季姬击鸡记 原文及意思
季姬击鸡记 原文及意思
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
译文：
译文版本一
季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。
鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到桌子上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。
译文版本二
四姑娘[伯仲叔季，季为行四]为了排遣寂寞，于是豢养了一些鸡，那些鸡就是林地里的那种林鸡。林鸡饿了便唧唧叫起来，四姑娘于是用簸箕盛粟米给鸡喂食。
鸡吃饱了，便跳到了四姑娘的衣箱上，四姑娘一看这不行啊，就急忙叫喊着轰鸡，鸡惊，继而又蹦到了案几上，四姑娘匆忙中，将手中的簸箕照着鸡就扔了过去，簸箕飞过砸中几个陶俑，陶俑摔得粉碎，鸡在案几底下不住惊叫，四姑娘情急之下抄起木鞋打鸡，鸡虽然被打死了，可四姑娘仍是心绪难平，于是便写下了《四姑娘打鸡的故事》。
扩展资料：
作者介绍：赵元任1910年为游美学务处第2批留学生，入美国康奈尔大学，主修数学，1914年获理学士学位。1918年获哈佛大学哲学博士学位。1919年任康奈尔大学物理讲师。1920年回国任清华学校心理学及物理教授。1921年再入哈佛大学研习语音学，继而任哈佛大学哲学系讲师、中文系教授。1925年6月应聘到清华国学院任导师，指导范围为“现代方言学”、“中国音韵学”、“普通语言学”等。
类似的文章还有《施氏食狮史》。如果用现代汉语普通话读音来朗读，不懂古文的人读起来根本不懂，但是如果用粤语等方言来读该文章，该文章的文字根本不是同音字，也好理解。
【原文】
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
陆养小儿： 季姬击鸡记 【原文】季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡.棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡.鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几 伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡...
博罗县19281257727： 我寻求《季姬击鸡记》的翻译 - ？
陆养小儿： 【原文】 季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡.棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡.鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几 伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》. 翻译...
博罗县19281257727： 季姬击鸡记 - 翻译短一点的. - ？
陆养小儿： 叫着的鸡,鸡不停地叫.几只鸡在拥挤的笼里找吃的.运鸡的车子走得极快,鸡也饿极了,鸡的翅膀已经如同拼死一搏般坚硬如鱼鳞.终于运鸡的车子到达了蓟,突然有几只鸡撞开了笼子所有的鸡都极快地想要冲下车来.可是车子还在极快地走着,那几只翅膀已经硬朗的鸡看见飞驰的轮子便害怕了,赶忙退了回去也不顾笼子里有多么拥挤.最后笼子里安静了下来,鸡即使再饿,也只敢唧唧地叫.
博罗县19281257727： 谁帮我标注下拼音.这几篇古文很难啊! - ？
陆养小儿： 1、《jì jī jī jī jì 》 1、《季 姬 击 鸡 记 》 【 yuán wén 】 jì jī jì ,jí jī ,jī jí jí jī .jí jī jī 【 原 文 】 季 姬 寂 ,集 鸡 ,鸡 即 棘 鸡 .棘 鸡 饥 jī ,jì jī jí jī jì jì jī .jī jì jì ,jī jī jí ,jì jī jì 叽 ,季 姬 及 箕 稷 济 鸡 .鸡 既 济 ,跻 姬 笈 ,季 姬 忌 ,jí jī ...
博罗县19281257727： 最难得绕口令? - ？
陆养小儿： 前门楼子九丈九 四门是三桥五牌楼 出了便门往东走 离城四十到通州 通州倒有六十六条胡同口 六十六条胡同口里住着一个六十六岁刘老六 六十六岁六老刘啊 六十六岁刘老头 老哥仨 盖了那六十六间好高楼 在楼里他有六十六篓桂花油 在篓上蒙着...
博罗县19281257727： 有一篇古文的读音全部都是Ji 请问这是那一篇古文 求名字 - ？
陆养小儿： 原文】 季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡.棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡.鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几 伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》.【翻译...
博罗县19281257727： 找一些饶舌的话 - ？
陆养小儿： 绕舌的话...扁担宽板凳长 扁担想绑在板凳上 板凳不让扁担绑在板凳上 扁担偏要绑在板凳上 板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上 到底扁担宽还是板凳长 哥哥弟弟坡前坐 坡上卧著一只鹅 坡下流著一条河 哥哥说宽宽的河 弟弟说白白的鹅 鹅要过河河要渡鹅 不知是那鹅过河 还是河渡鹅 有个小孩叫信 上街打醋又买布 买了布打了醋 回头看见鹰抓兔 放下布搁下醋 上前去追鹰和兔 飞了鹰跑了兔 洒了醋湿了布 嘴说腿腿说嘴 嘴说腿爱跑腿 腿说嘴爱卖嘴 光动嘴不动腿 光动腿不动嘴 不如不长腿和嘴 到底是那嘴说腿还是腿说嘴 .这是古老的绕舌话你能背好都很不错了.哈
博罗县19281257727： 绕口令大全 - ？
陆养小儿： 《施氏食狮史》石室诗士施氏,嗜食狮,誓食十狮.适施氏时时适市视狮.十时,适十狮适市.是时,适施氏适市.氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世.氏拾是十狮尸,适石室.石室湿,氏使侍拭石室.石室拭,氏始试食是十狮尸.食时,始...
博罗县19281257727： 给我一篇霸气的文言文 - ？
陆养小儿： 孔子曰;打架用砖乎,照脸乎,不易乱乎,乎不着在乎,乎着往死里乎,乎死即拉倒也.乎不着接着乎,早晚乎死 子曰:打架用砖乎!不亦乱乎!照头乎!乎不死再乎一佛说胡扯!我佛慈悲!不亦多乎!一砖乎死) 子曰:武功再高,也怕菜刀...
博罗县19281257727： 求四字同音的一句话或者是诗词最好是成语跪求四字同音的一句话或者诗 ？
陆养小儿： 四个字同音不算什么···给你看看··古人的伟大之处···1:季姬击鸡记【原文】季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡.棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡.鸡既济,跻姬笈,季姬忌...
