关于《韩非子·外储说右下》的一句翻译

《韩非子 外储说右下》部分语句翻译~

——《摇木者一一摄其叶》读书笔记

　　摇木者一一摄其叶则劳而不徧，左右拊其木而叶徧摇矣。临渊而摇木，鸟惊而高，鱼恐而下。善张网者引其纲，不一一摄万目而後得，一一摄万目而後得，则是劳而难，引其纲而鱼已囊矣。　（《韩非子.外储说右下》）

　　学习体会：
　　这段古文的意思是，摇树的人，一片片地拽它的树叶子，那么虽然劳累也不周遍，如果向左右敲打树干，树叶就全部摇动了。靠近深潭摇动树木，鸟受惊而高飞，鱼害怕而下沉。善于撒网的人抓住纲绳，不是一个一个地拉开所有的网眼才能捕到鱼，如果要一个一个地拉开所有的网眼才能捕到鱼，那么这样既劳累，又难以做到，只要拉住网的纲绳，鱼就已经被兜在网里了。
　　此文用“善于摇木者应该敲打树干而不是一一拽其叶子；善于撒网的人是抓住网的纲绳撒网而不是一一拉开网眼”作比喻，说明做事情要抓住主要环节，带动次要环节的道理。
　　阅读此文可启示我们：写文章，要先拟提纲，然后按照提纲展开内容，这样，文章就会中心突出，条理分明；做事情，要抓主要矛盾，在主要环节上下功夫。这样，主要矛盾解决了，次要矛盾就会迎刃而解；主要环节抓住了，次要环节自然会被带动起来。

　　注释：
　　（1）“摄其叶”，摇动它的树叶子。
　　（2）“拊其木”，敲打它的树干。
　　（3）“徧”，普遍，全部。
　　（4）“临渊”，靠近深潭。“临”，靠近。“渊”，深潭。
　　（5）“纲”，网上的大绳子。“目”，网上的眼。“囊”，囊括，被兜住。

原文：

公孙仪相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之，公仪子不受。其弟谏曰：“夫子嗜鱼而不受者，何也？”对曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。夫即受鱼，必有下人之色；有下人之色，将枉于法；枉于法，则免于相。虽嗜鱼，此不必致我鱼，我又不能自给鱼。即无受鱼而不免于相，虽嗜鱼，我能长自给鱼。”此明夫恃人不如自恃也，明于人之为己者不如己之自为也。（《韩非子?外储说右下》）


译文：

公孙仪做鲁国的宰相并且特别喜欢吃鱼，全国都的人都争相买鱼来献给他，公仪先生却不接受。他弟弟劝他说：“您喜欢吃鱼而不接受别人的鱼，这是为什么？”他回答说：“正因为爱吃鱼，我才不接受。假如收了别人献来的鱼，一定会有迁就他们的表现；有迁就他们的表现，就会枉法；枉法就会被罢免相位。虽然爱吃鱼，这些人不一定再送给我鱼，我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相，尽管爱吃鱼，我能够长期自己供给自己鱼。”公孙仪懂得依靠别人不如依靠自己，懂得靠别人为自己不如自己为自己。

原文：

公孙仪相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之，公仪子不受。其弟谏曰：“夫子嗜鱼而不受者，何也？”对曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。夫即受鱼，必有下人之色；有下人之色，将枉于法；枉于法，则免于相。虽嗜鱼，此不必致我鱼，我又不能自给鱼。即无受鱼而不免于相，虽嗜鱼，我能长自给鱼。”此明夫恃人不如自恃也，明于人之为己者不如己之自为也。（《韩非子?外储说右下》）

译文：

公孙仪做鲁国的宰相并且特别喜欢吃鱼，全国都的人都争相买鱼来献给他，公仪先生却不接受。他弟弟劝他说：“您喜欢吃鱼而不接受别人的鱼，这是为什么？”他回答说：“正因为爱吃鱼，我才不接受。假如收了别人献来的鱼，一定会有迁就他们的表现；有迁就他们的表现，就会枉法；枉法就会被罢免相位。虽然爱吃鱼，这些人不一定再送给我鱼，我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相，尽管爱吃鱼，我能够长期自己供给自己鱼。”公孙仪懂得依靠别人不如依靠自己，懂得靠别人为自己不如自己为自己。

---

洮南市13670933810： 关于《韩非子·外储说右下》的一句翻译？
越慧骨痨： 原文: 公孙仪相鲁而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子不受.其弟谏曰:“夫子嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也.夫即受鱼,必有下人之色;有下人之色,将枉于法;枉于法,则免于相.虽嗜鱼,此不必致我鱼,我又不...

洮南市13670933810： 《韩非子·外储说右下》全一点的译文~急用 - ？
越慧骨痨： :《韩非子•外储说右下》云:“公仪休相鲁而嗜鱼,一国尽争买语而献之.公仪 子不受其弟谏曰:'夫子嗜鱼而不受者何也?”对曰:'夫惟嗜鱼,故不受也.夫既受 鱼,必有下之色,将枉于法;枉于法则免于相.虽嗜鱼,此不必能致我鱼,我又不能自 给鱼.既不受而不免于相,虽嗜鱼,我能长给鱼.'此明恃人不如自恃也,明于人之为 己不如己之自为也.” 要这一部分完完整整的翻译~我在网上看得都缺一点~~一定要详细

洮南市13670933810： 故吏者,民之本纲者也,故圣人治吏不治民的翻译 - ？
越慧骨痨：[答案] 全文如下: 摇木者一一摄(1)其叶则劳而不遍,左右拊(2)其本而叶遍摇矣.临渊而摇木,鸟惊而高,鱼恐而下.善张网者... 故吏者,民之本纲者也,故圣人治吏不治民. 【说明】 本段选自《韩非子·外储说右下》.韩非把官吏比喻为治民的本纲,认...

洮南市13670933810： 此明夫恃人不知自恃也.的意思 - ？
越慧骨痨：[答案] 语出《韩非子·外储说右下》 公叔仪相鲁嗜鱼,一国尽争买鱼而献之.公叔仪不受.其弟子谏之曰:“夫子嗜鱼而不受也,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也.夫即受鱼,必有下人之色;有下人之色,将枉于法;枉于法,则免于相,虽嗜鱼,我能长...

洮南市13670933810： 《韩非子 外储说右下》部分语句翻译 - ？
越慧骨痨： ——《摇木者一一摄其叶》读书笔记摇木者一一摄其叶则劳而不徧,左右拊其木而叶徧摇矣.临渊而摇木,鸟惊而高,鱼恐而下.善张网者引其纲,不一一摄万目而后得,一一摄万目而后得,则是劳而难,引其纲而鱼已囊矣. (《韩非子.外...

洮南市13670933810： 请帮忙翻译:.《韩非子·外储说右下》 - ？
越慧骨痨： 公孙仪做鲁国的宰相并且特别喜欢吃鱼,全国都的人都争相买鱼来献给他,公仪先生却不接受.他弟弟劝他说:“您喜欢吃鱼而不接受别人的鱼,这是为什么?”他回答说:“正因为爱吃鱼,我才不接受.假如收了别人献来的鱼,一定会有迁就他们的表现;有迁就他们的表现,就会枉法;枉法就会被罢免相位.虽然爱吃鱼,这些人不一定再送给我鱼,我又不能自己供给自己鱼.如果不收别人给的鱼,就不会被罢免宰相,尽管爱吃鱼,我能够长期自己供给自己鱼.”公孙仪懂得依靠别人不如依靠自己,懂得靠别人为自己不如自己为自己.

洮南市13670933810： 王问之曰:“齐王亦何如主也?”求文言文翻译,并解释“何如”的意思. - ？
越慧骨痨： 例句源于《韩非子·外储说右下》,完整的原句内容是“苏代为齐使燕,王问之曰:'齐王亦何如主也?'”,而相应的文言文翻译大意是:苏代为齐国出使燕国,燕王问他说:“齐宣王是怎么样的一个君主?”.“何如”是谓词性疑问代词,其义为:什(怎)么样.

洮南市13670933810： 《韩非子·外储说右下》中的哪句话表达了公孙仪的观点 - ？
越慧骨痨： 公孙仪的这句话表达了他的观点:即:“即毋受鱼而不免于相,虽嗜鱼,我能长自给鱼.” 其大意为:如果不接受他们送的鱼而不被罢免宰相的职务,那么即使我爱吃鱼,我也能靠自己的薪俸长期地给自己提供鱼.

洮南市13670933810： <韩非子 外储说右下>那句话表达的公孙仪的观点 - ？
越慧骨痨： 公孙仪相鲁而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之.公孙仪不受.其弟子谏曰:“夫子嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也.夫即受鱼,必有下人之色;有下人之色,将枉于法;枉于法,则免于相,虽嗜鱼,彼必不能常给我鱼,我又不能自给鱼;即无受鱼而不免于相,虽嗜鱼,我能长自给鱼.”此明夫恃人不如自恃也. ­ (《韩非子·外储说右下》) 从公孙仪对受鱼和枉法关系的分析,可以看出他有着清廉的品质.是个注重防微杜渐(清醒自律),清正廉明的人.

洮南市13670933810： 谁能帮我翻译以下句中带()的词的意思? - ？
越慧骨痨： 1)悲愤 2)呻吟 3)抢 4)不会 5)忽略 6)不会(连字都看不懂捏) 7)伤心 8)思念 8)墓 9)聚集 10)用 ,盗 11)斩 给予 12)沉水的用具 13)柳树 14)已经 15)留下本人小学水平``可以肯定的是``我尽力拉``