韩国思密达啥意思呢？原来韩国英语这么差？

~

很多人总问女生说 思密达是啥意思呀？思密达啥意思这个问题困扰了一些直男了很久。别看韩国离中国本土近，习俗、饮食都不是障碍，记者却分明感受到了采访的难度，原因只有一个——语言。韩国人的英文不靠谱。记者到达仁川后深有感触，近日，亚运官网对中国运动员绰号的翻译，更是让人啼笑皆非。毫无疑问，英文的缺失已经严重影响到仁川亚运的办赛质量。

一、啼笑皆非

1“小二”可以翻成Little Two？

仁川亚运会开战在即，亚运会官网也公布了中国男篮的12人参赛名单。有趣的是，在公布球员各项数据中，还增加了“绰号”一项。例如郭艾伦的绰号就是如雷贯耳的“大侄子”，李晓旭的绰号则是“小二”。这两人的英文翻译遭到众多网友的吐槽，一位叫“美丽中国”的网友吐槽道：“韩国人英文就是好，照他们这样翻译，还需要背单词吗？也太简单了！”

中国男篮12人中，一共有4名球员的绰号上榜，分别是郭艾伦、李晓旭、周鹏和刘晓宇。其中，郭艾伦的绰号是早已经被中国球迷所熟知的“大侄子”。郭艾伦刚刚出道时，由于他是前中国男篮主帅郭士强的侄子，而被球迷冠以此绰号。显然，仁川亚运会官网的工作人员也是经常浏览中国的新闻网站和论坛的，否则不会知道得这么清楚。李晓旭的绰号则是“小二”,官网还对其含义做出了详细的解释，那就是对经常丢三落四人的一种称呼。

至于周鹏和刘晓宇，各自的绰号分别是“小老虎”和“狮子”。客观地说，韩国方面将队员的绰号在官网上公布，有些别出心裁，动机是好的。就像我们不懂韩国思密达啥意思一样让韩国人捉急，韩国人的英文翻译水平也让人很“捉急”。

二、不可理喻

1、除了思密达还是思密达

还在问女生说思密达是啥意思？你知不知道韩国人英文不行呢，也让笔者在韩国的采访生活荆棘密布。仁川的人民是热情的，并且很执着。不管你对他说英文还是中文，他回答你的只有韩文。

在仁川的第一顿饭吃的是烤肉，烤肉店把菜单贴在了墙上，全是韩文没有图。记者用英文问老板有没有烤肉，老板回答了记者一堆韩语。

“BBQ？rice？”整句的英文说过之后，记者试图用单词表明自己的意图。

“@#￥￥%%*思密达，”老板的回答永远是韩语思密达。

“韩国思密达啥意思？”逼急了的记者忍不住说了句中文，得到的回答依旧是“@#￥￥%%*思密达”。

实在没辙，记者把老板拉到其他客人的桌子旁，指着别人点的烤肉打手势，这才算通关。

2、语音不便

为了亚运会，仁川的地铁有中文报站，不过这更让人容易犯晕，因为只有部分线路有，有很多线路没有。当记者在第一条线路上舒服地享受过中文报站之后，在第二条线上就坐过了站。

不认识路？带着中韩两个版本的地图。因为你不认识韩文，他不认识中文，只能用手势在地图上比划。

酒店的服务员告诉记者，韩国人都很喜欢中文，很多韩国人都会写中国字，但遗憾的是，记者遇到的韩国人只是拿中国字当画画，看个漂亮，至于意思是啥，完全不懂。所有女生说思密达是啥意思答案其实也不重要了。

---

虎丘区19558397307： 韩国人说的思密达是什么意思? - ？
刘英消癌： 问过我韩国留学的朋友,思密达到底是什么意思.得到的答案是,这三个字,没有什么意思,就好像是语助词,类似于中文的啊,吗,啦之类的词.是一种敬语,韩国人有长幼尊卑观念的 希望可以得到采纳!

虎丘区19558397307： “思密达”在韩国是什么意思？
刘英消癌： 思密达是一个同音外来语,源自朝鲜语“습니다”,是一个常见网络用语. 在朝鲜语中,“습니다”是个语气词后缀,用作敬语. 韩语的语气助词,做句子后缀,无实义,类似于四川话的“撒”.例:长辈问:你吃饭了吗?回答:吃过思密达.如果不加思密达,如果在朝鲜会被认为是不敬. 韩语的敬语和中国的礼貌语完全是两个概念,一个“谢谢”也会有多种说法,对不同身份的人,在不同的场合,要使用不同的说话方法.敬语,就是指对听话人表示尊敬的语言手段.

虎丘区19558397307： 韩国人老说思密达是什么意思? - ？
刘英消癌：[答案] 습니다.seum'ni'da [罗马音标]思密达是一种结束语的表达形态. 敬语,本身不具备语意. 一般用于对长辈,上司或者书面报告上.一般能在小孩子跟长辈说话,新闻之类的地方可以听到. 잘 먹...

虎丘区19558397307： 网络上经常出现的“思密达”是什么意思?？
刘英消癌： 现在＂思密达＂经常被恶搞,来讽刺韩国最近不停申请其他国家非物质文化遗产的寡耻行为

虎丘区19558397307： 韩国人 天天说的.思密达.是什么意思!!!! - ？
刘英消癌： 1、是韩语的语气助词,做句子后缀,无实义,类似于四川话的“撒”.例:长辈问:你吃饭了吗?回答:吃过思密达.如果不加思密达,在朝鲜会被认为是不敬. 2、本词在网络上也被用作语气助词和常用后缀,但表达的感情往往与原词相反.例如“我敬仰你思密达”,其实的意思是“我鄙视你”.思密达,一般放在句末,表示华丽地否定的意思. 3、可以用来讽刺韩国人,思密达”最早见于中国电影《集结号》中,“前轱辘不转后轱辘转思密达”.现在“思密达”经常被恶搞,来讽刺韩国不停申请其他国家非物质文化遗产的寡耻行为.甚至出现了“韩国人创世说”与“韩国人创宇宙说”,于是乎,“思密达”一词便成为了中国人搞笑的学韩国人讲话的一种符号.

虎丘区19558397307： 韩国思密达什么意思 - ？
刘英消癌： 韩语(朝鲜语)敬语体每句最后的后缀,通常是“…습니다”或“…읍니다”,属于动词或形容词在句尾时的变化的一种,无具体含义,相当于日语里的“…です”.中国民间根据其读音称为“思密达”,通常用作贬义.

虎丘区19558397307： 韩国思密达什么意思？
刘英消癌： 旧义:韩语的语气助词,做句子后缀,无实义,类似于四川话的“撒”.还有一个含义是一种宝宝吃的抗腹泻的药物. 新义:“思密达”最早见于电影《集结号》中,“前轱辘不转后轱辘转思密达”,于是乎,“思密达”一词便成为了中国人搞笑的学韩国人讲话的一种符号,大家觉得在句末加上“思密达”很有趣,于是“思密达”开始流行.

虎丘区19558397307： 思密达是什么意思 - ？
刘英消癌： 韩语中的结尾组词 没有什么特别的意思 一般是敬语中用的 对亲密的人也用后来被代指韩国人(棒子)

虎丘区19558397307： 韩国的思密达 是什么意思?？
刘英消癌： 敬语,没有意思,比如吃饭了,可以说成巴不思密达

虎丘区19558397307： 韩语中“思密达”是什么意思啊?？
刘英消癌： 在韩语中是一种句子的终结词尾,它是终结词尾的敬语体,用在正式的场合、面对长辈或者不太熟悉的人的时候.在韩国是非常注重礼节的,所以这个表达方式也是最常用的.