《火线》与字幕

~ 《火线》这部美剧的对话多带有巴尔的摩口音，还有不少黑人俚语，翻译很困难。

《火线》开始火起来的时候，国内没有字幕组有能力做翻译。出了英文版DVD以后，有了dvd的英文字幕，开始有字幕组翻译成中文。我知道的有两个版本，一个风软字幕组的，一个是人人字幕组的。翻译的都不错，就是人名翻译有些问题，两个版本都没有翻译人名，直接在中文字幕里使用英文人名。人名翻译的困难在于，外国人有时称姓有时称名有时昵称有时花名，即使翻译成中文看着也很困难，别提使用英文名字了。

这次开始看《火线》，重新找了一下字幕，被我找到了官方版字幕。原来，官方出了蓝光版，在台湾以及香港地区发行，有了繁体字幕，只要用软件操作一下就可以变成简体的。这次看起来就轻松很多，从头至尾看了一遍。一直知道这是一部好作品，一直看不进去，看个几集就弃剧。这次的坚持有了结果，一直觉得这么好的剧看不进有些没面子，是虚荣心让我一再坚持。有时，虚荣心还是有些作用的，哈。

繁体版的字幕也有些不适应的地方，例如警长翻译成组长，公寓翻译成国宅，看着久了也能适应。简体字幕的最好版本，还需要发行蓝光碟时出个简体中文版，发行方找个懂中文的整理一下就完美了。

---

魏县15892432410： 火线(电路中输送电的电源线) - 搜狗百科？
宗政战稳可： Alone 永远

魏县15892432410： 穿越火线如何刷字屏？
宗政战稳可： 哈 很荣幸为您回答 进入游戏后你会看到在屏幕的额右上角有四个按钮.一个是设置 一个是好友 一个是结束游戏 一个是后退 你点那个设置 在里面有选项叫做社区 然后你点这个按钮 这时你会看到麦克风1-4 输入你想重复说的话 然后点保存 进入游戏后按F5 F6 F7 F8便可以连续刷屏说话

魏县15892432410： 穿越火线游戏字幕的问题 - ？
宗政战稳可： CPU超频,显卡不够,电脑差了点.我以前的歪电脑也是这样,遇到这种情况,教你个好方法:蹲下来,然后背对着往后跳,我一般只跳一下就完全恢复正常了.也有可能是死了的原因.但我想应该是上面这种情况吧.

魏县15892432410： 穿越火线手游把轮盘透明度调到最低怎么还能看见字弹 - ？
宗政战稳可： 轮盘透明度调到最低指的是你的按键透明度,聊天字幕不算在内. 而且当面版本的聊天字幕/语音字幕都是无法消除,取消,调整透明度的.

魏县15892432410： 《火线》和《绝命毒师》哪一部才是美剧NO.1 - ？
宗政战稳可： 作为最喜欢的两部美剧,哪部是第一一直是我没法抉择的难题.两部完全不同类型的剧,一部可以说是戏剧冲突类的扛把子剧,另一部则是写实剧的领头羊.重看毒师,很多女人戏我都跳过去没看;但火线5季60集,一分钟都没有跳着看.毒师就像*河蟹*,有强烈的高潮迭起的剧情,但高潮过后也有低谷,有些地方是会让你烦躁的;火线则像*河蟹*,没有那么high,但全程高能毒师看第一集的时候,我就预感到这剧看对了,有经典的苗头;火线第一季看完了,还处于脸盲状态,很多人不认识,三季看下来才能把所有演员和名字对上号.但经典总归殊途同归,两部经典之作,都是5集,都是60集左右,都没有烂尾.

魏县15892432410： 更换电脑系统以后 下载的 穿越火线 字幕比以前大了 然后 打枪是飘的 怎么办呢 - ？
宗政战稳可： 进入游戏右上角叉号边上有个设置,然后调节分辨率.设置下看看哪个习惯就用哪个

魏县15892432410： 请教《穿越火线》高手玩家帮忙弄下 社区广告 LOVE的字幕 有图会的留下QQ求教··· - ？
宗政战稳可： 这个需要用到搜狗输入法.先将搜狗输入法打开(先不要上游戏),然后在百度上面打“特殊符号”,搜出上面的符号(如果你觉得烦,那就直接将搜狗输入法的特殊符号调出来“shift+ctrl+B＂ 就会弹出来一个框,上面有许多的特殊符号,像你...

魏县15892432410： 穿越火线怎么调无线电成中文? - ？
宗政战稳可： 勿喷,绝非原创,但不过只有自己听到,但玩CF不是为了别人玩的,O(∩_∩)O哈!修改无线电文字: 首先打开CF的安装文件,并按顺序打开CrossFire\rez\UI\Scripts\HelpMsg,里面有个RadioMsg的文件,用记事本打开.呵呵想改什么改什么...