William Henry为什么要翻译成比尔盖茨呢？
作者&投稿：战耐 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
william henry
威廉姆，亨利
-----------------------------
希望采纳，你的支持我们的动力！
威廉·亨利·比尔·盖茨 微软创始人盖茨的孙子
Bill是William简称缩来的！就如Bob常是Robert，Dick常是Richard。
英文名字简称缩法没有一定章续，只有常见的缩法。一个人的名字最终缩成什么还要经过个人默许。
”比尔“是盖茨一直以来自称用的名，成名也是这个名，所以就算不是户籍名字也能当正式名字用。
比尔盖茨的原名是 William Henry "Bill" Gates III(威廉·亨利·比尔·盖茨三世)。由于比尔盖茨小时候活泼好动，邻居都叫他“小比尔”，所以之后就叫“比尔 盖茨”了。
全名：威廉·亨利·比尔·盖茨三世（William Henry "Bill" Gates III）
他的父亲，威廉·亨利·盖茨（William Henry Gates）
加了Bill，可能是为了区别于他父亲的名字吧。
这很正常。美国人看到William Henry Gates III 知道说的是谁。（比较尊敬的称呼）
但是如果只按照字面翻译，威廉·亨利·盖茨三世，中国人就不熟悉了。
同样的，小布什时代，美国报纸都是直接称呼 乔治又怎么了，乔治又说什么了，但是翻译过来，就必须翻译成 小布什又说什么了，小布什人干什么了
翻译的目的是让人理解，而不是翻译每个单词（翻译每个单词是机器翻译会犯的错误）
左丘农来络： Bill是William简称缩来的!就如Bob常是Robert,Dick常是Richard.英文名字简称缩法没有一定章续,只有常见的缩法.一个人的名字最终缩成什么还要经过个人默许.”比尔“是盖茨一直以来自称用的名,成名也是这个名,所以就算不是户籍名字也能当正式名字用.
曲阜市18037431300： 威廉,亨利,布拉格和威廉,劳伦斯,布拉格.布拉格是姓,亨利是名,为何还要有一个威廉 - ？
左丘农来络： 你说的他们是父子俩. 布拉格是姓,就是“family name”.“威廉 亨利”和“威廉 劳伦斯”都是名,就都叫“given name” .“given name”包括“first name”和“middle name”. 威廉是“first name”,亨利和劳伦斯是“middle name”.通常亲切称呼的时候,都用“first name”,就是威廉.中间名一般都是西方人的教名,很少用.一般称呼西方人都省去中间名的,亲切的叫first name,一般的就直接叫姓.西方人重姓的不多. 你说这两个人是父子,姓是一样的,first name也是一样的,就是为了区分,把他们的全名都说出来.
曲阜市18037431300： William Henry(William Henry) - 搜狗百科？
左丘农来络： Perkin反应,又称普尔金反应, 由William Henry Perkin 发展的,由不含有α-H的芳香醛(如苯甲醛)在强碱弱酸盐的作用下与有机酸酐进行的缩合反应.
曲阜市18037431300： 19世纪英国诗人威廉亨利 - ？
左丘农来络： 透过覆盖我的黑夜,我看见层层无底的黑暗.感谢上帝赐我,不可征服的灵魂.就算被地狱紧紧攫住,我不会畏缩,也不惊叫.经受过一浪又一浪的打击,我满头鲜血不低头. 在这满是愤怒和眼泪的世界之外,恐怖的阴影在游荡,还有,未来的威胁,可是我毫不畏惧.无论我将穿过的那扇门有多窄,无论我将肩承怎样的责罚.我是命运的主宰,我是灵魂的统帅. ----19世纪英国诗人威廉亨利(1871—1940) 他从小体弱多病,患有肺结核症,一只脚被截掉;为了保住另一只脚,他一生都奋力和病魔抗争,不向命运屈服.
曲阜市18037431300： 比尔盖茨为什么叫比尔盖茨 - ？
左丘农来络： 比尔·盖茨(Bill Gates),全名威廉·亨利·盖茨William Henry Gates 英文音译过来的!!! 他的父亲,William H. Gates II,是西雅图的律师.盖茨已故的母亲,Mary Gates,是学校教师,华盛顿大学的董事以及国际联合劝募协会(United Way International)的主席.
曲阜市18037431300： welch 怎么读音 意思是什么 - ？
左丘农来络： Welch [ wIlʃ; wєlʃ],William Henry 韦尔契(1850-1934,美国病理学家)
曲阜市18037431300： 比尔盖茨什么时候开始改名的,比尔盖茨原名是什么 - ？
左丘农来络： 比尔盖茨. 全名: 威廉.亨利.盖茨 William Henry Gates他只有简称和全称之分,并没有更改过姓名希望能够帮到您,采纳为谢.
曲阜市18037431300： On october 28,1955 William henry gates was born into a very rich阅读理解 - ？
左丘农来络：[答案] 我也做这个,不是很确定,ACAAA
曲阜市18037431300： 【比尔·盖茨】的名字由来? - ？
左丘农来络： bill 钞票 gates 门 钞票门 满家都是钞票 这名字好 所以叫这个名字啊!开玩笑啦!William Henry Bill Gates III was born in Seattle, Washington, to William H. Gates, Sr. and Mary Maxwell Gates, who was of Scottish descent. Gates has one elder ...
