为什么日漫汉化组都喜欢用繁体字？背后有什么故事？

为什么日漫里都用的繁体字啊~

不存在“都”用繁体的情况，用简体也很多。目前汉化的繁体字形很多都用“标宋”，这种字形不好看

一般都是先在台湾，被人翻译了，拿到大陆来的，不过繁体字大概也能看懂，顺便学学繁体字嘛。

漫画应该没有人小时候喜欢换看吧，还有动画片，比如：哆啦A梦、小丸子等等这是很多人的童年记忆。但我们会发现一个奇怪的现象就是，这些日漫或者是日本的动画片。负责翻译的字幕组都是喜欢用中文的繁体字标注上去，中国从90年代开始，简体字就开始慢慢的代替了繁体字，那么为什么今天我们看见的日漫上依然会有繁体字呢？

一、是为了对中国报恩。

在20000年的时候，中国的漫画翻译字幕组，才开始慢慢成立起来。但是要有图片才能翻译啊，在那个年代大陆的发展，与港台相比较还是略微有点点落后。于是大陆的翻译组就像港澳台的同胞们寻求帮助，港澳台的日漫在整个世界，都是最早翻译的。也是因为有了这些港澳同胞们的大力支持，大陆的日漫才迈出了第一步，为以后的发展打下来坚实的基础。我们早期所看到的日漫，图片来源都是由港澳台的同胞们提供的，包括动画片的配音很多都是。在那个网络不发达，还没有年代出门能带一部小灵通就已经很不错的年代，这些港澳同胞们对于大陆日漫的贡献是不可以抹去的。

二、繁字体更有利于翻译。

经常看日漫或者是一些日文的书籍我们会发现，这些文字的排列顺序跟我们国家不太一样，日文的排列顺序是竖排的。如果用简体字的话，字体比日文的字体小，再加上标点符号要有大约半个空格的位置。用简体字翻译过来，会出现标点符号不对齐。这个排版看着很别扭。但是繁体字就不会出现这样的问题，繁体字的字体所占面积和繁体字的字体所占面积差不多，再加上繁体字本来就更“饱满”一些，所以排列出来的文字看上去非常的赏心悦目。

撇开繁体字看上去赏心悦目这一点来说，如果没有港澳台字幕组在20年代，对于大陆字幕组的大力支持，也就不会有今天的大陆字幕组。所以大陆字幕组一直用繁体写也是为了表达对于港澳台字幕组的感恩。

因为繁体字会让画面看起来更饱满，而且当初汉化组刚兴起的时候图源基本上都是从港台地区获取的，为了回馈他们的帮助和支持，所以大部分翻译都是繁体字。

因为日语中有一部分词汇是从中国传过去的，都是采用繁体字，用繁体字更加贴近日本的本土文化，这都已经成为二次元们约定俗成的习惯了。

因为一是汉化组的图源大多是来自台湾或者香港地区，很难直接从日本获取原图，二是为了展示效果更好，日语中有很多繁体的汉语，直接运用繁体会更贴近原意，还有日漫中文字排版多竖排，而繁体字更为饱满，避免了标点不居中的毛病。

文字本身决定的。日语有些词语的表达，仅仅用简体字表达不出来它原本的涵义。

---

荔湾区13956924225： 为什么漫画翻译都喜欢用繁体字 - ？
祢栋逸林： 因为大多有版权的翻译好的日漫都是台湾发售的 所以都是繁体居多

荔湾区13956924225： 突然发现看日漫的人明明不会写繁体字,却都看的懂?好神奇呀 - ？
祢栋逸林： 因为繁体字出现较多:游戏、台湾产品、动画中文翻译等等...

荔湾区13956924225： 看多了日本动漫的危害有哪些? - ？
祢栋逸林： 看多了日本动漫的危害有:沉迷剧情,无法自拔;国内分级制度还不是特别的完善,部分年龄小的观众三观容易被影响;败金败时间;朋友圈子变狭窄等.看多了日本动漫的危害有哪些? 1、沉迷.日漫的剧情精彩,突破了年岁的限制,很多...

荔湾区13956924225： QQ情侣头像及情侣网名 - ？
祢栋逸林： ㄗs格孑衫 | ㄗs蕾丝裙 你的温柔/ | 你的温存/ 向..左←睡 | 向..右←睡 ╄→烟デ菋℡ | ╄→断デ点℡ 迷丄沵德羙. | 恋丄沵德帅. Er1丶败柳 | Er1丶残花 那、女-Ren | 那、男-Ren 、掏心″ | 、撕心″ 「奶、酪」 | 「奶、昔」 〆゛海派 | 〆゛甜心...

荔湾区13956924225： 有什么剧情好的日漫 - ？
祢栋逸林： 学生会长是女仆(这个力挺~)火影忍者家庭教师水果篮子守护甜心黑执事(这个的第一部很喜欢啦~)死神通灵王犬夜叉网球王子叛逆的鲁修修海贼王妖精的尾巴银魂名侦探柯南百变小樱魔术卡吸血鬼骑士除...

荔湾区13956924225： 有什么好看的日漫吗,我喜欢看家庭教师,或SA特优生那类的! - ？
祢栋逸林： 我也素看了家教滴=V= 纯情一点的话,会长是女仆大人——这个跟sa有异曲同工之处 龙与虎看么? 欢乐向 话说lz男生女生?女生推荐去看clannad——第二季最后几集哭不出来的就是冷血动物=V=男生也可以试试 ls刚刚说了“世界第一初恋”——这个嘛,lz如果不BS腐女的话就去看看吧,剧情很有趣,第0集也很感人 反叛的鲁路修——这个应该算比较严肃的题材了,太小了看不懂哦=W= 随带一提:lz有看过家教的声优见面会么?很有趣的,前提是非外貌协会才能进内= = 忘了最后两个: 迷糊餐厅——男主角跟sa里的泷岛彗是同一个声优,我很喜欢他=W= 滑头鬼之孙——【同上】而且雪女很可爱~~

荔湾区13956924225： 君向潇湘我向秦哪一个字用得好 - ？
祢栋逸林： 向字用得好!向指 南北分离.南北相望.背道而弛.

荔湾区13956924225： 怎么样自学日语有效? - ？
祢栋逸林： 自学的话推荐你看看【 别笑我是日语学习书】 这本书,彩图什么的比较多,容易入门....

荔湾区13956924225： 大家觉得动画片日语配音好还是国语配音好? - ？
祢栋逸林： 呃,日本声优比中国专业,而且日语可塑性比中文强,中文有时候听...