几道古文翻译（出自《汉书•东方朔》）

文言文中徒翻译成之类的句子~

徒tú
1. 步行。
例：三国魏曹丕《黎阳作》诗之二：「我徒我车，涉此艰阻。」
2. 步兵。
例：《孙子•行军》：「尘高而锐者，车来也：卑而广者，徒来也。」
3. 泛指兵卒。
例：晋潘岳《关中诗》：「翘翘赵王，请徒三万。」
4. 古代官府中供使役的人。
例：《周礼•天官·序官》：「胥十有二人，徒百有二十人。」
5. 古代五刑之一。即徒刑。
例：《清史稿•刑法志二》：「《明律》渊源唐代，以笞、杖、徒、流、死为五刑。」
6. 引申为罪，苦难。
例：元王氏《粉蝶儿·寄情人》套曲：「怎不教我心中怒。你在钱堆受用，撇我在水面遭徒。」
7. 服徭役的犯人。
例：《史记•高祖本纪》：「高祖以亭长为县送徒郦山，徒多道亡。」
8. 徒众。
例：南朝宋范晔《宦者传论》：「同弊相济，故其徒有繁。」
9. 同类的人。
例：《汉书•东方朔传》：「今世之处士，魁然无徒，廓然独居。」
10. 弟子，门徒。
例：《论语•先进》：「非吾徒也。小子鸣鼓而攻之，可也。」
11. 信仰某种宗教的人。如：教徒，信徒。
12. 类，同类。
例：《庄子•人间世》：「内直者，与天为徒。」
13. 空。
例：《左传•襄公二十五年》：「齐师徒归。」
14. 事。
例：《管子•七法》：「货上流，则官徒毁。」
15. 副词。徒然，白白地。
例：南朝宋鲍照《拟古》诗之四：「空谤齐景非，徒称夷叔贤。」
16. 副词。但；仅；只。
例：《孟子•公孙丑下》：「王如用予，则岂徒齐民安，天下之民举安。」
17. 副词。乃；竟。
例：《荀子•子道》：「女谓夫子为有所不知乎？夫子徒无所不知。」
18. 通「涂」。途径。
例：《老子》：「生之徒十有三，死之徒十有三。」

如今你修习先王之术，仰慕圣人之义，诵读《诗经》、《尚书》、诸子百家的典籍，不可胜数。甚至将它们写于竹帛上.以致唇腐齿落，烂熟于胸而不能忘怀。
《说文解字》中说：讽，诵也。这里“讽诵”一词属于同义词连用，就是“诵读”的意思，无谓褒贬。
东方朔(前154-前93)，复姓“东方”，字曼倩，原本姓张，平原羌次(今山东陵县人)。西汉辞赋家。汉武帝即位，征四方士人,东方朔上书自荐，诏拜为郎。后任常侍郎、太中大夫等职。他性格诙谐，言词敏捷，滑稽多智，常在武帝前谈笑取乐，“然时观察颜色，直言切谏”（《汉书·东方朔传》）。武帝好奢侈，起上林苑，东方朔直言进谏，认为这是“取民膏腴之地，上乏国家之用，下夺农桑之业,弃成功,就败事”（《汉书·东方朔传》）。他曾言政治得失，陈农战强国之计，但武帝始终把他当俳优看待,不得重用,于是写《答客难》、《非有先生论》，以陈志向和发抒自己的不满。

1）武帝知道东方朔点子多，把东方朔召来问道：“为什么要吓唬侏儒们呢
（2）不能任用，也就罢退我，不要让我白白浪费长安的粮食
（3）对国家无用（或：好处、益处），只是活在世上白白耗费衣食，所以如今皇上打算把你们全杀光

1）武帝知道东方朔点子多，把东方朔召来问道：“为什么要吓唬侏儒们呢
（2）不能任用，也就罢退我，不要让我白白浪费长安的粮食

1、武帝知道东方朔点子多，把东方朔召来问道：“为什么要吓唬侏儒们呢？”
2、不能任用，也就罢退我，不要让我白白浪费长安的粮食。
3、郭舍人问的谜语，东方朔应声就答，随机应变，机诈百出，没有什么能难倒他的，大臣们都很惊讶。

附录：
三、（9分，每小题3分）
阅读下面的文言文，完成8—10题。
东方朔字曼倩，平原厌次人也。武帝初即位，征天下举方正贤良文学材力之士，待以不次之位，四方士多上书言得失，自炫鬻者以千数，其不足采者辄报闻罢。朔初来，上书曰：“臣朔少失父母，长养兄嫂。年十三学书，三冬文史足用。十五学击剑。十六学《诗》、《书》，诵二十二万言。十九学孙、吴兵法，战阵之具，钲鼓之教，亦诵二十二万言。凡臣朔固已诵四十四万言。又常服子路之言。臣朔年二十二，长九尺三寸，目若悬珠，齿若编贝，勇若孟贲，捷若庆忌，廉若鲍叔，信若尾生。若此，可以为天子大臣矣。臣朔昧死再拜以闻。”
朔文辞不逊，高自称誉，上伟之，令待诏公车，奉禄薄，未得省见。
久之，朔绐驺朱儒，曰：“上以若曹无益于县官，耕田力作固不及人，临众处官不能治民，从军击虏不任兵事，无益于国用，徒索衣食，今欲尽杀若曹。”朱儒大恐，啼泣。朔教曰：“上即过，叩头请罪。”居有顷，闻上过，朱儒皆号泣顿首。上问：“何为？”对曰：“东方朔言上欲尽诛臣等。”上知朔多端，召问朔：“何恐朱儒为？”对曰：“臣朔生亦言，死亦言。朱儒长三尺余，奉一囊粟，钱二百四十。臣朔长九尺余，亦奉一囊粟，钱二百四十。朱儒饱欲死，臣朔饥欲死。臣言可用，幸异其礼；不可用，罢之，无令但索长安米。”上大笑，因使待诏金马门，稍得亲近。
上尝使诸数家射覆，置守宫盂下，射之，皆不能中。朔自赞曰：“臣尝受《易》，请射之。”乃别蓍布卦而对曰：“臣以为龙又无角，谓之为蛇又有足，脉脉善缘壁，是非守宫即蜥蜴。”上曰：“善。”赐帛十匹。复使射他物，连中，辄赐帛。
时，有幸倡郭舍人，滑稽不穷，常侍左右，曰：“朔狂，幸中耳，非至数也。臣愿令朔复射，朔中之，臣榜百，不能中，臣赐帛。” 舍人所问，朔应声辄对，变诈锋出，莫能穷者，左右大惊。上以朔为常侍郎，遂得爱幸。（节选自《汉书•东方朔传》）
8．对下列句子中的加点字的解释，不正确的一项是（）
A．又常服子路之言 服：信服
B．朔绐驺朱儒 绐：欺骗
C．臣言可用，幸异其礼 幸：有幸
D．朔中之，臣榜百 榜：用板子打
9．下列各组句子中，加点字的意义和用法相同的一组是（）
A．臣朔昧死再拜以闻以勇气闻于诸侯
B．无益于国用不能喻之于怀
C．因使待诏金马门不如因而厚遇之
D．乃别蓍布卦而对曰择其善者而从之
10．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）
A．汉武帝初年，征召贤能，东方朔在自我推荐书中极力自夸，称赞自己的学识广博，一点也不谦虚。
B．一开始，东方朔认为自己的待遇太低，就和皇帝身边的侏儒一样，因此寻找一个机会，向汉武帝道出了自己的不满，以求得到皇帝任用。
C．东方朔非常善于射箭，有一次汉武帝让大家比试射壁虎和蜥蜴，结果除了东方朔，其他人都没有射到。
D．东方朔一开始并没有受到汉武帝接见，但他风趣幽默，机智过人，渐得汉武帝赏识，最终得到了皇帝的宠幸。

11．把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）上知朔多端，召问朔：“何恐朱儒为？”（3分）
（2）不可用，罢之，无令但索长安米。（3分）
（3）舍人所问，朔应声辄对，变诈锋出，莫能穷者，左右大惊。（4分）

【参考答案】
8．C（希望）
9．D（A．来/凭借B．对/在C．于是/趁着、趁机D．都表示顺承。）
10．C（射不是射箭的意思，东方朔善于猜度、打赌（所谓“射覆”,就是在瓯、盂等器具下覆盖某一物件,让人猜测里面是什么东西）。）
【参考译文】
东方朔，字曼倩，平原厌次（今山东惠民东北）人。武帝即位初年，征召天下贤良方正和有文学才能的人，越级提拔。各地士人、儒生纷纷上书谈论朝政得失。卖弄炫耀自己的才能的人数以千计，不值得任用的都经过请示皇帝而不任用。东方朔刚来也给汉武帝上书说：“我东方朔少年时就失去了父母，依靠兄嫂的扶养长大成人。我十三岁才读书，勤学刻苦，三个冬天读的文史书籍已够用了。十五岁学击剑，十六岁学《诗》，《书》，读了二十二万字。十九岁学孙子、吴起兵法和战阵的摆布，懂得各种兵器的用法，以及作战时士兵进退的钲鼓，这方面的书也读了二十二万字，我总共已读了四十四万字。我又信服子路的豪言。如今我已二十二岁，身高九尺三寸。双目炯炯有神，像明亮的珠子，牙齿洁白整齐得像编排的贝壳，勇敢像孟贲，敏捷像庆忌，廉俭像鲍叔，守信义像尾生。我就是这样的人，够得上做天子的大臣吧！臣朔冒了死罪，再拜向上奏告。”
东方朔言辞毫不谦虚，自许自夸，汉武帝赞赏他的气概，命令他待诏在公车署中，俸禄不多，也得不到武帝的召见。
过了一段时间，（东方朔遇到皇帝身边的侏儒），骗侏儒道：“皇上认为你们对国家无用，耕田出力比不上常人，面对众人，高居官位不能治理百姓，随军杀敌不能承担军事任务，对国家无用，只是活在世上白白耗费衣食，所以如今皇上打算把你们全杀光。”侏儒听后惊吓得大哭起来。东方朔唆使他说：“皇上如果经过，你们去叩头谢罪。”一会儿，听说武帝经过，侏儒号泣叩首。武帝问：“为何哭？”侏儒说：“东方朔说皇上打算把我们这些矮小的人全杀掉！”武帝知道东方朔点子多，把东方朔召来问道：“为什么要吓唬侏儒们呢？”。东方朔回答道：“臣朔活着要说，死了也要说这些话。那些侏儒身高只有三尺多，俸禄是一袋米，二百四十钱。我身高九尺多，却也只拿到一袋米的俸禄，钱二百四十。侏儒饱得要死，我饿得要死。如果您认为我讲的话对的，希望待遇有所不同；不能任用，也就罢退我，不要让我白白浪费长安的粮食。”皇上听了哈哈大笑，于是任命他为待诏金马门，这样得以逐渐亲近皇帝。
武帝曾让那些术数大师猜物，把一只壁虎放在盂盆下反扣，要大臣们猜是何物。大臣们都猜不出。东方朔自我推荐说：“我曾学习过《易》，请允许我来猜。”于是卜筮后来回答道：“我认为它是龙没有角；是蛇却又有脚，它跂跂脉脉地探头探脑，善于在墙壁上爬行，这不是壁虎，就是四脚蛇！”皇上说：“是的”，便赐给他十匹帛。接连又叫他猜别的东西，他都能猜中，一猜中就得到帛。
当时，武帝身旁的宠优叫做郭舍人，能言善辩，言辞无穷，说：“东方朔太狂妄，不过是侥幸猜中，不是真本事。请让他再猜，他如果猜中，就打我一百大板，不能猜中，就赐给我帛。”郭舍人问的谜语，东方朔应声就答，随机应变，机诈百出，没有什么能难倒他的，大臣们都很惊讶，汉武帝任他为常侍郎，于是得到皇上的宠幸。

---

衡水市19419243915： 几道文言文翻译题？
犁梵盐酸： 1 圣人是不能同他开玩笑的,我反而自取其辱了 2 晏子入宫谒见,站了一会 3 席:座位 4 其\实味\不同 5 徒:只,仅仅 希望采纳 谢谢!

衡水市19419243915： 找几篇古文的翻译 - ？
犁梵盐酸： 1.掩耳盗钟 原文:有得钟者,欲负而走,则钟大不可负,以锤毁之,钟况然有音,恐人闻之而夺也,遽掩其耳. 翻译:有人看到一个钟,想背着它逃之夭夭,但是钟太大了背不动,于是他想用锤子砸碎它,谁料一锤下去,钟鸣震耳,那个小偷...

衡水市19419243915： 文言文翻译2个句子,语出《晋书·左思传》 - ？
犁梵盐酸： 1.语出自《晋书·文苑·左思传》 “不谢班张”, “班”是指东汉史学家班固,《汉书》的作者.班固还擅长作赋,撰有《两都赋》 “张”是指东汉天文学家张衡,地动仪的发明者.曾经模仿班固的《两都》作了《二京赋》 “谢”有自谦的意思. 原文意思就是: 思量自己写的这篇作品(《三都赋》)也许不及班固的(《两都赋》)和张衡的(《二京赋》),担心被别人说些不好的闲话. 废言,就是闲话的意思 起因是左思写了篇《三都赋》,所以才有这么些担心了. 2.从此之后,他的著作在当时非常出名,已经很少能求到他的文章

衡水市19419243915： 求古文翻译＂高祖不修文学,而性明达＂ 出自<汉书 高帝纪>拜托各位了 3Q - ？
犁梵盐酸： 高祖刘邦不精通文学,但是性情明朗豁达.

衡水市19419243915： 文言文翻译 - ？
犁梵盐酸： 原文 《汉书·朱云传》:“成帝时,丞相故安昌侯张禹以帝师位特进,甚尊重.故槐里令朱云上书求见,公卿在前.云曰:'今朝廷大臣上不能匡主,下亡以益民,皆尸位素餐……臣愿赐尚方斩马剑,断佞臣一人以厉其余.'上问:'谁也?'...

衡水市19419243915： 高分悬赏 急求古文的译文 - ？
犁梵盐酸： 何武字君公,是蜀郡郫县人.何武兄弟五人都是郡官吏,郡县官吏敬畏他们.何武的弟弟何显家有商人的户籍,赋税常不缴纳,县屡次欠应征收的赋税.市场掌管赋税的啬夫求商逮捕羞辱了何显家人,何显发怒,想要用官吏职事中伤求商.何武...

衡水市19419243915： 文言翻译时《汉书》始出,多未能通者,同郡马融伏于阁下,从昭受读, ？
犁梵盐酸： 时《汉书》始出,多未能通者,同郡马融伏于阁下,从昭受读,后又诏融兄续继昭成之. 全译: 当时《汉书》才问世,世人大多不能读懂.(班昭)的同乡马融在东观阁师从班昭一起研读《汉书》.后来(汉和帝)又下诏让马融的哥哥马续,接着班昭写成了《汉书》. 昭女妹曹丰生 解释:班昭嫁曹世叔,曹丰生是曹世叔的妹妹,班昭的的小姑子.汉时称小姑曰“女妹”. 厌梁肉 厌恶“梁”和“肉”这样的好东西.比喻生活优渥. ,因曰 因,连词,相当于“于是”.这一句意思是:骞已经失侯了,于是说......

衡水市19419243915： 几句古文翻译 后汉书·独行传·赵苞传 - ？
犁梵盐酸： 1:赵苞管理政事三年,政治,教育方面的政绩,可圈可点,郡里的长官考察后,提拔他做辽西太守.2:我这个儿子当得太不称职了,本来想用我这微薄的俸禄(日夜陪伴母亲)使母亲过...

衡水市19419243915： 翻译一段古文 出自 《孙膑兵法》 - ？
犁梵盐酸： [原文] 孙子曰:智不足,将兵,自恃也.勇不足,将兵,自广也.不知道,数战不足,将兵,幸也.夫安万乘国,广万乘王,全万乘之民命者,唯知道. 知道者,上知天之道,下知地之理,内...

衡水市19419243915： 10个文言文原文和译文 - ？
犁梵盐酸： 文言文翻译的方法 一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种. 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文...