为他人做嫁衣怎么翻译?
为他人作嫁衣
For the wedding dress for others
任劳任怨是他们的工作态度，勤勤恳恳是他们的工作作风，他们乐为他人作嫁衣。
Hard working is their working attitude, diligent work of their style, they are happy for others to make the wedding dress.
字面的意思是说给别人在做嫁衣，更深一层的意思是说忙来忙去，自己没捞到什么好处，反而是促成了别人的好事。语出秦韬玉的《贫女》:苦恨年年压金线,为他人做嫁衣裳。 至于“年来年去年年忙，为他人做嫁衣裳。仰天大笑出门去，独对东风舞一场。”这个，网络上也有流传，但似乎是今人的拼凑。
意译：behind the enormous success of others
参考资料：山西农业大学学报（社会科学版）050338摘要："为他人做嫁衣"的编辑指导思想导致了编辑主体的定位不准,表现为编辑工作中的过 与不及,影响了期刊的质量,损害了编辑部的整体形象, ... Argue about Journal Editor's Role Orientation --Refute the Idea of Making Wedding Gown for Others ...
Make Wedding Gown for Others
Making a wedding gown for others
...only to pave way for others
直译：sewing sb else's trouseau
意译： do work for others with no benefit to oneself
汉书艺文志六艺翻译
义，礼，智，信，相互补充，不可或缺，而《易》又为其本源。所以说“《易》的意义不知道，那么乾坤差不多就要停息了。”，这是说同天地共始终的。至于五学，世代有变化~~~（好了不翻译了，免得被别人复制了，答案不选我的，我岂不是为他人做嫁衣要的话加我，后面翻译给你）
文言文服务人员
要有“甘为人梯”、“甘做嫁衣”、“甘居幕后”的意识,时刻想一想什么该说、什么不该说,什么能做、什么不能做,自觉做到谨言慎行,不能干出风头、失大体的事,谨防“祸从口出”,严防被人利用。 要有自重、自警、自省的意识,始终牢记自己“信息员”、“服务员”、“协调员”的身份,少管别人的事,干好分内的...
为他人做嫁衣:译稿编辑生涯三十年目录
我在历史编辑室的工作，每一份稿件都承载着历史的印记。与译者建立的友谊，是工作中不可或缺的宝贵财富，他们的专业精神和独特视角，为我们的出版事业增添了丰富色彩。回顾几部书稿的编辑过程，每一段小记都记录了我们的辛勤与收获。在那个特殊时期，出版社的高层如何看待译稿编辑工作，也反映出那个时代...
粤语电灯胆,这个歌名翻译过来是什么意思?
男女谈恋爱，广东话叫“拍拖”。当时父母怕女儿吃亏，于是派子女陪姐赴约。那时男女拍拖，多个幼童同行是平常事。这个碍手碍脚，不知趣者，就叫做“电灯胆”。《电灯胆》的歌词唱出好朋友恋爱后的微妙而复杂的心理变化。无意间撮合双方，空为他人做嫁衣，自觉委屈痛苦；另一方面又欲走还留徘徊在三人行中...
《肖申克的救赎》中的典狱长,他为何要选择自杀?
不愿面对自己的失败地位钱财两失+恐怖的监狱生活前景+懊恼败给And，多年树立的虔诚教徒+体恤犯人的形象毁于一旦；多年昧着良心经营的“黑钱”为他人做了嫁衣；作为管了这么多年监狱且作为一名酷吏而言，他知道如果进监狱，等待他的会是什么——可参考周兴、来君臣“请君入瓮”的故事——现在不自杀，以后...
吃得苦中苦方为人上人翻译成文言文
明明知道所做的一切都是情非所愿,明明看到所有的功劳苦劳都是替他人做嫁衣,也不敢去反思去反抗,就像那个被诅咒的小丑,明明可以长出健全的翅膀追逐自由,却只能削足适履般的讨好生存。为此放弃了最初的梦想,觉得被人牵着走的感觉,至少是在路上。 浅读,吃得苦中苦方为人上人 二十多岁 我在打工的路上我知道和...
正叹他人命不长的意思及全诗出处 正叹他人命不长原文介绍
乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！3、翻译：如今的空堂陋室，就是当年高官显贵们摆着满床笏板的华屋大宅。如今的枯树衰草，就是当年高官显贵们喝酒享乐的歌舞场地。曾经豪华的房屋已是蛛丝遍布，可惜那绿纱今又糊在蓬窗上。往日富贵无双，如今怎弄得两鬓白...
可怜为人做嫁衣——宁令哥
野利皇后，出身于党项野利部，一个在西夏享有盛誉的家族，她的两个舅舅，野利旺荣与野利遇乞，分别是左右厢军的统军使，他们的勇猛智谋曾在三川口、好水川战役中大败宋军，成为李元昊的左膀右臂。野利仁荣，作为家族的学者，不仅为西夏制定了独特典章制度，还开创了西夏教育，翻译儒学经典，为西夏文明的...
翻译一下《孔雀东南飞》原文的意思
何不快点赶制嫁衣,可别叫事情办得不顺利。兰芝女默默无声无语,手巾掩着口儿暗自哭啼,泪水啊就像泻流不止的小溪。移出我的琉璃床榻,把它放置于前厅下。左手握持木尺刀剪,右手拿好丝绢绸缎。早晨做好了绣夹裙,晚上做好了单罗衫。日头渐渐落下天已黑,兰芝女愁思中踱步门外又流泪。
孔雀东南飞并序和离骚(长太息以掩涕兮。。。)知识点
后来写兰芝做嫁衣时,这样写道:“左手执刀尺,右手执绫罗。朝成绣夹裙,晚成单罗衫。”这几句突出了她心灵手巧,照应了“十四学裁衣”一句。故事开头仲卿向焦母求情时,焦母说:“……东家有贤女,自名秦罗敷,可怜体无比,阿母为汝求。”结尾处仲卿自尽前拜别焦母时,焦母说:“……东家有贤女,窈窕艳城郭,阿母...
华黄维博： be the cat's paw 来自寓言 猫和猴子烤栗子吃 猫怂恿猴子从火中取栗 猴子的爪子被烧了 猫没自己动手 就吃到了 具体你百度下
南川市17749773817： 只为他人做嫁衣上句是啥? - ？
华黄维博： 上一句是苦恨年年压金线,意思是:深恨年年手里拿着金线刺绣,这句话出自唐代诗人秦韬玉的《贫女》. 全文: 蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤. 谁爱风流高格调,共怜时世俭梳妆. 敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长. 苦恨年年压金线,...
南川市17749773817： 为他人作嫁衣裳表达诗人什么感情 - ？
华黄维博： 同“为他人做嫁衣裳”.为他人做嫁衣裳:直译是说给别人在做嫁衣,看着人出嫁高兴.更深一层的意思是说忙来忙去,自己没捞到什么好处,反而是促成了别人的好事. “为他人作嫁衣裳”,则令人想到那些终年为上司捉刀献策,自己却久屈...
南川市17749773817： “为他人做嫁衣”是什么意思? - ？
华黄维博： 字面的意思是说给别人在做嫁衣,更深一层的意思是说忙来忙去,自己没捞到什么好处,反而是促成了别人的好事.语出秦韬玉的《贫女》:苦恨年年压金线,为他人做嫁衣裳. 至于“年来年去年年忙,为他人做嫁衣裳.仰天大笑出门去,独对东风舞一场.”这个,网络上也有流传,但似乎是今人的拼凑.
南川市17749773817： “为他人作嫁衣裳”是什么意思,可否举个例句? - ？
华黄维博： 为他人作嫁衣裳: 字面的意思是说给别人在做嫁衣,更深一层的意思是说忙来忙去,自己没捞到什么好处,反而是促成了别人的好事. 这句话最初的出处,应该是秦韬玉的《贫女》: 苦恨年年压金线,为他人做嫁衣裳. 至于“年来年去年年忙...
南川市17749773817： 为他人做嫁衣具体意思 - ？
华黄维博： 也说成为他人作嫁衣裳. 字面的意思是说给别人在做出嫁时的衣裳,形容忙来忙去,自己没得到什么好处,促成了别人的好事. 语出秦韬玉的《贫女》:苦恨年年压金线,为他人做嫁衣裳. 至于“年来年去年年忙,为他人做嫁衣裳.仰天大笑出门去,独对东风舞一场.”这个,网络上也有流传,但似乎是今人的拼凑. 红楼梦里有词曲:乱哄哄你发唱罢我登场,反认他乡作故乡,甚荒唐,到头来都是为他人作嫁衣裳.
南川市17749773817： “为他人做嫁衣”是什么意思?“为他人做嫁衣”原意是说穷苦人家的女儿没有钱置备嫁衣,却每年辛辛苦苦地用金线刺乡,给别人做嫁衣.比喻空为别人辛苦... - ？
华黄维博：[答案] 原意是贫穷家庭的女孩子没有钱置办嫁衣,但是每年都要用金线刺乡,给别人做嫁衣. 后来一般表示自己辛辛苦苦做出的成绩或置办的东西都头来却成为别人的了.
南川市17749773817： 处处为别人着想,却苦了自己,是什么成语 - ？
华黄维博： 为他人做嫁衣裳 直译是说给别人在做嫁衣,看着人出嫁高兴.更深一层的意思是说忙来忙去,自己没捞到什么好处,反而是促成了别人的好事.“为他人作嫁衣裳”,则令人想到那些终年为上司捉刀献策,自己却久屈下僚的读书人──或许就是诗人的自叹吧?诗情哀怨沉痛,反映了封建社会贫寒士人不为世用的愤懑和不平.
南川市17749773817： 形容一个人每天都在给富人编织金丝的衣服,到自己女儿嫁的时候,最差的布衣服都没有, 是什么 成语? - ？
华黄维博： 应该是诗句吧 为他人做嫁衣裳.为他人作嫁衣裳:直译是说给别人在做嫁衣,看着人出嫁高兴.更深一层的意思是说忙来忙去,自己没捞到什么好处,反而是促成了别人的好事.出处:唐代秦韬玉的《贫女》蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤. 谁爱风流高格调,共怜时世俭梳妆. 敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长. 苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳.
南川市17749773817： 苦恨年年压金线,为他人做嫁衣裳 英文译是怎译？
华黄维博： 古文翻译成英语,可以先翻译成白:很辛苦地为别人负出,自已确捞不到好处.Giving out to others in an effort to make a difference、yet I gained nothing.
