人気があったんでしょうねえ。结尾的“ねえ”怎么理解?
あったん是口语化,原为あったの。の口语化作ん。
あった是ある的过去式。
这句意思是,【好像很有人气啊。】
过去式可以理解为一种既定事实,【好像】即でしょうねえ。则是日本人的语言习惯,一种暧昧表达。
しまった
Jザ?テレのプレゼントに応募(おうぼ)するの忘(わす)れてたっ
Jちぇー ちょっと狙(ねら)ってたのになぁ
J「恋(こい)のエプロン」のエプロン
Q爱(あい)が足(た)りなかったんだネ
Jは!?
Qかがみの爱(あい)が足(た)りないから忘(わ)れるんだヨ
Jいや というか最近(さいきん) 委员会(いいんかい)とかテスト勉强(べんきょう)とかで忙(いそが)しかったからさ
Qいやいや それは言い訳(いいわけ)にすぎない私(わたし)は忘(わす)れたコトないもん
J游(あそ)びの事(こと)ばっか考(かんが)えてるあんたと一绪(いっしょ)にすんなっ
Jていうか 言い方(いいかた)がすげぇムカツク
Q¥あはっ
S悬赏(けんしょう)ってどうやったら当(あ)たるのかな?
Q偏(へん)に「爱」(あい)だよ
Jあー どうせあたしは爱(あい)のない女(おんな)だわよ
Qまあ 普通(ふつう)に书(か)いてちゃ当(あ)たるもんも当(あ)たらないけどね
Sこなちゃんはどう书(か)いてるの?
Qそりゃ当(あ)たるように书(か)くよ
Sどうやって?
Q字(じ)が绮丽(きれい)なのは基本中(きほんちゅう)の基本(きほん)
Q抽选(ちゅうせん)する相手(あいて)が\N思(おも)わず手(て)に取(と)りたくなるような叶书(はがき)を书(か)くんだよ
S例(たと)えば?
Q例(たと)えば…
Q蛍光(けいこう)ペンを使(つか)って叶书(はがき)に縁取(ふちど)りする
Sあぁ それ、目立(めだ)つね
Qさらに プレゼントをモチーフとしたイラストを入れたり
Sイラストか…ん… 上手(うま)く描(か)けないかも
Qそういう人は…とにかく枚数(まいすう)书(か)いて応募(おうぼ)するんだよ
Sへー それならできそう
Qただ どんなに沢山応募(たくさんおうぼ)する时(とき)でも
Qプリンターとか使(つか)わずに必(かなら)ず一枚一枚手书き(いちまいいちまいてがき)にすること
Qそれと一度(いちど)に100枚(まい)
J100枚(まい)!?
Q100枚なんて当(あ)たり前(まえ)だよ
J凄い金额(すごいきんがく)じゃない
Q欲しい物(ほしいもの)を手に入れる(てにいれる)んだよ
Q情热(じょうねつ)も投资(とうし)も必要(ひつよう)だよ
Jでも、买(か)った方(ほう)が安(やす)い时(とき)もあるんじゃないの?
Q世の中(よのなか)お金(かね)じゃ买(か)えない物(もの)もあるんだよ
S100枚ってポストに入るの?
Q一度(いちど)にドサっと出(だ)すんじゃなくて
Q少(すこ)しずつ少しずつ分(わ)けて出(だ)す
Qしかも日(ひ)を分けてね
Sへー
Q枚数(まいすう)が多(おお)いと抽选担当者(ちゅうせんたんとうしゃ)によっては拨(は)ねられる事(こと)もあるからね
Qまあ あんまりあざといのも良(よ)くない场合(ばあい)もあるし
Q真逆(まさか)なこともあるわけ
Jじゃ、どうすりゃいいのよ
Qだから「爱」(あい)だよ
Jはいはい
Qとにかく当(あ)たりたいんだったら
Qフリーペーパーとか折り込み(おりこみ)チラシなんかもチェックして
Qなんとなぁく人気(にんき)の低(ひく)そうなのに応募(おうぼ)するといいよ
Q当たる确率高い(あたるかくりつたかい)からさ
Sうん やってみるよ
Jそこに爱はあるのか…
Qかがみとつかさって 双子(ふたご)のわりには似(に)てないよね
Jああ 私たち二卵性双生児(にらんせいそうせいじ)だからね
J普通の姉妹程度(ふつうのしまいていど)の违い(ちがい)が出(で )るのよ
J一卵性(いちらんせい)は确(たし)かにそっくりだけど
J二卵性(にらんせい)は结构容姿(けっこうようし)や性格(せいかく)も変(か)わるのよ?
Qなるほどぉ
Q确(たし)かにつかさはのんびりしてるけど
Qかがみは凶暴(きょうぼう)
Jなんだと!?
Qあっ こわっ
Q髪型(かみがた)とかリボンとか合(あ)わせると案外似てる(あんがいにてる)かもね
Jこなちゃん
Qぷぷっ 駄目(だめ)Qかがみにかわいい系(けい)は无理(むり)
Jるっさいな
J胜手(かって)に想像(そうぞう)して失礼(しつれい)な事(こと)いうなっっ
Qテレパシーとかある?
あごQは?ほら 双子(ふたご)てさ
Q离(はなれ)ればなれに育(そだ)っていても何故(なぜ)か生活习惯(せいかつしゅうかん)や
Q恋人(こいびと)の好み(このみ)が一绪(いっしょ)だったりするっていうよね
Q结婚相手(けっこんあいて)も同じ双子(おなじふたご)とか
Qあと どっちかが危ない目(あぶないめ)に遭う(あう)と
Qもう一方も全然违う所(ぜんぜんちがうところ)でそれを察(さ)していたり
Q不思议体験(ふしぎたいけん)がいっぱいあるよね
Qだからテレパシーがあるんじゃない?
Qちょっとやってみてよ ビビって
Jそれ漫画(まんが)の読み过ぎ(よみすぎ)だから…
希望可以帮到你!
ねえ在这里是加强推测的语气,如果不接在推测句后面,可以表示感叹。
「ね」は、闻き手が知っていると思われる事柄を述べるときに使われます。特に、①�9�9②のように、闻き手の意见が话し手である自分と一致していると想定した场合に、闻き手に対し「同意」を求める场合に使います。相手が同意している场合には、「そうですね」「本当ですね」のように、やはり文末に「ね」が使われます。同意していない场合は、「タイに比べれば凉しいです」「どうでしょう」のように、「ね」は使われず、别の表现が用いられます。
“ね”用于描述听者知道的事情。特别是像①②,认为听者的意见和自已一致时,用于向对方征求“同意”的情况。对方若是同意,就会说“是啊”“真的啊”,一般句末会用“ね”。不同意的话,就会像“比泰国要凉快”“谁知道呢”一样不使用“ね”,而用其它的表达。
もう一つの働きが③�9�9④のような场合です。これは话し手が自分の知识や判断に确信が持てなくて、闻き手に「确认」する场合です。この场合は相手の答えに「ね」は使われません。
另一个作用是像③�9�9④。说话人不确定自己的知识和判断,因此向听者“确认”的情况。这种情况下对方的回答中不使用“ね”。
「ね」を使うと、本来自分しか知らないことでも相手も知っているかのように表现するため、相手との距离を缩めることができます。けれども多用してしまうと、押しつけがましい印象を与えてしまいますので、注意しましょう。
由于使用“ね”可以表现出本来只有自己知道的事情,对方可能也知道的语境,因此可以拉近和对方的距离。但是经常使用的话,会给人一种强加于人的印象,这一点要注意。
もうひとつ何かを頼むとき诱うときにも「ね」が使われます。
另外,要求或邀请别人时,也可以使用“ね”。
⑤会社に着いたら、电话してね。
⑥また、食事しましょうね。
など。
⑤到公司的话,给我打个电话哦。
⑥下次再一起吃饭吧。
等等。
この使い方をすると、亲密感が出ると同时に依頼や诱いをやわらかく表现できるという効果があります。
采取这种用法的话,既能体现亲近感,也能柔和地表现要求和邀请。
希望我能帮助你解疑释惑。
何のだと思ってらっしゃったんでしたっけ 是什么意思
寻求他人回答时的问句型,例如,1:この仕事を担任してるには田中さんでしたっけ?负责这个工作的(我记得好像)是田中先生吧,是不是啊?2:昨日雨降ったっけ?昨天有下过雨?(自己不太记得了)3:この人はどっかであったことがあり気がするが、谁だったっけな?这个人似乎在哪里见过,...
请教日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,请不要机器翻译的给分了,谢谢_百度...
このBLOGは既に私の心の拠り所になっており、生活の一部にもなっています。最近、日本语の勉强がなんとなく难しくなってきたような気がします。毎日努力しているつもりですが、あまり自信がありません。励ましの言叶が顶けたらなあと思っています!そして、私の日本语に対して日本の...
高桥优的“少年であれ”的歌词中日文对照~
许してもらえなかったんだな 看来是不会被允许的呢 もう少し游べ 抜くとこは抜いていけ 略微玩耍一下 把该做的事都置于身后吧 楽しいことだけを选べ 选择自己喜欢的事情吧 その手を伸ばす先に 在这双手伸出之前 限りない喜びがあるから 还有着无尽的喜悦 抱えきれない痛みは 那...
気もする
2((…ように思う))好象haoxiàng,觉得juéde好象,仿佛fangfú→__→[中],似乎sìhu→__→[中].¶その人にはどこかで会ったような~がする\/这个人我「好象〔仿佛,似乎〕(是)在哪儿见过似的.¶雨が降りそうな~がする\/好象要下雨似的.¶だれかが呼んでいるような~がし...
日语 俺にはまだやり残したことがある気がするんだ。 1.やり啥意思2...
やり残した:原形是【やり残す】这个复合动词,是由やる和残す两个动词组成的,意思:尚未做完的,未完成的 俺にはまだやり残したことがある気がするんだ。我感觉(对于我来说)还有尚未做完的事情。気がする是说话者的主观判断,感觉,未必是事实 ...
日语翻译。大家帮忙翻译一下。后面这个第19课要求我们回家自学的,课 ...
(1)山田君がここに来てもうすぐ一年でしょう。はい二十日には一年间になりました。ここの生活にはもう惯れましたか。もう惯れました楽しかった。あなたはどのように过ごした休みの日部屋を扫除する买い物にいつもより忙しいんですよ (2)最近、天気がよくないですよ。は寒か...
求教日语翻译
彼(かれ)の梦(ゆめ)は将来(しょうらい)先生(せんせい)になりたいです。2星期天我们看了电影,打了网球。日曜日(にちようび)、私达(わたしたち)は映画(えいが)を见(み)たりテニスをしたりしました。3天气渐渐暖和了。天気(てんき)はだんだん暖(あたた)かくなっ...
帮忙翻译成日语 要敬语哦 谢啦~!!
残念ながら今度の休みに日本へ行けなくて、将来机会が有ったら、きっと贵方を见舞いに行きます。こちらでは毎日30度くらいに、たいへん暑かったけれど、仙台の天気予报を见て、あんまり気温が高くありませんでしたね。学校の授业からのストレスが无くなった现在は、これをきっかけ...
求日语大神帮忙翻译
松山も【东京ラブストーリー】の永尾完治の故郷ですね。懐かしいなあ、小学校の时に见たから、今、剧の筋も忘れたが、音楽はいままで好きだと思います。2、私の大学は青岛にあって、闻いたことがあるでしょう。そこでは、公园がだくさんあります。海辺も绮丽ですが、私はやっぱり...
日语高手请进!!帮忙将以下中文翻译成日语,感激不尽!!!
えい、そう、复旧の様子はどうなっていますか?灾区的难民,得到安置了吗?被灾者たちは落ち着かせていますか?我说的核辐射(放射)。得到有效的处理了吗?放射対策なんですが、进んでいますか?你那里应该很安全吧?あなたの居る场所は安全でしょうね 以上~ 请参考 ...
主香倍丛: 那就是尊敬语・谦譲语的讲法不同啦.①语 句② 尊 敬 语*(尊敬形) ③ 谦 譲 语(自谦形) ①する.②なさる.③いたす.我做. 您做. 我来做.①いる.②いらっしやる. ③おります.在 他*(她)在. XX...
新干县18694637055: そうだ ようだ みたいだ らしい的区别 - ?
主香倍丛: 1、传闻助动词「~そうだ」 ★ 接续形式:普通体传闻的「~そうだ」通常使用现在式.没有「~そうだった」(过去式)和「~そうではなかった」(否定形)的形式.与样态助动词「~そうだ」不同,没有「~そうな·~そうに」这种活用形式...
新干县18694637055: 日语中的结尾词有哪些 - ?
主香倍丛: 日语中的结尾词主要有: か、ね、よ、わ、の、な、なあ、ぞ、ぜ、や、かしら、かな、もの、て(で)、け、けれど(けども)、え(い) 一、か 接在体言、助词の、用言的终止形(形容动词词干)后1、表疑问例: あなたはいらっしゃいますか...
新干县18694637055: 这首日文歌叫什么? - ?
主香倍丛: 水树奈々 - 天空のカナリア试听:http://www.tudou.com/programs/view/BSOGiXo6LX0/下载:http://mp3.baidu.com/m?tn=baidump3&ct=134217728&lm=-1&word=%CB%AE%CA%F7%C4%CE%A1%A9%20%CC%EC%BF%D5%A4%CE%A5%AB%A5%CA%A5%EA%A5%A2
新干县18694637055: 标准日语的初级下册 的44和45的课文 - ?
主香倍丛: 第44课 玄関(げんかん)のところにだれかいるようですA甲:叶子(ようこ)さんは留学试験(りゅうがくしけん)に合格(ごうかく)したようです よ.乙:それはよかったですね. B甲:毎日(まいにち)暑(あつ)いですね.こ...
新干县18694637055: 日语语法问题 ~てあります和~ています除了一个接他动词一个接自动词还有什么区别吗?? - ?
主香倍丛: 在表述事物状态时,两者所描述的状态一般是一样的,主要是听话人理解上的区别.用自动词和他动词的区别也是因为这个原因.「~ている」一般表示进行中的动作事件、事物的状态和事件的结果,而一般我们在说「他动词+てある」时,虽...
新干县18694637055: 使用说明书西野加奈平假名歌词 - ?
主香倍丛: 「ごめんね」も言(い)えない私(わたし)を やさしく迎(むか)えてくれた人(ひと) おかえり なにもなかったように 微笑(ほほえ)んでくれた人(ひと) 毎日(まいにち)の中(なか)で 守(まも)られてたんだね Always た...
新干县18694637055: 日语中的表示原因的结尾词有什么区别吗 - ?
主香倍丛: 表示原因的から和ので的区别第一, 二者都构成顺态接续,都表示由于某种原因或理由而产生某种结果或情况.因此在一般情况下,都可以互换使用.△ ここは风通しがいいから、凉しいです.△ 雨が降ったから行かなかった.△ 図书...
新干县18694637055: 人、ラバーズ歌词转换假名 - ?
主香倍丛: 我是第一个回答的,记得给我加分!!!!!!!!!!!人(ひと)、ラバーズ「人(ひと)、ラブ!俺(おれ)は人间(にんげん)が好(す)きだ!爱(あい)してる!」「だからこそ、人间(にんげん)の方(ほう)も俺(お...
新干县18694637055: 求山下智久几首歌歌词 - ?
主香倍丛: 《青》 词曲:山下智久 一人(ひとり)きりの夜明(よあ)けで 瞳(ひとみ)闭(と)じると浮(う)かんでくる あの时(とき)の仆达(ぼくたち)の 思(おも)い出(で)の日々(ひび)が 波(なみ)の音(おと)とあなたの笑(わら...