饮酒其五陶渊明翻译 饮酒其五陶渊明的翻译
作者&投稿：雕虹 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
《饮酒其五》原文
饮酒其五
东晋·陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔?心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
《饮酒其五》注释
1、结庐：构筑房屋。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。人境：人聚居的地方。
2、车马喧: 指世俗交往的喧扰。
3、君：指作者自己。
4、何能尔：为什么能这样。 尔：如此、这样。
5、悠然：自得的样子。
6、见(xiàn)：同“现”，出现，显露。
7、日夕：傍晚。相与﹕相伴。
8、真意：从大自然里领会到的人生真谛。
9、南山：泛指山峰，一说指庐山。
10、相与还：结伴而归。相与：相交，结伴。
《饮酒其五》赏析
这首诗主要表现隐居生活的情趣，写诗人于劳动之余，饮酒至醉之后，在晚霞的辉映之下，在山岚的笼罩之中，采菊东篱，遥望南山。全诗情味深永，感觉和情理浑然一体，不可分割。表现了作者悠闲自得的心境和对宁静自由的田园生活的热爱，对黑暗官场的鄙弃和厌恶，抒发作者宁静安详的心态和闲适自得的情趣，以及返回自然的人生理想，又写出了作者欣赏以及赞叹大自然给人带来的情感。
《饮酒其五》创作背景
这首诗大约作于诗人归田后的第十二年，即公元四一七年，正值东晋灭亡前夕。作者感慨甚多，借饮酒来抒情写志。
《饮酒其五》作者介绍
陶渊明，晋朝时期诗人、辞赋家、散文家。又名潜，字元亮，号五柳先生，私谥靖节。浔阳柴桑(今江西九江西南)人。
陶渊明一生大略可分为三个时期。
第一时期，28岁以前，由于父亲早死，他从少年时代就处于生活贫困之中。
第二时期，学仕时期，从公元393年(晋孝武帝太元十八年)他29岁到公元405年(晋安帝义熙元年)41岁。
第三时期，归田时期，从公元406年(义熙二年)至公元427年(宋文帝元嘉四年)病故。归田后20多年，是他创作最丰富的时期。
陶渊明被称为“隐逸诗人之宗”，开创了田园诗一体。陶诗的艺术成就从唐代开始受到推崇，甚至被当作是“为诗之根本准则”。传世作品共有诗125首，文12篇，后人编为《陶渊明集》。
裘嵇痰咳：[答案] 结庐在人境,而无车马喧. 问君何能尔,心远地自偏. 采菊东篱下,悠然见南山. 山气日夕佳,飞鸟相与还. 此中有真意,欲辩已忘言. 译文:我家建在众人聚居繁华道,可从没有烦神应酬车马喧闹. 要问我怎能如此超凡洒脱,心灵避离尘俗自然幽静远邈....
曲阳县13985455566： 急需陶渊明写的饮酒(其五)的翻译 - ？
裘嵇痰咳：[答案] 详解饮酒(其五)采菊东篱下饮酒(其五)①东晋 陶渊明结庐②在人境③,而无车马喧.问君何能尔④?心远地自偏⑨.采菊东篱下,悠然⑧见南山.山气日夕⑤佳,飞鸟相与⑥还.此中有真意,...
曲阳县13985455566： 饮酒(其五)的全文翻译 - ？
裘嵇痰咳： 陶渊明 饮酒·其五结庐在人境,而无车马喧. 问君何能尔?心远地自偏. 采菊东篱下,悠然见南山. 山气日夕佳,飞鸟相与还. 此中有真意,欲辨已忘言.译文:我家建在众人聚居繁华道,可从没有烦神应酬车马喧闹. 要问我怎能如此超凡洒脱,心灵避离尘俗自然幽静远邈. 东墙下采撷清菊心情徜徉,猛然抬头喜见南山胜景绝妙. 暮色中缕缕彩雾萦绕升腾,结队的鸟儿回翔远山的怀抱. 南山仰止啊,这有人生的真义,我该怎样表达内中深奥!
曲阳县13985455566： 饮酒[其五] 陶渊明真意到底是指个啥?啥是真意! - ？
裘嵇痰咳：[答案] 此中有真意,欲辩已忘言.”诗的最后两句既照应了开头,又给人以回味的余地.“此中”即诗人为之神往的大自然之中,亦... 诗人晚年颇受老庄哲学的影响,有消极避世的思想,如《饮酒》诗中曾慨叹:“吾生梦幻间,日没烛当秉.”但此诗中所说的...
曲阳县13985455566： 饮酒(其五)这首诗刻画了诗人自己的怎样的形象? - ？
裘嵇痰咳：[答案] 陶渊明《饮酒》其五赏析 《饮酒》诗一组二十首,是归隐之初写的,大抵表述醉中的乐趣和对人生的感想.这首诗写心远世俗、欣赏自然的兴致和领悟. 艺术特色: 平淡而醇厚. 情景理的融合. 译文: 生活在人间,却没有车马的嚣喧.你问我何...
曲阳县13985455566： 陶渊明写的《饮酒》的''此中有真意,欲辨已忘言.''中的''真意''是什么意思?这是陶渊明写的《饮酒》(其五)中的句子. - ？
裘嵇痰咳：[答案] 真意:隐居生活的真正意趣. 此中有真意,欲辨已忘言:这里边有隐居生活的真正意趣,想说出来,却早就忘了该怎样用语言表达. 这首诗我们这学期才学的,书上就是这么翻译的.
曲阳县13985455566： 急需陶渊明写的饮酒(其五)的翻译 大家帮帮忙啊 - ？
裘嵇痰咳： 详解饮酒(其五) 采菊东篱下 饮酒(其五)① 东晋 陶渊明 结庐②在人境③,而无车马喧. 问君何能尔④?心远地自偏⑨. 采菊东篱下,悠然⑧见南山. 山气日夕⑤佳,飞鸟相与⑥还. 此中有真意,欲辨已忘言⑦. 注释 结庐:构...
曲阳县13985455566： 古诗文饮酒的翻译 - ？
裘嵇痰咳： 1、饮 酒 【东晋】陶渊明 我居住在众人聚居的繁华道路,但却没有世俗交往的纷扰.请问我为什么能做到这样呢?只要心志高远,自然觉得住的地方僻静了.在东边篱笆下采摘菊花时,无意间看见了庐山.傍晚山色秀丽,鸟儿结伴飞回. 原文...
曲阳县13985455566： 饮酒的翻译 - ？
裘嵇痰咳：[答案] 饮酒(其五)东晋·陶渊明结庐在人境,而无车马喧.问君何能尔?心远地自偏.采菊东篱下,悠然见南山.山气日夕佳,飞鸟相与还.此中有真意,欲辨已忘言. 翻译我家建在众人聚居的繁华道路,然而没有烦神去应酬车马的喧闹.要问...
曲阳县13985455566： 陶渊明《饮酒》解释结庐在人境,而无车马喧;问君何能尔,心远地自偏. - ？
裘嵇痰咳：[答案] 结庐在人境,而无车马喧. 问君何能尔,心远地自偏. 采菊东篱下,悠然见南山. 山气日夕佳,飞鸟相与还. 此中有真意,欲辩... 饮酒·其五 晋·陶渊明 结庐在人境,而无车马喧. 问君何能尔?心远地自偏. 采菊东篱下,悠然见南山. 山气日夕佳,飞鸟相...
