尼:百合,你是从wherer
百合:你是哪里人?
托尼:从中国i
莉莉:啊
托尼:你
百合:你还好吧在黑暗房间吗?
托尼:中国是夜晚
托尼:
百合:你并不像chiness peaple
托尼:是吗?
百合:是的
托尼:说我喜欢的人啊
百合:来吧
百合:您寻找无聊
百合:你好吗?
托尼:噢,是即时行〜
百合:好
托尼:你看起来很酷你是哪里人?
百合:即时泰国
托尼:哦,权
百合:你多大了?
托尼:24岁
百合:你看起来年轻,比
托尼:哈哈〜
托尼:我想睡觉
百合:再见
托尼:再见
百合:再见


瓜州县19171426132: 请帮忙用英语翻译这句话,谢谢! -
中受联佳: Dear XX,I'm sorry to reply late.Attached please kindly find the form your want.Please feel free to contact me if any questions raise.

瓜州县19171426132: 请帮忙翻译..谢谢(英语) -
中受联佳: Not knowing what happened, he was confused. He looked around and found out that it was not his car, which was parking at a most unnoticeable place and he failed to notice at first.

瓜州县19171426132: 帮忙翻译下这句话谢谢 -
中受联佳: 感恩于上帝. 하느님께 감사합니다. 拼音发音为:ha noe nim ggi gam sa ham ni da. 汉字雷同音为:哈呢你母给 伽母萨哈母你大. 感恩于一直关心我的人. 저를 관심해주시는 여러분들께 감사합니다. 拼音发音为:joe rl guan sim hae ju si nun ...

瓜州县19171426132: 请帮忙翻译谢谢 -
中受联佳: 这句英语有点问题.For the catalogue, please refer to the attached file in set; but for 184T + TMH135, we don't have the catalogue in set.至于产品目录,请参阅所附成套文件;而对于184T + T...

瓜州县19171426132: 请帮忙翻译一下这句英文,谢谢If you don't leave, I will be together with you foreve -
中受联佳: If you don't leave, I will be together with you forever 深译是:你一生不离, 换我余生不弃直接翻译的结果是:如果你不离开,我将和你永远在一起

瓜州县19171426132: 急急请英语高手帮忙翻译一句话,谢谢谢... -
中受联佳: Today, the sky is very clear and blue, but the sun is too glare.翻译过来就是,今天天空很干净,蔚蓝,但是太阳太刺眼,这样应该更符合你想表达的意思.

瓜州县19171426132: 请帮忙翻译这句话,谢谢! -
中受联佳: (自然物源的)保护,意味着将最好的东西,最大限度地,最持久地保留下来.

瓜州县19171426132: 请帮忙翻译成英语,非常感谢!谢谢! -
中受联佳: We have already changed serial number 3 and 5 thread of UNF, in order to are better to install and apply in you.Have already made up deficiencies soft tube specification...

瓜州县19171426132: 帮忙翻译一句话!谢谢 -
中受联佳: 没有错误,意思是请你在回复的时候要注明是寄给那个签字栏里签名的人的,并且注明以上日期.(信件上应该有的日期) The undersigned:在尾处签名的那个人.

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网