《火线》与字幕
《火线》开始火起来的时候,国内没有字幕组有能力做翻译。出了英文版DVD以后,有了dvd的英文字幕,开始有字幕组翻译成中文。我知道的有两个版本,一个风软字幕组的,一个是人人字幕组的。翻译的都不错,就是人名翻译有些问题,两个版本都没有翻译人名,直接在中文字幕里使用英文人名。人名翻译的困难在于,外国人有时称姓有时称名有时昵称有时花名,即使翻译成中文看着也很困难,别提使用英文名字了。
这次开始看《火线》,重新找了一下字幕,被我找到了官方版字幕。原来,官方出了蓝光版,在台湾以及香港地区发行,有了繁体字幕,只要用软件操作一下就可以变成简体的。这次看起来就轻松很多,从头至尾看了一遍。一直知道这是一部好作品,一直看不进去,看个几集就弃剧。这次的坚持有了结果,一直觉得这么好的剧看不进有些没面子,是虚荣心让我一再坚持。有时,虚荣心还是有些作用的,哈。
繁体版的字幕也有些不适应的地方,例如警长翻译成组长,公寓翻译成国宅,看着久了也能适应。简体字幕的最好版本,还需要发行蓝光碟时出个简体中文版,发行方找个懂中文的整理一下就完美了。
有没有新出的电影?
《007大破量子危机》《证人》《桃花运》《烈焰奇侠.黄金军团》《生死新纪元》 国内: 《画皮》《保持通话》《李米的猜想》 《即日启程》《剑蝶》《超强台风》《武术之少年行》《夺标》 《木乃伊3 龙帝之墓》《十全九美》《赤壁》《功夫之王》《风云决》《三国志之见龙卸甲》 《长江7号》《大...
请教《穿越火线》高手玩家帮忙弄下 社区广告 LOVE的字...
回答:这个需要用到搜狗输入法。 先将搜狗输入法打开(先不要上游戏),然后在百度上面打“特殊符号”,搜出上面的符号(如果你觉得烦,那就直接将搜狗输入法的特殊符号调出来“shift+ctrl+B" 就会弹出来一个框,上面有许多的特殊符号,像你这张图上的都有),然后你把这些符号组成上面第一行,像这样:█...
谁能推荐几部电影?
4)天堂电影院:每个男人的童年回忆,太经典了。 5)无主之城:人家怎么能拍出这么牛的电影! 6)活着:也许是中国目前最伟大的电影。 7) 阿甘正传:教导所有的人要去宽容别人,傻就是福气。 勇敢的心:民族自尊的好教材,希望大家要爱中国。 9) 楚门的世界:探讨人的价值和人性根本的奇思怪作。 1...
最近有哪些电影好看?
加州之王》08最新精彩大片 DVD中文字幕 《BBC:空中特勤组》DVD中字 精彩不容错过 《钓个金龟婿》 DVD中字幕(美国2008爱情喜剧片) 《超级杯奶爸》08最新喜剧大片DVD中字 《龙过鼠年》(赵本山范伟08最新强档贺岁巨献) 《棒子老虎鸡》08最新香港喜剧片 《舞妓班》 (日本2008爆笑喜剧大片) 《狩猎...
有什么好看的英文电影,可以帮助学习英文
霍乱时期的爱情》 《怪物史瑞克3》 《小美人鱼》 《迪士尼公主》《美女与野兽》《变形金刚》《哈利·波特5 》《灵魂战车》《蜘蛛侠3》 《龙之战争》《国家宝藏2 》《火线保镖》《我是传奇 》 《魔法玩具城》 《贝奥伍夫》 《蜜蜂总动员》《美国黑帮》《圣诞老兄》《侏罗纪公园4》《加勒比...
08年有那几部电影新出的?
最新的有《木乃伊3 龙帝之墓》《地狱男爵2》 国外: 《X战警》系列《蝙蝠侠》系列 《异形》系列 《异种》系列《星际旅行》系列 《终结者》系列 《机械警察》系列 《侏罗纪公园》系列《回到未来》系列 《刀锋战士》系列《黑客帝国》系列 《生化危机》系列 《魔戒》系列 《谍中谍》系列 《天茧》...
推荐一些好的武打+搞笑电影 最好有英文版中文字幕的
《神枪手与智多星》《电锯惊魂4》《霍乱时期的爱情》 《怪物史瑞克3》 《小美人鱼》《迪士尼公主》《美女与野兽》《变形金刚》《哈利·波特5 》《灵魂战车》《蜘蛛侠3》《龙之战争》《国家宝藏2 》《火线保镖》《我是传奇 》 《魔法玩具城》 《贝奥伍夫》《蜜蜂总动员》《美国黑帮》《圣诞老兄》...
有什么好看的片?
我来推荐一些给你: 最近上映的新片有: 国内: 《爱情万岁》《我的老婆是赌圣》《功夫之王》《江山美人》《长江7号》《大灌篮》《投名状》 《三国志之见龙卸甲》《命运呼叫转移》《独自等待》《宝葫芦的秘密》《不能说的秘密》《亲亲老爸》 《天下第二》《我叫刘跃进》《棒棒老虎鸡》《色戒》《...
最近有哪些好看的电影?
01、《新娘大战》(Bride Wars)影片导演:加里•文尼克 影片主演:安妮•海瑟薇、凯特•哈德森、布莱恩•格林伯格、斯蒂夫•哈维 发行公司:20世纪福克斯 北美首映:2009年1月9日 期待指数:★★★☆☆☆ 7星 02、《血腥情人节》(3-D)影片导演:帕特里克•卢瑟 影片...
为什么电脑跟刚刚进进入穿越火线一样,字幕变大了一样应该用什么方法_百 ...
在桌面,右键——屏幕分辨率。设置屏幕分辨率(XP系统为右键—属性—桌面设置),根据自己的配置往高的调分辨率。分辨率越高字体越小
宗政战稳可: Alone 永远
魏县15892432410: 穿越火线如何刷字屏?
宗政战稳可: 哈 很荣幸为您回答 进入游戏后你会看到在屏幕的额右上角有四个按钮.一个是设置 一个是好友 一个是结束游戏 一个是后退 你点那个设置 在里面有选项叫做社区 然后你点这个按钮 这时你会看到麦克风1-4 输入你想重复说的话 然后点保存 进入游戏后按F5 F6 F7 F8便可以连续刷屏说话
魏县15892432410: 穿越火线游戏字幕的问题 - ?
宗政战稳可: CPU超频,显卡不够,电脑差了点.我以前的歪电脑也是这样,遇到这种情况,教你个好方法:蹲下来,然后背对着往后跳,我一般只跳一下就完全恢复正常了.也有可能是死了的原因.但我想应该是上面这种情况吧.
魏县15892432410: 穿越火线手游把轮盘透明度调到最低怎么还能看见字弹 - ?
宗政战稳可: 轮盘透明度调到最低指的是你的按键透明度,聊天字幕不算在内. 而且当面版本的聊天字幕/语音字幕都是无法消除,取消,调整透明度的.
魏县15892432410: 《火线》和《绝命毒师》哪一部才是美剧NO.1 - ?
宗政战稳可: 作为最喜欢的两部美剧,哪部是第一一直是我没法抉择的难题.两部完全不同类型的剧,一部可以说是戏剧冲突类的扛把子剧,另一部则是写实剧的领头羊.重看毒师,很多女人戏我都跳过去没看;但火线5季60集,一分钟都没有跳着看.毒师就像*河蟹*,有强烈的高潮迭起的剧情,但高潮过后也有低谷,有些地方是会让你烦躁的;火线则像*河蟹*,没有那么high,但全程高能毒师看第一集的时候,我就预感到这剧看对了,有经典的苗头;火线第一季看完了,还处于脸盲状态,很多人不认识,三季看下来才能把所有演员和名字对上号.但经典总归殊途同归,两部经典之作,都是5集,都是60集左右,都没有烂尾.
魏县15892432410: 更换电脑系统以后 下载的 穿越火线 字幕比以前大了 然后 打枪是飘的 怎么办呢 - ?
宗政战稳可: 进入游戏右上角叉号边上有个设置,然后调节分辨率.设置下看看哪个习惯就用哪个
魏县15892432410: 请教《穿越火线》高手玩家帮忙弄下 社区广告 LOVE的字幕 有图会的留下QQ求教··· - ?
宗政战稳可: 这个需要用到搜狗输入法.先将搜狗输入法打开(先不要上游戏),然后在百度上面打“特殊符号”,搜出上面的符号(如果你觉得烦,那就直接将搜狗输入法的特殊符号调出来“shift+ctrl+B" 就会弹出来一个框,上面有许多的特殊符号,像你...
魏县15892432410: 穿越火线怎么调无线电成中文? - ?
宗政战稳可: 勿喷,绝非原创,但不过只有自己听到,但玩CF不是为了别人玩的,O(∩_∩)O哈!修改无线电文字: 首先打开CF的安装文件,并按顺序打开CrossFire\rez\UI\Scripts\HelpMsg,里面有个RadioMsg的文件,用记事本打开.呵呵想改什么改什么...