柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》译文及注释
朝代：宋代
作者：柳永
原文：
薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。展转数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。
也拟待、却回征辔；又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。
译文及注释
译文
小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次，起来了又重新睡下，反复折腾终究不能入睡，一夜如同一年那样漫长。
也曾打算勒马再返回，无奈，为了生计功名已动身上路，又怎么能就这样无功而回呢？千万次的思念，总是想尽多种方法加以开导解释，最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上，却辜负了你那流不尽的伤心泪！
注释
⑴忆帝京：词牌名，柳永制曲，盖因忆在汴京之妻而命名，《乐章集》注“南吕调”。双调七十二字，上片六句四仄韵，下片七句四仄韵。
⑵薄衾（qīn）：薄薄的被子。小枕：稍稍就枕。
⑶乍觉：突然觉得。
⑷展转：同“辗转”，翻来覆去。《楚辞·刘向》：“忧心展转，愁怫郁兮。”数寒更（gēng）：因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓，将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段，谓之“五更”，又称“五鼓”。每更又分为五点，更则击鼓，点则击锣，用以报时。
⑸拟待：打算。向子諲《梅花引·戏代李师明作》：“花阴边，柳阴边，几回拟待偷怜不成怜。”征辔（pèi）：远行之马的缰绳，代指远行的马。潘问奇《自磁州趋邯郸途中即事》：“旁午停征辔，炊烟得几家？”
⑹争奈：怎奈。张先《百媚娘·珠阙五云仙子》：“乐事也知存后会，争奈眼前心里？”
⑺行计：出行的打算。
⑻只恁（nèn）：只是这样。辛弃疾 《卜算子·饮酒不写书》：“万札千书只恁休，且进杯中物。”厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。
zhl201607
忆帝京·薄衾小枕凉天气的作品鉴赏
刘熙载《艺概》论柳词有云：“细密而妥溜，明白而家常”，这首《忆帝京》就是具有这种特色的一首词。词的上片写词人因思念而辗转难眠，颇得五言古乐府之神韵。起句写初秋天气逐渐凉了，“薄衾”是由于天气虽凉却还没有冷。“乍觉别离滋味”，“乍觉”二字使情感的伏线开始有了起势，“别离滋味...
跟老婆两地分居的柳永,半夜失眠写下了哪首很感人的词?
纵观柳永一生，只是当过县令、著作郎这般官职，没有太过突出的政绩。或许正是因为他官职不高，事务不太繁忙，才有时间写词作赋，从而留下许多脍炙人口的佳作。有一年的秋天，柳永因工作与妻子两地分居，半夜失眠后写下一首词，字里行间都是对妻子的愧疚与疼爱，最后10个字非常感人。《忆帝京·薄衾小枕...
盘点柳永关于爱情的五首词
5、《忆帝京·薄衾小枕凉天气》宋代：柳永 薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。展转数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。也拟待、却回征辔；又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。译文：小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的...
柳永最出名十首诗
柳永最有名的十首诗如下：《雨霖铃·寒蝉凄切》，《蝶恋花·伫倚危楼风细细》，《望海潮·东南形胜》，《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》，《鹤冲天·黄金榜上》，《玉蝴蝶·望处雨收云断》，《忆帝京·薄衾小枕凉天气》，《少年游·长安古道马迟迟》，《少年游·参差烟树灞陵桥》，《定风波·自春来》。
柳永的爱情诗词
5、《忆帝京·薄衾小枕凉天气》 原文: 薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。 也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计。万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。系我一生心,负你千行泪。 译文: 小睡之后,就因薄被而被冻醒,突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。
关于北京的诗句有哪些?
3、忆帝京·薄衾小枕凉天气 宋代：柳永 薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。展转数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。也拟待、却回征辔；又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。译文 小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的离别...
醒来发现一切都是梦的诗句
1. “薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。”出自宋代词人柳永的《忆帝京·薄衾小枕凉天气》。2. “华严居士贪幽定，一线春丝唤起床。”出自宋代词人王洋的《并宁夏季文以酒》。3. “春宵苦短日高起，从此君王不早朝。”出自唐代诗人白居易的《长恨歌》。4. “懒起画峨眉，弄装梳洗迟。”出自唐代诗人...
柳永的爱情诗词有哪些?
5、《忆帝京·薄衾小枕凉天气》宋代：柳永 薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。展转数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。 也拟待、却回征辔；又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。译文：小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的...
围炉聚炊欢呼处,百味消融小釜中。
意思是：深秋临近，寒冬还会远吗？邀三五知己围鼎而坐。看釜中汤滚如雪，听木碳噼啵有声，肉片鲜蔬海味无所不涮其极。围炉聚炊欢呼处，百味消融小釜中。这句出自清人严融的诗。
经典诵读宋词原文及赏析
薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。 展转数寒更,起了还重睡。 毕竟不成眠,一夜长如岁。 也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计。 万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。 系我一生心,负你千行泪。 ——宋代·柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》 译文 小睡之后,就因薄被而被冻醒,突然觉有种难寒名状的离别滋味...
麻阮博静： 〖忆帝京〗(柳永)薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味.展转数寒更,起了还重睡.毕竟不成眠,一夜长如岁.也拟待、却回征辔(1).又争奈、已成行计.万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地.系我一生心,负你千行泪.【注释】(1)征辔;马的缰绳【译文】靠小枕拥薄被,独卧帷中.渐凉的天气触动起别绪.辗转无眠数着更声.几度卧下又坐起,无论如何睡不成.一夜长似三秋.也曾想,掉转马头往回走,又怎奈,已踏征程不能行.万种想法,寻千条路,条条都受阻,百无聊赖,只能去承受.即使,一生一世不相忘,把你永远系心上,也不能,报答你,情深似海义如山.
沈丘县17567526441： 翻译柳永的《忆帝京》 - ？
麻阮博静： 靠小枕拥薄被,独卧帷中.渐凉天气触动起,离愁、别绪.辗转无眠数更声.几度卧下又坐起,无论如何睡不成.一夜长似三秋.也曾想,掉转马头往回走,又怎奈,已踏征程不能行.万种想法,寻千条路,条条都受阻,百无聊赖,只能去承受.即使,一生一世不相忘,把你永远系心上,也不能,报答你,情深似海义如山
沈丘县17567526441： 求柳永《忆帝京(薄衾小枕凉天气)》详细注解和写作背景. - ？
麻阮博静： 忆帝京 薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味.展转数寒更,起了还重睡.毕竟不成眠,一夜长如岁. 也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计.万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地.系我一生心,负你千行泪.[编辑本段]赏析 这首《忆帝京》是...
沈丘县17567526441： “系我一生心,负你千行泪”是什么意思? - ？
麻阮博静： “系我一生心,负你千行泪”的意思是:我将一生一世地把你系在我心上,却辜负了你那流不尽的伤心泪!出自:《忆帝京·薄衾小枕凉天气》 作者:柳永 原文:薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味.展转数寒更,起了还重睡.毕竟不成眠,一夜...
沈丘县17567526441： 柳永的爱情诗词 ？
麻阮博静： 宋代词人柳永的爱情诗词包括:1、《蝶恋花·伫倚危楼风细细》原文:伫倚危楼风... 我就会和你永远在一起.5、《忆帝京·薄衾小枕凉天气》原文:薄衾小枕凉天气,乍...
沈丘县17567526441： 柳永的<忆帝京> - ？
麻阮博静： 这首词用口语化的方式描述了男女双方别离后互相深切思念的行止与内心感受.上片写了年轻女子在丈夫离去后日夜思念丈夫时的那种缠绵悱恻的情绪与举动,下片则写了男子别妻后一人在外极想早点回家但又不能的那种两难无奈的情绪以及饱...
沈丘县17567526441： 你好,在吗,你能帮我解释永的《忆帝京》的原意吗?谢谢!？
麻阮博静： 天气还不太冷,才体会到与你离别的滋味, 使我辗转反侧不能成眠,这一夜好像一年般漫长. 也曾想过返回你的身边,怎奈何行程已定. 万种思绪都已一一化解,只有寂寞让我恹恹不悦. 你有与我一生相守的心意,但我却这样辜负了你.
沈丘县17567526441： 柳永《忆帝京》诗词 - ？
麻阮博静： 忆帝京. 作者: 柳永. 薄衾小枕天气,乍觉别离滋味.展转数寒更,起了还重睡.毕竟不成眠,一夜长如岁. 也拟待、却回征辔.又争奈、已成行计.万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地.系我一生心,负你千行泪.
沈丘县17567526441： 6首柳永的诗词,你最喜欢哪首？
麻阮博静： 少年游(十之八·林钟商) 宋代:柳永 一生赢得是凄凉.追前事、暗心伤.好天良夜,深屏香被.争忍便相忘.王孙动是经年去,贪迷恋、有何长.万种千般,把伊情分,颠倒尽猜量.昼夜乐·洞房记得初相遇 宋代:柳永 洞房记得初相遇.便...
沈丘县17567526441： 形容“这次离别不知道下次还有没有机会再见面”的古诗句有哪些? - ？
麻阮博静： 多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节. 今宵酒醒何处,杨柳岸、晓风残月. 此去经年,应是良辰好景虚设. 便纵有千种风情,更与何人说.君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池候门一入深如海,从此萧郎是路人(算吗)
