找高手翻译三首日文歌
看了全部歌词
いつか见た青い空-海援队
昔日蓝天
おきざりにした悲しみは-吉田拓郎
抛下悲伤
ガキの顷のように-堀内孝雄
像幼年时那样
チョット-大黑摩季
等一下
どんなに时が流れたあとも-J-WALK
不管时间如何流逝以后也要...
远すぎる日々-J-WALK
远去的日子
ホーㄙにて-中岛美雪
站台上
ミライドン-Kariyushi58
未来先生
ヤンバルクイナが飞んだ-山田亲太朗
山原秧鸡飞了
爱より青い海-上々台风
蓝色的海源于爱
[这个翻译其实也不恰当,但 爱より(源自于爱)和青い海[蓝色的海洋]配合起来的确只能这么翻译了。打个比方:爱より强い[坚强源于爱]中文翻译过来就是"勇往直前"但按字面的话就只能翻译"之所以坚强是因为有爱"；爱より速く[迅速源于爱]翻译的话就只能按字面的翻译"有速度是因为有了爱"或直接说"速度于爱"。如果在这里纯粹以意译“爱より青い海”的话，那可以理解为“因为心中有爱，所以才觉得海是那么的蓝。”简单的说就是一切美好都因心中有爱]
悲しみを爱しさで-阪井亚由美
哀怜(歌名简单说就是爱怜着悲愁，歌词基本也可以这么理解。所以直接翻译爱怜或哀怜)
そして仆は途方に暮れる-高杉里美
而后我无路可走
涙のさきに-Crystal Kay
辛酸往事(字面直译是令人流泪的往昔)
片手に三线を-DIAMANTES
只手奏三弦(用一只手来演奏三味线(日本三弦琴))
笑つてよエンジ-中岛美雪
笑一笑 天使(原歌名就是"笑ってよエンジェル",楼主歌名错误)
月あかり-村下孝藏
明月
真夜中のプール-齐藤和义
深夜中的游泳池
1.声にならないほど爱しい 爱到说不成声 2.眠らない街に流されて 游荡在不夜城 3.もう谁の目も気にしない 不会在意别人的目光 4.君が欲しい全部欲しい 想要你 你的全部 5.走り出せLonely Night 冲出长夜 6.だけど止められない 但 无法停止 7.素颜のままKissしよう 亲吻你淡淡的脸 8.恋人と呼べないDistance 距离史我们不再是恋人 9.イラナイ 不要 这冰天雪地的一月天啊 ときは今氷点下の一月だ
《风のららら》：风的啦啦啦
在海风中感觉得到你 银白色的海浪似乎将我们俩溶入其中 就这样让时间停止吧！ 城市远远地看起来好渺小 不要再分离了 和你约定好罗！ 在闪耀的季节之中 在得来不易的未来之中 相信那不被迷惑的眼神 像风一样的啦啦啦… 在几乎满溢的不安之中 在隐藏泪水的昨天之中 现在是可以和遥远的回忆说的 像风一样的啦啦啦… 看不见的不安接踵而来 唯有一件事才刚要放弃的 海浪声 撼动了心 对你的想念 随波而返 装满了情感 变成了光芒 闹别扭的那段时间 和你共游的海滩 始终都没什麼改变 像风一样的啦啦啦… 牵著的手 再重新紧握著 感受著切实的心情 现在是可以和重要的人说的 像风一样的啦啦啦… 面对著凝视的笑容 为何突然想与你相拥 摇曳在风中 现在再一次 乘坐著热情的想念 和你约定好罗！ 在闪耀的季节之中 在得来不易的未来之中 相信那不被迷惑的眼神 像风一样的啦啦啦… 在几乎满溢的不安之中 在隐藏泪水的昨天之中 现在是可以和遥远的回忆说的 像风一样的啦啦啦…
《SECRET OF MY HEART》：
无论怎样表达
都能够传达给你吧
从那时起
不知有多少季节经过
而你总是在我身旁微笑著
我还有一件事
没有对你说出口
不怀疑 我心中的秘密
无论何时只要有点未来的话
应该就能掌握真相
我不能说 再等会
我正等待著机会
在这样安稳的时间里
想要更加联系住彼此
但害怕让你看到一切
稍微保持距离而行走
不知为什麼你的侧脸
似乎破碎著 让我想保护你
想要更加的接近你
我心中的秘密 你能了解吧?
无论是谁 总有想逃避的时候
那麼一来 就永远无法开始
我不能说 但总有一刻
我急著需要一个机会
我能说实话吗?
双唇兀自开阖 却吐不出这一句话
我的心情 无法再隐藏下去
因为我爱你
我想要一直陪著你
你能体会我的心情吗?
你能体会我的心情吗?
你看不到,你是我的梦吗?
我不想失去与你共度的重要时光
死心塌地的相信你
我只是想说 我不再迷惑了
你看不到,你就是我的心吗?
无论是什麼物品都有坏掉的一天
但是我的爱永远不会改变
我心中的秘密 我们的未来将是永远
我心中的秘密...
我心中的秘密...
我心中的秘密...
《It's all too much》
在色彩上的变化钴
冷明亮的天空
如果我有足够的比言语更重要
眼泪背后的真相
解文明Kasou多
没有的财富更有力的证据，告诉机
失落光台
浮动只是完善见上Getara
是一颗流星
嘿你能告诉
如果真的还活着Yukeru
奇迹收集星系蔓延
我想克服
甚至超过了我的情绪体
我与这个错误已受到控制
嘿，难道你不同意吗？
如摇骰子来决定
后悔没有南特
我想去，下列地点
，模糊规则手册
只迟到一分钟，懦夫
我已经回到对手
我们还月光在这种严峻
背离了完整的蒙蒂心
是一颗流星
嘿你能告诉
由于它是关于生活Yukeru
甚至不是一个纯演义
的东西甚至不能竞争鲑鱼
自旋重复投注的经验教训
如何控制我
嘿胡Desho？
着手拟订只是幻想
为什么不能同时慷慨？
...这一切都太多
嘿你能告诉
Yuku的，因为它是生活
即使是真实的挑战
笑我飞Bashitai改为幽默
即使没有解决
埋在日常
所以，我要相信
什么有一个奇迹？
嘿，难道你不同意吗
风のららら
在海风中感觉得到你
银白色的海浪似乎将我们俩溶入其中
就这样让时间停止吧！
城市远远地看起来好渺小
不要再分离了 和你约定好罗！
在闪耀的季节之中
在得来不易的未来之中
相信那不被迷惑的眼神
像风一样的啦啦啦…
在几乎满溢的不安之中
在隐藏泪水的昨天之中
现在是可以和遥远的回忆说的
像风一样的啦啦啦…
看不见的不安接踵而来
唯有一件事才刚要放弃的
海浪声 撼动了心
对你的想念 随波而返
装满了情感 变成了光芒
闹别扭的那段时间
和你共游的海滩
始终都没什麼改变
像风一样的啦啦啦…
牵著的手 再重新紧握著
感受著切实的心情
现在是可以和重要的人说的
像风一样的啦啦啦…
面对著凝视的笑容
为何突然想与你相拥
摇曳在风中 现在再一次
乘坐著热情的想念
和你约定好罗！
在闪耀的季节之中
在得来不易的未来之中
相信那不被迷惑的眼神
像风一样的啦啦啦…
在几乎满溢的不安之中
在隐藏泪水的昨天之中
现在是可以和遥远的回忆说的
像风一样的啦啦啦…
Secret of my heart
无论你，用什么感情表达
我都能，面带微笑传达给你
从那时起，多少季节，悄悄流过
你总是，在我身边徘徊着
有件事，我始终没有对你说
我不能说，就算时间流淌干涸
你是否已经爱我
Secret of my heart
我从来都没有怀疑过
无论怎么样，你要相信未来就在前方
执着的信念，你应该就能掌握真相
I can't say 请让我再等一等
I'm waiting for a chance
安稳里，要加强彼此联系
害怕你，行走稍微保持距离
不知怎么，你侧脸似乎破碎着
让我更想保护你
Secret of my heart
是否已经露出了玄机
无论谁爱谁，总有想去拼命逃避的时候
那么这一来，缘分就永远无法继续
I can't say 但是总有那一刻
I'm waiting for a chance
Can I tell the truth?
双唇不知不觉打开
尽管这么做，我却无话可说
Feeling in my heart 无法再隐藏 因为我爱你
'Cause I love you
I will be with you wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can't you see, you're my dream
我真不想失去你
共度的时光，是多么的令人怀念和美丽
我会相信你，这次一定是死心塌地
I just wanna say任何事情不会迷惑我
Can't you see, you're my heart
一切物品都将会坏掉
你不要去想，否则那天随时随地会来到
但是我的爱，永不会因时间而变苍老
Secret of my heart. Our future is forever.
Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....
It's all too much
变成蔚蓝色彩的夜空
散发冰冷淡光的星空
已不用再说些甚麼
与其去解开
泪水背后的真相
倒不如相信豪无根据的占星挂相
坐在黯淡无光的长椅上
抬头仰望
满脑子浮现理想
是流星的出现
喂！ 告诉我吧
若能活得自然率真的话
我会扩展到银河 收集奇迹
想尝试跨越重重困难
不过
被身体中的
感情轮回所支配著
这样是不行的
喂 对吧？
以掷骰子之类的决定命运
想无悔无憾
往下一处地方前进
写得模糊不清的游戏规则
令胆怯的人犹豫不决
继续凝视对手的背影
即使这样
月光仍然澄明透彻
从诚恳坦率的心流走了
是流星的飞逝
喂！告诉我吧
要能做到活得自然率真
不是要甚麼纯情
纷扰争斗
亦是无可避免的
一定会
被接二连三
空忙一场的教训所支配著
该怎麼办才好
喂 是一场骗局吧？
光靠空想
是无法向前迈进的
亦无法变得和谒可亲
为甚麼呢？
…It's all too much
喂！ 告诉我吧
为了活得自然率真
甚至连迫切的难题
都想转换幽默的心情
一笑置之
不过 会被平常
无法解决的难题所压迫的
所以我想相信啊
所谓的奇迹 真的存在吧？
喂 对吧？
风的啦啦啦
在海风中感觉得到你,银白色的海浪似乎将我们俩溶入其中,就这样让时间停止吧!城市远远地看起来好渺小,不要再分离了,和你约定好了,在闪耀的季节之中,在得来不易的未来之中,相信那不被迷惑的眼神,像风一样的啦啦啦....
看不见的不安接踵而来,唯有一件事才刚要放弃的,海浪声,撼动了心,对你的思念,随波而至,装满了情感,变成的光芒,闹别扭的那段时间,和你共游的海滩,始终什么都没改变,像风一样的啦啦啦.....
牵着的手,再重新握着,感受着切实的心情,现在是可以和重要的人说的,像风一样的啦啦啦.......
面对着凝视的笑容,为何突然想与你相拥,摇曳在风中,现在再来一次,乘坐着热情的想念,和你约定好了,在闪耀的季节之中,在得来不易的未来之中,相信那不被迷惑的眼神,像风一样的啦啦啦......
在几乎满溢的不安之中,在隐藏的泪水之中,现在是可以和遥远的回忆的说的,像风一样的啦啦啦.....
Secret of my heart
我要怎么样改变语言的传达方式
才能传达给你啊
自从上次至今
虽然经过了多少个季节
你总是在身旁笑着
对我而言
我也有一件难以启口的事
Secret of my heart
毫无疑问的
不管何时
只要有少许的未来
真实一定能够实现的
I can't say 再一点点
I'm waiting for a chance
像这样平静的时间
希望能更加维系下去
害怕 看清一切
所以稍微保持距离行走着
你的侧脸旁为何
好像快垮掉似的
想保护它
想再靠近你一点
Secret of my heart
你应该能了解我的心意吧
不管是谁
虽然都有想逃避的时候
但是只能逃避
并不能解决问题
Can I tell the truth?
那句话到嘴边了
却无法说出口
Feeling in my heart
我已无法再隐瞒下去了
Cause I love you
I'll be with you whereever you are
Can you feel my heart?
Can't you see,you're my dream
不想失去你啊
与你共度的重要时光
相信着决不放弃
I just wanna say
再也不彷徨了
Can't you see,you're my heart
不管何物
都是轻易就坏掉了
总有坏掉的一天
话虽如此
但无论何时都不会改变的
Secret of my heart
Our future is forever
求~高手日文歌词翻译
眩しい光る汚れに mabushiyi hikaru yogore ni 瞬く事を忘れた matatakukotowo wasureta 二度と访れない一瞬に nittoto odozurenayi yishunn ni 永远を感じさせた eyienn wo kannji saseta death through trance death through trance 正しくなそる规律は tadashiku nasoru kiritu wa 闭ざす...
请日文高手帮忙翻译3首日文歌曲
1. Identity Crisis When it comes to a crisis. still keep on running.You believe in power. it's mental power.涌来的 Material World 加速的 Metallic Time 被AH 扔下要ku 如果附有流的红的血和疼痛 在AH 渡口的日 哪儿时chite生命也无在 一直浪费今天早上 You'll never lose you mind....
请日语高手们帮忙翻译几首日文歌名的中文意思,谢谢.
请日语高手们帮忙翻译几首日文歌名的中文意思,谢谢. いけない子になる时-小鹿美贵君よ许して-未都由バラッドをお前に-TheModsぶぁいYaiYai-IngryMongryヴァージン・ウルフに気をつけて-Cotton今度生まれて来るとしたなら-永井龙云... いけない子になる时-小鹿美贵君よ许して-未都由バラッド...
请日语高手帮忙翻译几首日文歌名的中文意思,谢谢.
ファッシネイション：迷恋 别れてそして： 离别之后 空と游んでるのさ： 天空游戏 Born Free -自分の梦ぐらい： 生来自由--自己的梦想 My Love Your Love(たったひとりしかいない あなたへ) ：我的爱你的爱（给一个人的人）恋してはじめて知った君：恋爱后才知道的你 キミトベ...
请日语高手们帮忙翻译几首日文歌名的中文意思,谢谢.
呼びにきたよ-地球三兄弟 叫你来了 キャラメルの甘伞-WORLD WRAP WORD 甜蜜的奶糖伞 笑颜にカンパイ!-郷裕美 为（你的）笑容干杯！なかったコトにして-郷裕美 全当没发生吧 朱音 あかね-平原绫香 あかね是【朱音】的的日文发音 バーニン☆ダーリン~KOISEYO DANSHI~-VIJANDEUX バーニ...
请日文高手翻译下这几首日文歌名
1.声にならないほど爱しい 爱到说不成声 2.眠らない街に流されて 游荡在不夜城 3.もう谁の目も気にしない 不会在意别人的目光 4.君が欲しい全部欲しい 想要你 你的全部 5.走り出せLonely Night 冲出长夜 6.だけど止められない 但 无法停止 7.素颜のままKissしよう 亲吻你淡淡的脸...
请日语高手帮忙翻译一下几首日文歌名的中文意思,麻烦了。
かな-近藤晃央--应该会吧(看了一下歌词，应该是表示不确定语气的助词用法)テテ-近藤晃央--你的手我的手(テテ=てて=手手)フルール-近藤晃央--Fleur(法语)花，花饰，花季 ワンツースマイル-臼泽岬--1,2，笑一笑 爱しくて-LEO--爱 糸しきひと-Jam9--这个歌名有两层意思，一个是...
请日语高手帮忙译一下几首日文歌名的中文意思。谢谢。
range orange -雨北企 苍时钟-河口恭吾 サクラビ—太阳樱花bon ~ ~ !恋爱ピエロッティ桥瞳高 happy !いっぷく整整-高桥爱 フォレストタイムpeaberry - 朋友的迷离- hachikin girls hito的话:金建立卓也 アップアップタイフーン- up up girls(临时)カギリアルユメhimeka - カラダノミ...
请日语高手们帮忙翻译几首日文歌名的中文意思,谢谢.
噂のルーズ・ガール-中井贵一——传说中的懒散女 渚してみれば-相川惠里——如果选择海滨 终りなき疾走-浜田省吾——无止的奔驰 制服をぬいだら-池田裕子——脱掉制服的话 友达から恋人に-池田裕子——从朋友变恋人 幼きものの手をひいて-釜萢弘——牵起稚嫩的手 运命船サラバ...
请日语高手帮忙翻译一下几首日文歌名的中文意思,谢谢.
ブルージーンズメモリー-近藤真彦===蓝色牛仔裤记忆-近藤真彦 哀しくて哀しくて-菅沢恵子===悲哀的悲哀的-菅泽惠子 キッスは目にして!-The Venus===吻是看!- The Venus 完全无欠のロックンローラー-Aladdin===完全无缺席的摇滚舞曲- Aladdin辊 爱はルフラン-高桥真梨子===爱是无...
阿洁盐酸： 月のダンス云は流れてゆく そんな梦を见てた 月のまわりを漂って いつか见た景色のように あなたと见上げてる そんな梦だったの そっと背中に近づいて 密やかな口づけをする 身を寄せたままで 揺れる月のダンス 梦から覚めたばかりのあ...
宿城区19631392677： 请日语高手帮忙翻译一下几首日文歌名的中文意思,谢谢. - ？
阿洁盐酸： ブルージーンズメモリー-近藤真彦=======蓝色牛仔裤记忆-近藤真彦 哀しくて哀しくて-菅沢恵子============悲哀的悲哀的-菅泽惠子 キッスは目にして!-The Venus========吻是看!- The Venus 完全无欠のロックンローラー-Aladdin===完...
宿城区19631392677： 谁帮我翻译下这3首日文歌?？
阿洁盐酸： つよがり 是逞强 ソレイユ是向日葵 太阳 阳光 キミだけが只你 また逢いたい 还想再见面 没有上下文语境 你的结合翻译一下
宿城区19631392677： 麻烦日语达人给翻译下这3首歌词,谢谢啦! - ？
阿洁盐酸： 3. 何もかも仆は なくしたの 我什么都失去了 生きてることが つらくてならぬ 虽然活着却很痛苦 もしも仆が死んだら 友达に 如果我死了 ひきょうなやつと わらわれるだろう 朋友会嘲笑我是胆小鬼吧 わらわれるだろう 会这么笑我吧 今の仆は...
宿城区19631392677： 最近迷上日文歌,请高手帮忙翻译一下这些歌的中文名字.不胜感激.谢绝机器翻译,因为意思不太准确. - ？
阿洁盐酸： 翻译by——comeputer 一次邂逅-龙与薰 青春-泽田研二 悬挂在月空的爱恋-Zutorubi 思念-Zutorubi 把微笑(快乐)归还-Candies 呼呼呼(拟声词,偷偷的笑声)-EPO 破碎的太阳-国生小百合 双人游戏-南野阳子 就这样下去就好了~运动场里的沙-持田真树 恋爱吧!-菅野美穂 令人怀念的声音-里安娜 天幕(horizont)-MUCC 到星星上去-加藤和树 确凿的事情-AZU 翻译by——comeputer
宿城区19631392677： 请日语高手帮忙译一下几首歌名的中文意思,麻烦了. - ？
阿洁盐酸： あなたのすべてを-伊东由佳里 你的一切 约束だけロマンティック-伊东由佳里 只有约定是浪漫的 あの呗はもう呗わないのですか-风 那首歌不再唱了吗?フラストレーション-荒木由美子 欲求不满 グラジュエイション-仓田真理子 毕业典礼 好きよキャプテン-The Lilies 我喜欢你,队长 恋に木枯し-The Lilies 热恋中的寒风 たからもの-Yellow Cherry 宝物 アルクアラウンド-Sakanaction 无尽的追寻 ハルアシンメトリー-LONELY↑D 命运的邂逅 注:最后两个片假名我没有查到,是根据歌词翻译的,请参考
宿城区19631392677： 找高手翻译三首日文歌 - ？
阿洁盐酸： 风的啦啦啦在海风中感觉得到你,银白色的海浪似乎将我们俩溶入其中,就这样让时间停止吧!城市远远地看起来好渺小,不要再分离了,和你约定好了,在闪耀的季节之中,在得来不易的未来之中,相信那不被迷惑的眼神,像风一样的啦啦...
宿城区19631392677： 翻译三首日语歌歌名 - ？
阿洁盐酸： アラベスク(arabesque): 一共有三个意思, 1.阿拉伯式装饰图案、蔓藤花纹 2.阿拉伯风格的乐曲 3.古典芭蕾舞的基本姿势之一 还是要结合歌词知道对应的是哪一个 プラチナ.ソウル(platina·soul):白金之心 日文里的ソウル对应两个单词,一个是韩国首都首尔;一个是英文的soul:精神、灵魂、心灵 こんな春の空を:将此般春日的天空…… 日文的を通常表示宾语提示
宿城区19631392677： 帮忙把三首日语歌 汉字翻译平假名 可+分 - ？
阿洁盐酸： 哈哈------------平假名转换可以在word文档里工具栏里找到工具啊.喜欢这些歌词就顺手翻译了一部分 海に絵を描く」 在大海上作画 作词∶中岛みゆき 作曲∶中岛みゆき 歌∶中岛みゆき 海に絵を描(か)く 絵具は涙 在大海上作画,我...
宿城区19631392677： 请日语达人帮忙译一下几首日文歌名的中文意思.谢谢. - ？
阿洁盐酸： 高岭の花子さん-Back Number——高岭上的花子 湾岸ワンダーダーリン-Dancing Dolls——海湾奇迹达令(darling:亲爱的) 旅立つ君の横颜に-MaxBoys——启程离去的你的侧脸 爱し君へ-GReeeeN——给心爱的你(爱しい:心爱的,亲爱的...
