中英韩日四种文字识别效率对比，中文辨识度最高，能做到一目十行

~ 文·段宏刚

文字称得上是人类最伟大的发明，它直接促使人类进入了有历史记录的文明社会，有许多无法替代的作用，主要作用体现在两大方面。

一是记录和表达信息，由记录者来完成。

二是阅读和识别信息，由阅读者来实现。

阅读者能否快速而高效的识别文字中的信息量，理解记录者所表达的意思，跟文字是否成熟和先进有极大关系。

目前，世界上的文字种类主要有四种，所有文字都具有音（语音）、形（字符）、义（意义）的特征，只是或多或少的问题。

一是以汉字为代表的 “表意文字” ，也称 “意音文字” 或 “象形文字” ，每个字有固定的造型、读音和含义，能记录和承载丰富的信息量。

二是以字母组合而成的 “表音文字” ，在世界范围内的应用很广。比如，以拉丁字母组成的英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、捷克语……以斯拉夫字母组成的俄语、蒙古语、塞尔维亚语、马其顿语……以阿拉伯字母组成的阿拉伯语。表音文字只记录语音，文字承载和记录的信息量十分有限。

三是以韩语为代表的 “拼音文字” ，只记录字符的语音，文字本身蕴含的信息量也不大。

四是以日语为代表的 “混合文字” ，文字里因为有许多汉字，既能表音也能表意，所以，日文本身所承载的信息量也比较大。

这四种文字，究竟哪一种文字的识别效率最高？看过后能给人留下深刻的印象？

通过比较法就能得出答案。

一 ，汉语的识别效率

中国人讲汉语，韩国人说韩语，汉语与韩语是不一样的。

如果用汉文说这句话，识别效率很高，完全能做到一目了然，不会让读者产生任何困惑。

这是因为汉字是一种高度浓缩的文字符号，词汇凝练，词意精确，在数千年的使用和完善中，许多信息量被压缩在一个个方块字符中，所承载的信息量是其它文字难以比拟的。

若是用韩语来表达，这句话里“汉语”和“韩语”的韩文写法是一样的，读音也一样。因为韩语是典型的拼音文字，没有办法区别同音词汇，如果旁边没有汉语来做辅助，当人们听到这句话，就永远不知道对方说的是“汉语”还是“韩语”。

可见，在口语表达中，“拼音文字”的劣势会被无限放大。比如，大学者赵元任当年用拼音写作了两篇文言文《季姬击鸡记》和《施氏食狮史》，若给标注汉字，它们就是言简意赅的好文，如果只是拼音，通篇就只有一个相同的读音，根本无法领略到文章的美妙，让读者看得一头雾水，不知所以然。

汉字的这些优势可以让人们在阅读时做到一目十行，而没有任何阅读障碍和理解障碍，能大大提高阅读速度与学习效率。

二， 英 语的识别效率

比起汉语，英语同样不够凝练。

英语单词大多是多音节词，一个单词往往由好多字母组成，每一个字母代表一个字符，所以，一行英文占用的空间就比较大，导致识别效率大大降低。

一串串字符在二维空间构成了一定体积，人在识别文字时，是通过眼睛和大脑对字符进行扫描来完成，就像计算机的工作原理一样。由于眼睛和大脑对空间内的体积的识别有一定限制，能看清并识别的字符数量是6个，如果超过6个字符，眼睛和大脑就会延时扫描与识别。

比如，“love”这个单词，搭眼一看就能识别，阅读单词“directed”则要延迟一定时间才能识别准确，越长的单词，识别时所用的时间就越长。

况且，英语中还有to、of、in、on、at、for、have等没有实际意义的介词和助词，以及多达十几种的时态变化，也在无形之中增加了英文的线性长度，导致英语的识别效率和阅读速度降低不少。

每当有新事物出现，英语都会新造词汇来命名。新造词汇都是以一个核心单词为基准，然后给后边添加单词或字母来构成，这种做法导致一些英语单词的长度越来越长。

比如，许多跟电有关的新事物，都是在单词“electric”添加字母或单词，电动车electric car，电水壶electric kettle，电暖器electric heater，等等。

一些四字汉语成语，如，守株待兔、人山人海、天长地久、沉鱼落雁，如果翻译成英语，往往需要一句话，甚至一段话。汉语只用四个字就能讲出一个故事，所蕴含的信息量英语很难达到。

综合来看，如果说汉语的识别效率能达到100%，那么，英语的识别效率则是汉语的一半。

三， 韩 语的识别效率

韩语因为是拼音文字，跟汉语拼音的性质一样，又因为拼音文字里存在大量的同音字，重复率很高，这就导致韩语的识别率非常低。

韩语中许多文字即使可以拼读出来，但它们表达什么意思，听者未必会知道。只能通过分析上下文的意思，来揣摩这句话的真实意思，等于是做了好多工序才能识别。

无法区别同音词，是所有拼音文字的最大劣势，这个问题到现在也无法解决。

所以，在韩国一些重要场合，必须给韩语旁边标注汉语，才不至于引起辨识和理解上的混乱。最常见的就是韩国人身份证上的名字，以及街道、机场、车站、商场等地方的名称，都要翻译成汉语并标注出来，这样做既杜绝了重复率，又能提高韩语的识别效率，可谓是一举两得。

综合来看，韩语的识别效率很低，连汉语的一半都达不到。

四， 日 语的识别效率

连日本学者都承认： 汉字比片假名更有辨识度。

日语由于借用了许多汉字，他们的重要信息都用汉字来表达，这让日语的识别效率大幅度提升。

日本的街道上随处可以看到汉字的身影，他们的街道牌、牌匾、门牌、车牌、车站名、人名等重要信息，几乎都用汉字来书写。

日本人这样做，一是受到“汉文化”的影响很深，在历史上一直把我们当作宗主国，从方方面面一直学习我们。

二是日本人看中了汉语具有超强的辨识度。

日文里有平假名和片假名之分，这些文字符号非常接近汉字的偏旁部首。平假名看上去圆溜溜的，来源于汉字的草书，片假名看上棱角分明，来源于汉字的楷书。

日文正是有这样的渊源，再加上有许多汉字被日文所借用，因此，日语的识别效率达到了汉语的80%，远远超过了其它的外文。

汉语非常高效的辨识度，是汉语最大的优势，可以让中国人在同等时间下学到更多的文化知识。

---

锡林浩特市15613142014： ocr文字识别软件,那个最好,错误率低 - ？
壬汪艾克： 要看的,如果是表格为主,丹青最好;简繁混排是尚七好;单纯简体是尚六更好;中英混排,中文比较清晰的情况下,个人感觉清华紫光稍胜一筹;纯繁体的话,尚七和蒙恬表现相似,蒙恬不大能识别简体,是港台地区的识别软件.

锡林浩特市15613142014： 一点浏览器 - 推荐一个好一点的浏览器速度要快,比较安全 ？
壬汪艾克： 现在浏览器市场好似进入战国时代,真是硝烟正起,IE一支独秀,占80%以上的市场... 新的版本在中文的显示和支持上做了很大改进,此外也采用的新的flash插件(flash 6...

锡林浩特市15613142014： 请问哪个牌子的扫描仪能够识别日文和韩文,并且能够将纸质的文本资料转化成可编辑的电子版啊? - ？
壬汪艾克： 我用的汉王的文本仪,可以识别中英日韩四国文字,而且可以直接将纸质的文本资料一键扫描成可编辑的电子版,还挺好用的.所以,建议你关注一下汉王的文本仪

锡林浩特市15613142014： 汉王ocr6.0 - 识别图片中文字的软件有哪些,对图片格式有无限制 ？
壬汪艾克： 有四款OCR识别软件:汉王6.0、丹青4.5、清华紫光文通9.0、尚书7号7.0 汉王 OCR 6.0 注册版 在最近几年中,OCR识别技术随着扫描仪的普及得到了飞速的发展...

锡林浩特市15613142014： 什么是OCR - ？
壬汪艾克： 汉字识别OCR(＂光学字符识别＂的英文编写)是为了使汉字信息高速输入计算机,以解决低速的信息输入与高速信息处理之间的矛盾,从而提高整个计算机系统的效率.这种根据汉字人工编码录入汉字文本的方法,从根本上改变了人们对计算...

锡林浩特市15613142014： 档案扫描用什么样的扫描仪能快一点啊? - ？
壬汪艾克： 高拍仪吧,现在档案电子化都用这个东西,方便管理,效率也高,推荐能够伸缩的高拍仪,这样既能拍A3也能A4.如图: 改款是智卓是针对拍摄A3凭证同时需要采集A4凭证的需求而设计的,该款智卓高拍仪采取工业相机方案,台湾芯片,超广角镜头.既可以快速扫描,也符合像素的要求.

锡林浩特市15613142014： 哪个翻译软件比较好?尽量语法错误少的 - ？
壬汪艾克： 一、Dr.eye译典通 Ver.4.61 超强二合一版“掌握资讯,一点就通”是译典通的口号,实际上这个来自台湾的翻译软件在此方面表现的确非常不错.和目前国内最优秀的金山词霸、东方快车等翻译软件相比,它在鼠标取词翻译、全文翻译两个最主...

锡林浩特市15613142014： 汉王文本仪识别率怎么样?？
壬汪艾克： 看你需要扫描的文件品相了,正常的来说基本没什么错误..

锡林浩特市15613142014： 为什么在使用尚书6号时会弹出这个? - ？
壬汪艾克： 你可以这样试试在扫描仪发展史上,文字识别软件(OCR)的出现,实现了将印刷文字扫描得到的图片转化为文本文字的功能,提供了一种全新的文字输入手段,大大提高了用户工作的效率,同时也为扫描仪的应用带来了进步.从此,扫描仪...

锡林浩特市15613142014： OCR是什么软件,有什么用处,如何使用? - ？
壬汪艾克： OCR(Optical Character Recognition,光学字符识别),是属于图型识别(Pattern Recognition,PR)的一门学问.其目的就是要让计算机知道它到底看到了什么,尤其是文字资料.由于OCR是一门与识别率拔河的技术,因此如何除错或利用辅...