苏轼《蝶恋花·记得画屏初会遇》原文及翻译赏析

~

蝶恋花·记得画屏初会遇原文：

记得画屏初会遇。好梦惊回，望断高唐路。燕子双飞来又去。纱窗几度春光暮。那日绣帘相见处。低眼佯行，笑整香云缕。敛尽春山羞不语。人前深意难轻诉。

蝶恋花·记得画屏初会遇翻译及注释

翻译 记得当初画屏前相遇。夜间好梦，忽儿在幽会，恋情绵绵，难忘高唐路。燕子双双，飞来又飞去，碧绿纱窗，几度春光已逝去。在那天，绣帘相见处，低头假意走过，笑弄鬓发如云缕一般。紧锁著秀眉，娇羞不开口，陌生人前，深情难以倾诉。

注释 1蝶恋花：又名「凤栖梧」、「鹊踏枝」等。唐教坊曲，后用为词牌。双调，六十字，上下片各四仄韵。2画屏：有画饰的屏风。3惊回：惊醒。4高唐：战国时楚国台馆名，在云梦泽中，楚王游猎之所，一说在江汉平原。宋玉《高唐赋》：「昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独有云气，玉曰：『昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：妾巫山之女也，为高唐之客．闻君游高唐，愿荐枕席。王因幸之。去而辞曰；『妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。旦暮视之如言。故为立庙，号曰朝云。」5纱窗：蒙纱的窗户。这里喻指男女幽会的房间。春光：原指春天的风光，这里代指青春、岁月。6佯行：假装走。7香云缕：对妇女头发的美称。8敛尽：紧收，收敛。春山：喻指妇女妓好的眉毛。9轻诉：轻快地倾吐。

蝶恋花·记得画屏初会遇创作背景

　　这首《蝶恋花》约作于宋仁宗嘉祐五年（1060）正月。是时，东坡服丧期满，自四川而至江陵，陆行赴京师。途经三峡，看到楚地高唐（荆州郡管辖）神女峰时，触景而思念妻子王弗，作此词。

蝶恋花·记得画屏初会遇赏析

　　苏轼的词具有多种风格，有的雄奇奔放，由此而创豪放一派；有的婉转多情，并不亚于柳、秦诸家。这首《蝶恋花》就是一首柔情似水的纯爱情词。它毫无掩饰地写出了一个男子的单相思。

　　上片回忆了恋爱的全过程：初遇——破灭——思念。「记得画屏初会遇」，写出这爱情的开端是美妙的，令人难忘的，与心爱的人在画屏之间的初次会遇，至今记得清清楚楚。可是不知出于什么原因，情缘突然被割断了，这无异于一场美梦的破灭，一切幸福的向往都化为泡影，所以紧接着就说「好梦惊回，望断高唐路。」这里借高唐之典比喻再也不能与情人相会了。「燕子双飞来又去，纱窗几度春光暮」，进一步写出男主人公的一片痴情。虽然是「高唐梦断」，情丝却还紧紧相连：梁间的双飞燕春来又秋去，美丽的春光几度从窗前悄悄走过，而对她的思念却并不因时间的流逝而减弱半分。其特别标举燕子是双飞，春光是从纱窗前走过，是因为这些物象最惹人相思，意在表明自己这几年是在极度的思念中度过的，是在没有希望的等待中度过的。

　　下片回过头来集中描述他们之间最甜蜜的一次会遇。「那日绣帘相见处」，点明相会的时间与地点。「低眼佯行，笑整香云缕」，活画出女方的娇羞之态：低眉垂眼，假意要走开，却微笑着用手整理自己的鬓发。一个「佯」字，见出她的忸怩之态，一个「笑」字，传出钟情于他的心底秘密。当人理鬓自也是一种保持最佳容姿以取悦于人的亲暱表示。「敛尽春山羞不语，人前深意难轻诉」，进一步写出女方的内心活动：敛起眉头不说话，不是对他无情，实在出于害羞。一个姑娘家当然不好在人前轻率地倾吐自己的爱情，可愈是如此，愈见其纯真，愈是招人疼爱。全词就以此甜蜜的回忆的结束而结束，活泼而有分寸，细腻而有余味。

　　作者在这里描写的相思之情是 *** 裸的，热乎乎的，可也是健康的，朴素的，就像爱情本身那么健康，就像生活本身一样朴素。女主人公自然是青楼中人物，男主人公是封建社会中的青年士子无疑。他们可以向意中人表示自己的爱情，但无权决定自己的婚姻。他们之间的爱情的中断，决不是女方的变心，更不是男方的负情，而是受着外力的压迫与阻挠。

　　此词在艺术上有两个显著的特点。一是顺叙、倒叙的交叉运用，使结构错落有致。上片先写爱情的「好梦惊回」，下片再写甜蜜的欢会，自然是倒叙。单就上片说，从初会写到破裂，再写到无穷尽的思念，自然又是顺叙。如此交叉安排，使其具有简单的情节，颇有点像现代的抒情性短篇小说的梗概，收到了曲折生情、摇曳生姿的艺术效果。二是运用了反衬手法，即以相见之欢反衬相离之苦。此词下片特意集中笔墨将勾魂摄魄的欢会详加描述，就正是为了反衬男主人公失恋的痛苦。因为只有爱得如此之深，才能思得如此之切；只有享受过如此的欢愉，才能产生如此的痛苦。这比说任何伤心的话更伤心十分。

诗词作品： 蝶恋花·记得画屏初会遇 诗词作者：【 宋代 】 苏轼 诗词归类： 【爱情】、【相思】

---

宣州区18066308866： 蝶恋花原文 - ？
欧阳娄方舟： 蝶恋花 苏轼 宋 花褪残红青杏小.燕子飞时,绿水人家绕.枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草 墙里秋千墙外道.墙外行人,墙里佳人笑.笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼. 蝶恋花 苏轼 密州上元 灯火钱塘三五夜,明月如霜,照见人如画.帐底...

宣州区18066308866： 苏东坡《蝶恋花》中以“记得”开头的那首全文是什么? - ？
欧阳娄方舟： 苏轼 蝶恋花 记得画屏初会遇记得画屏初会遇.好梦惊回,望断高唐路.燕子双飞来又去.纱窗几度春光暮. 那日绣帘相见处.低眼佯行,笑整香云缕.敛尽春山羞不语.人前深意难轻诉.

宣州区18066308866： 有没有谐音好笑的古诗 - ？
欧阳娄方舟： 搞笑的谐音古诗 1.《蝶恋花·花褪残红青杏小》 年代: 宋 作者: 苏轼 花褪残红青杏小. 燕子飞时,绿水人家绕. 枝上柳绵吹又少.天涯何处无芳草. 墙里秋千墙外道. 墙外行人,墙里佳人笑. 笑渐不闻声渐悄. 多情却被无情恼.2.《浣溪...

宣州区18066308866： 蝶恋花的全诗 - ？
欧阳娄方舟： 五代·李煜《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》宋·苏轼《蝶恋花·昨夜秋风来万里》宋·苏轼《蝶恋花·花褪残红青杏小》宋·苏轼《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》宋·欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》宋·欧阳修《蝶恋花·画阁归来春又晚》宋·...

宣州区18066308866： 苏轼写了几首<<蝶恋花>>? - ？
欧阳娄方舟： 苏轼共有《蝶峦花》二十二首,今汲古阁本只剩十七首.《蝶恋花》 记得画屏初会遇.好梦惊回,望断高唐路.燕子双飞来又去,纱窗几度春光暮. 那日绣帘相见处,低眼佯行,笑整香云缕.敛尽春山羞不语,人前深意难轻诉.《蝶恋花 密...

宣州区18066308866： 苏轼的《蝶恋花》{记得画屏初会遇....}在表达上有哪些显著的特点 - ？
欧阳娄方舟： 特点是结构错落有致. 上片写爱情的“好梦惊回”,下片写甜蜜的欢会,用的是倒叙.单就上片说,从初会写到破裂,再写到无穷尽的思念,自然又是顺叙. 表达顺序上的交叉往复,使词曲折生情.同时,此词以相见之欢反衬相离之苦. 下片集中笔墨将勾魂摄魄的欢会详加描述,就正是为了反衬男主人公失恋的痛苦.

宣州区18066308866： 蝶恋花 全诗解释 - ？
欧阳娄方舟： 这是深闺佳人的伤春词.作者以含蕴的笔法描写了幽居深院的少妇伤春及怀人的复杂思绪和怨情.不写佳人先写佳人居处.三迭“深”字,则佳人禁锢高门,内外隔绝、闺房寂落之况,可以想见.树多雾浓、帘幕严密,愈见其深.“章台路”当...

宣州区18066308866： 苏轼有几首 蝶恋花 诗!?？
欧阳娄方舟： 蝶恋花 作者: 苏轼 记得画屏初会遇.好梦惊回,望断高唐路.燕子双飞来又去,纱窗几度春光暮. 那日绣帘相见处,低眼佯行,笑整香云缕.敛尽春山羞不语,人前深意难轻诉. 蝶恋花 苏轼 密州上元 灯火钱塘三五夜,明月如霜,照见人如画...

宣州区18066308866： 蝶恋花 苏轼 赏析(记得画屏初会遇)苏轼 抒发作者怎样的思想感情? - ？
欧阳娄方舟： 在江南暮春的景色中,作者借墙里、墙外、佳人、行人一个无情,一个多情的故事,寄寓了他的忧愤之情,也蕴含了他充满矛盾的人生悖论的思索.

宣州区18066308866： 苏轼 蝶恋花 记得画屏初会遇 - ？
欧阳娄方舟： 眉毛啊,也有把眉毛叫远山的,或者叫黛娥,柳黛