杜甫《月夜忆舍弟》“戍鼓断人行,边秋一雁声”全诗翻译赏析
唐代杜甫的《月夜忆舍弟》中，“戍鼓断人行，秋边一雁声”意为：戍楼上的更鼓声断绝了人行，秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。
“断人行”点明社会环境，说明战事仍然频繁、激烈，道路为之阻隔。两句诗渲染了浓重悲凉的气氛，点明“月夜”的背景。
原诗：
《月夜忆舍弟》唐代：杜甫
戍鼓断人行，秋边一雁声。露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。
释义：
戍楼上的更鼓声断绝了人行，秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。虽有兄弟但都离散各去一方，已经无法打听到他们的消息。寄往洛阳城的家书常常不能送到，何况战乱频繁还没有停止。
扩展资料：
创作背景：
这首诗是公元759年（乾元二年）秋杜甫在秦州所作。这年九月，安史之乱，安禄山、史思明从范阳引兵南下，攻陷汴州，西进洛阳，山东、河南都处于战乱之中。当时，杜甫的几个弟弟正分散在这一带，由于战事阻隔，音信不通，引起他强烈的忧虑和思念。
赏析：
首联：“戍鼓断人行，边秋一雁声”。“戍鼓”指的是戍楼上用以报时或告警的鼓声。“断人行” 指鼓声响起后，就开始宵禁。宵禁是古代实行的一种制度，就是说到了晚上人们都不能出门。边秋指的是秋天边远的地方。
“一雁”指的是一只大雁。杜甫在这里写到大雁并不只是为了表示季节更替的这种感情，还因为古人用雁行来指兄弟。这里的一只孤雁，就像杜甫与自己的兄弟分离。
“露从今夜白，月是故乡明”这联是说：今天是白露节，天气转凉了，我更思念家人，虽然这里也有明月相伴，但还是家乡的月亮更明亮啊！
颈联：“有弟皆分散，无家问死生”。“皆”指的是都。“有弟皆分散”就是说：我虽然有兄弟但他们都离散各在一方。“无家”说的是杜甫在洛阳附近的老宅已毁于安史之乱，无家可归。“无家问死生”就是说“兄弟们都无家可归，我也没有地方能打听到他们的消息”。
最后尾联：“寄书长不达，况乃未休兵”。“寄书”指的就是互相寄给对方的书信，这是古代天各一方的亲人们互相联络的唯一方式。可是现在要给兄弟们寄信，却不知道该寄到哪里。“况乃”是说何况是，“未休兵”是因为此时叛将史思明正与唐将李光弼激战。寄书信询问也不知送往何处，更何况天下依旧战乱不能太平。
参考资料来源：百度百科——月夜忆舍弟
这句诗的意思是：戍楼上的更鼓声断绝了人行，秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。
原诗：
戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
译文：
戍楼上的更鼓声断绝了人行，秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。虽有兄弟但都离散各去一方，已经无法打听到他们的消息。寄往洛阳城的家书老是不能送到，何况战乱频繁还没有停止
出处：唐代杜甫的《月夜忆舍弟》
诗歌赏析
这首诗是唐肃宗乾元二年(759)秋天杜甫在秦州所作。是年，史思明杀安庆绪，引兵还范阳，九月复率兵攻陷洛阳，山东、河南一带处在战乱中。当时杜甫因关中饥荒，弃官携家小西进，正住在秦州。舍弟：对人称自己的弟弟。杜甫居长，有四个弟弟，名颖、观、丰、占。写诗时只有杜占在身边，其余分散在河南、山东一带。
全诗信手写来，却层次井然，其中以一个“忆”字贯彻全诗，可谓“句句不离‘忆’字”(清人章燮语)。后四句内涵丰富，如近人俞陛云所析：“有弟而分散，一也;诸弟而皆分散，二也;分散而皆无家，三也;生死皆不可闻，四也;欲探消息，唯有寄书，五也;奈书长不达，六也。”(《诗境汪说》甲编)
月是故乡明作者杜,甫写了哪几个古诗?什么代?《月是故乡明》,中的古诗...
“月是故乡明”出自唐代诗人杜甫的《月夜忆舍弟》，原句是“露从今夜白，月是故乡明。”该句子表达了诗人对兄弟的思念之情。原文：月夜忆舍弟 戍鼓断人行，边秋一雁声。露从今夜白，月是故乡明。有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。
感谢兄弟的古诗词
《月夜忆舍弟》【唐】杜甫 戍鼓断人行,边秋一雁声。 露从今夜白,月是故乡明。 有弟皆分散,无家问死生。 寄书长不达,况乃未休兵。 赠汪伦 唐 李白 李白乘舟将欲行, 忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺, 不及汪伦送我情。 送元二使安西 唐·王维 渭城朝雨浥轻尘, 客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯...
形容兄弟关系的诗句
2、思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。 出自:唐·杜甫《恨别》。 译文:我思念家乡,忆念胞弟,清冷的月夜,思不能寐,忽步忽立。 3、有弟皆分散,无家问死生。 出自:唐·杜甫《月夜忆舍弟》。 译文:有兄弟却都分散了,没有家无法探问生死。 4、海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥。 出自:唐·杜甫《野望》。 ...
写思念兄弟的诗句
1、《九月九日忆山东兄弟》 唐代:王维 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。 译文: 独自远离家乡无法与家人团聚,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。 远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处,也会因为少我一人而生遗憾之情。 2、《还高冠潭口留别舍弟》 唐代:岑参 昨日山有信,只今耕种时...
杜甫的诗
月夜忆舍弟 杜甫戍鼓断人行,秋边一雁声。露从今夜白,月是故乡明。有弟皆分散,无家问死生。寄书长不避,况乃未休兵。望岳岱宗夫如何,齐鲁青未了。造化钟神秀,阴阳割昏晓。荡胸生层云,决眦入归鸟。会当凌绝顶,一览众山小。登兖州城楼东郡趋庭日,(时甫父闲为兖州司马)南楼纵目初。浮云连海岳岱,平野人...
关于思念家乡的古诗
唐·杜 甫 《月夜忆舍弟》 戍鼓断行人，秋边一雁声。露从今夜白，月是故乡明。有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况且未休兵。唐·戴叔伦 《题稚川山水》松下矛亭五月凉，汀沙云树晚苍苍。行人无限秋风思，隔水青山似故乡。唐·李 益 《行 舟》柳花飞入正行舟，卧引菱花信碧流。
关于月光表达思念的诗句有哪些
露从今夜白,月是故乡明.--杜甫《月夜忆舍弟》 秋空明月悬,光彩露沾湿.惊鹊栖未定,飞萤卷帘入.--孟浩然《秋宵月下有怀》 昔年八月十五夜,曲江池畔杏园边.今年八月十五夜,湓浦沙头水馆前.西北望乡何处是,东南见月几回圆.昨风一吹无人会,今夜清光似往年.--白居易《八月十五日夜湓亭望月》 中庭地白树...
杜甫写过哪些诗
《绝句》、《山行》、《江畔独步寻花》、《登高》、《江南逢李龟年》、《对雪》、《野望》、《春夜喜雨》、《望岳》、《月夜忆舍弟》、《春日忆李白》、《寒食》、《春望》、《登岳阳楼》、《赠李白》、《旅夜书怀》等。杜甫字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。
各朝关于边塞战争的诗句
4、《月夜忆舍弟》 唐代:杜甫 戍鼓断人行,边秋一雁声。 露从今夜白,月是故乡明。 有弟皆分散,无家问死生。 寄书长不达,况乃未休兵。 译文: 戍楼上的更鼓声断绝了人行,秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。 从今夜就进入了白露节气,月亮还是故乡的最明亮。 虽有兄弟但都离散各去一方,已经无法打听到他们的消息。
阅读下面两首唐诗,完成8—9题。 月夜忆舍弟杜 甫戍鼓断人行,边秋一雁...
(3分) 小题2:<月夜忆舍弟)：诗中写兄弟因战乱而离散，杳无音信。(1分)在异乡的戍鼓和孤雁声中观赏秋夜月露， 只能倍增思乡忆弟之情。(1分)颠沛流离中的诗人杜甫，看到山河破碎，思念不知生死的兄弟，更为家 国之乱而沉痛。(2分)(九月九日忆山东兄弟)：此诗写于盛唐时期，诗人在颠沛流离中...
万米润祺：[答案] 1.戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往,边塞的秋天里,一只孤雁正在鸣叫.描绘了一幅边塞秋天的图景,渲染了浓重悲凉,荒凉凄清的氛围 2.但还有一个更大的背景是战事频繁、激烈,道路阻隔,音信不通的时期 也表达了作者担忧国家的安危
三台县13587565580： 杜甫的月夜忆舍弟中的戍鼓断人行,秋边一雁声是什么意思 - ？
万米润祺： ”戍鼓断人行,秋边一雁声.“的意思是:戌楼上的更鼓一声一声地响着,(由于战事频繁、激烈,道路为之阻隔,)秋夜的边塞路上已没有行人的踪影了;秋天的边境,只有一两声孤雁悲悲切切的鸣叫. “戍鼓断人行,秋边一雁声.”出自唐...
三台县13587565580： 诗人杜甫的诗句“戍鼓断人行,边秋一雁声.露从今夜白,月是故乡明······的意思 - ？
万米润祺：[答案] “戍鼓断人行,边秋一雁声. 露从今夜白,月是故乡明”语出唐代诗人杜甫所作的《月夜忆舍弟》一诗.全诗如下: 月夜忆舍弟 【唐】杜甫 戍鼓断人行,秋边一雁声. 露从今夜白,月是故乡明. 有弟皆分散,无家问死生. 寄书长不达,况乃未休兵. 翻译...
三台县13587565580： 戍鼓断人行,边秋一雁声.露从今夜白,月是故乡明. - ？
万米润祺：[答案] “戍鼓断人行,边秋一雁声.露从今夜白,月是故乡明”语出唐代诗人杜甫所作的《月夜忆舍弟》一诗.全诗如下:月夜忆舍弟【唐】杜甫戍鼓断人行,秋边一雁声.露从今夜白,月是故乡明.有弟皆分散,无家问死生.寄书长不达,况乃...
三台县13587565580： 月夜忆舍弟杜甫 戍鼓断人行, 边秋一雁声.露从今夜白, 月是故乡明.有弟皆分散, 无家问死生.寄书长不达, 况乃未休兵.这首诗中的“月是故乡明”怎么理解... - ？
万米润祺：[答案] 身在异乡的他觉得连月亮都变得暗淡了,没有家乡的明亮,是作者在抒发自己的思乡之情.
三台县13587565580： 月夜忆舍弟的原诗是什么 ? - ？
万米润祺： 月夜忆舍弟 杜甫 唐代 戍鼓断人行, 边秋一雁声. 露从今夜白, 月是故乡明. 有弟皆分散, 无家问死生. 寄书长不达, 况乃未休兵.
三台县13587565580： 月夜忆舍弟全诗 - ？
万米润祺： 月夜忆舍弟 杜甫 戌鼓①断人行,秋边②一雁声.露从今夜白,月是故乡明.有弟皆分散,无家问死生.寄书长③不达,况乃未休兵.【注释】 ①戌鼓:戌楼上的更鼓.②边秋:一作“秋边”,秋天的边境.③长:一直,老是.【评析】??诗...
三台县13587565580： 阅读下面这首古诗,完成下列各题.月夜忆舍弟杜甫①戍鼓断人行,边秋一雁声.露从今夜白,月是故乡明.有弟皆分散,无家问死生②.寄书长不达,况乃未... - ？
万米润祺：[答案] (1)本题考查诗歌写作方法的把握,“露从今夜白,月是故乡明”意思露从今夜白,月是故乡明.这句诗以景衬情,既实写白露节的清寒,又融入了自己的主观感情写故乡月明,表现了作者对故乡的思念.(2)本题考查诗歌思...
三台县13587565580： 古诗赏析 月夜忆舍弟 杜甫 戍鼓断人行,边秋一雁声.;露从今夜白,月是故乡明.有弟皆分散,无家问死生1.杜甫诗伟大的现实主义诗人,他的诗被称为“诗... - ？
万米润祺：[答案] 1.诗圣 五言律诗. 2.戍鼓断人行 况乃未休兵 3.本来,月亮无处不明,但诗人思乡心切,思弟心切,因此心里就产生了这样一种幻觉.与其说是思念故乡,不如说是哀恸国家目前所罹的战乱.
三台县13587565580： 杜甫<<月夜忆舍弟>> - -------思念亲人 戍鼓断人行,边秋一雁声. 露从今夜白,月是故乡明. 有弟皆分散, - ？
万米润祺： 杜甫<> --------思念亲人1.舍弟:谦称自己的弟弟. 2.戍鼓:戍楼上的更鼓. 3.断人行:指鼓声响起后,就开始宵禁. 4.秋边:一作“边秋”,秋天的边地,边塞的秋天 5.露从今夜白:指在气节“白露”的一个夜晚. 6.有弟皆分散,...
