帮忙帮忙，翻译，懂粤语的朋友进来下，谢谢！
意思是：对这个发疯的女孩这么好干什么，你信不信我把她再抢回来！
或者翻译成这样：干啥对这个发神经病的女孩那么好，你信不信我把她再抢回来！
大意是“我觉得无论是主题曲还是那部戏我都很喜欢，想和你们分享的就是这一首《新不了情》。 ”
唔需要将你嘅自私表现得咁露骨。Mnn Sui Yiu Jiong Nei Ge Ji C Biu Yin Dak Gum Lou Guet.
好像有几种说法的……
先说“露骨”这个词，“摆上台”或者“出面”都有这个意思
唔好将你噶自私搞到出晒面/唔好将你噶自私摆上台
你一下子叫这样翻译有点转不过弯来……
唔需要将你嘅自私表现得咁露骨。
你唔需要将你既自私表现得咁明显
唔好将你噶自私表现得甘露骨
翻译 粤语
我ngo5 的dik1 骄giu1 傲ngou6 容jung4 祖zou2 儿ngai4 jan4 ji4 ’假gaa2 gaa3 使sai2 si2 si3 我ngo5 算syun3 神san1 san4 话waa6 因jan1 你nei5 创cong1 cong3 更gaang1 gang1 gang3 愉jyu4 jyu6 快faai3 为wai4 wai6 我ngo5 改goi2 写se2 下haa5 haa6 半bun3 ...
广东话翻译
“你唔系广东人，就唔好讲广东话啦”，越狱的国语发音与粤语有明显差别，“狱”与“玉”同音，越字就差不多。 所谓广东话，就是粤语，粤语，就是广东话。“粤”是广东的简称，广东话（粤语）特指以广州话为代表的方言，又称“广府话”。
广东话翻译
（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙 （普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。买东西 （普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊 （普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！（普）给我*斤（粤...
请问能帮忙翻译一下吗.?
白胡椒粉，八角和其他一些香料香精的使用，但往往谨慎。粤菜非常重视清晰，新鲜，茶点，光滑，嫩度，保脆和特殊的气味和陈述做样式多，而且在flavoring.A粤餐完全可以从从大排档快餐范围一拟订12道菜的宴会，如鱼翅，鲍鱼，燕窝汤，烧乳猪，和炸大虾paupiette特色的美味佳肴。（这是大慨，你再看看）...
求歌名 或者来个懂粤语的帮忙翻译!!!
邓丽欣-苹果(粤)作曲：欧阳业鸿 作词：邓丽欣 一天丰收不算太荒谬 等到之后 来酿酒 怕太熟透种得到所有 一再守候问谁下毒咒 别看简单背后 或有更多的理由 随随放开担忧 若甜蜜永久不够 缘尽了还在笑 得你在弦耀 还恨未说我知幸福的对照 当你一心离开 分开也许人亦喝采 想某天进入来 金瓶园内爱 ...
粤语(广东话)语伴
（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙 （普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。买东西：（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊 （普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！（普）给我*斤（粤...
翻译粤语
周:我记得我那时拍第一部电视剧,叫做<生命之旅>.遇到一个对手……李：第一，第一个……剧……周:第一个对手叫做万梓良，有一场戏是他喝醉酒，万梓良当时我叫他作万子哥，他很关照我，经常提点我：星仔，演戏要怎么怎么样，那场戏我就看着他，他就对我说：星仔你马上去给我买十罐啤酒和十个菠...
请懂广东话的朋友帮忙翻译一下Beyond的《谁伴我闯荡》歌词,就是普通话...
黄公家驹者，祖贯粤台州人也，壬寅年五月，诞于香港。家驹身长七尺，眉目俊朗，相貌堂堂。幼时即有大志，好读书，喜音乐。学业既毕，立乐队名之BEYOND 初立之，其员含陈公世安，巫公凌 几历风雨 后终定胞弟家强，友黄公贯中、叶公世荣，四人齐心扶大业，名之BEYOND未变。公之创业，颇多辛苦。然天...
谁能帮帮忙,把"不装饰你的梦"这首歌词用中粤文翻译一下
《不装饰你的梦》粤语歌词：愿意心痛苦 不装饰你的梦 别再将我心 反复地戏弄 宁愿我携着忧郁归去 像刚消失那阵风 别再伤我心 它伤得那么重 像块冰碎开 它显得太空洞 狂热与天真 早消失了 在郁郁的岁月中 谁愿意 一颗心永落空 谁愿意 只装饰你的梦 宁任我的心在长期地痛 亦不想给你抚弄 让...
粤语翻译普通话
听着歌，对着我给你的粤拼，试下。jyut loeng haa soeng dou taa 月 亮 下 想 到 他 mak mak dei zyu leoi haa 默 默 地 珠 泪 下 gei hei do siu gau cing waa 记 起 多 少 旧 情 话 mui dyun wong si sing hei cam haa 每 段 往 事 升 起...
管阁复肝： 简体版: “我嘅18周年,冇遗憾.我掟咗嘅,唔再在乎.嗰啲曾经离开嘅风景,嗰啲曾经浅唱嘅歌曲,嗰啲已经透明嘅所谓路过,都到此为止.阿妈话:“富士.”我就已经觉得好温暖.系亲人.系朋友.系爱人.都系过去依家喺未来许下嘅...
孟津县15873398424： 请懂粤语的朋友帮忙翻译下这句话,谢谢!”突然覚得累咗,唔等咗,及时行乐.” - ？
管阁复肝： 突然觉得很累,不想等了,得及时行乐.
孟津县15873398424： 请懂粤语的朋友进来帮我翻下几个句子 - ？
管阁复肝： 本人系(是)广东人. 有咩(什么)请教. 尽管揾(找)我. 下边系(是)翻译. A:你,你...依个悟可能既.我一定系系度做紧梦! B:感样既梦,有几多个人可以做到咧? A:悟会系假既怕!哇,手指仲系热既! B:无咩,巨叫我黎探吓你唧. A:...
孟津县15873398424： 请懂粤语的朋友帮忙翻译一下？
管阁复肝： 咱们这帮打工仔 满街跑真是跑坏肠胃 赚那点点钱到月底咋够使(吃个啥) 确实真的非常不顺意(这句应该是确系认真湿滞) 最坏Boss动不动就发飙(比疯鸡还癫) 一直在那是不是就乱骂一通 一说加薪整块脸就拉下来(撒下娇) 你就真的非常...
孟津县15873398424： 求懂粤语的朋友帮忙翻译一下.？
管阁复肝： 去年八月的某一天,认识了一个到目前为止,在和我生命中最重要的人,直到今天,他在我心中都没有人可以代替的,因为他曾说过,不管未来怎么样,都会在我身边,就算有一天他结了婚,媳妇不是我,他也不会走的,只要我需要他……………
孟津县15873398424： 有懂粤语的吗,进来帮我翻译一下这句话 - ？
管阁复肝： 在你地眼前傻傻地噶我..只系你地噶虚像..我正扮演着好重要的角色译:在你面前傻傻的我,只是你们的假象....我正扮演着很重要的角色.———若有任何疑问可以【直接回复】或是【继续追问】或是【百度hi】我 ~~~~ 尽量在最短的时间内回复 ~~~亲~~要是满意的话【选为满意答案】吧(*^__^*),顺便【赞】一个 或者【追加分】~~o(>_<)o~~
孟津县15873398424： 懂广东话的朋友翻译下来帮个忙...谢谢 - ？
管阁复肝： 1. 自觉点告诉你!不用我提醒你什麽的啦!神原来是坏人2. 不要对人太好,人家会有错觉的;人家对你好,你就避著点啦3. 母亲节给人打,这辈子都不会忘记4. 一家人吃粥还是吃饭,就看老婆怎麽管钱5. 你连猪狗都不如,不是狗是鼠,是猪鼠不如,你没狗那麽可爱6. 就只会用嘴说,说的那麽伟大自己还不是这样做,说到自己看得那麽开,发生在你身上的时候你还会不会这麽说7. 我怎麽知道＂无屎多另劲＂是什麽意思啊
孟津县15873398424： 懂广东白话的朋友,帮忙翻译下 - ？
管阁复肝： 正确的表达应该是:心入边吾知自己系点有阵时自己既人系做乜都吾知翻译:心里面不知道自己是怎么样的,有的时候自己在做什么都不知道.
孟津县15873398424： 懂广东话的朋友帮忙翻译下,谢谢了 - ？
管阁复肝： 寻晚响东急碰正个日本娃娃 昨晚在东急(貌似是香港某地名)恰好碰上了一个日本娃娃.对眼特别大仲有尖尖既下巴 一对眼特别大,还有尖尖的下巴有的象中森明菜唔系讲假 有点象中森明菜(日本的著名歌手和演员),不是说笑的.趣怪又...
孟津县15873398424： 请帮忙翻译成粤语 - ？
管阁复肝： 白天=日头 晚上=夜晚 面对面讲清楚=三口六面讲清楚 想歪了=惗咩咗 休想=唔洗指意 没空=唔得闲 碍眼=笃眼笃鼻/眼冤 在背后讲坏话=笃背脊 丛=就是“丛”啦,一样的嘛.
