关于数羊系列的drama
仆の声で——
石田彰:怎么了?睡不着么?好吧,为了让睡眠的精灵快点降临,我来帮你念一念咒语吧。
保志总一郎:不用害怕,我会一直陪在你身边,直到你睡着的。
两人:来吧,闭上眼睛,好孩子~
石田彰:我们为辗转难眠的你,
保志总一郎:带来安宁幸福的梦乡~Honey Bee CD Collection,数羊安眠系列,
两人:在我们的声线中...
石田彰:(数羊1~100)已经100只羊了哦,怎么样,想睡了么?还没?真拿你没办法呢...(数羊101~150)看,羊一百五十...嗯?还没睡着?好吧,那我接着数...(数羊151~200)羊二百零...好啦~不用这么努力装出睡着了的样子,我知道你还是不困~
保志总一郎:那么,接下来我来帮你数羊。来,到这边来。(数羊201~300)看看你满脸幸福的样子,我到先有些想安心睡觉了。(数羊301~350)好啦~已经数到第350只羊了,呵呵,我们都被羊山羊海埋住了哦~(数羊351~399)好~最后一只羊了。羊400只~诶?你还不想睡么?看来我们的睡美人今天状态不佳呢~
石田彰:来吧,再把眼睛闭上试试,这次我们一定能带你走进美妙的梦乡~
一绪に寝てもいい?——
福山润:什么?你怎么了?睡不着呀?这还真不好办呢~我能为你做些什么吗?
岸尾大辅:对了,我知道一个好办法哦~只要数羊就行了。嗯?别嫌这种办法老土嘛~让我们俩来帮你数吧。
两人:来吧来吧~别客气,把眼睛闭上,那么,我们开始了哦~
福山润:在你走入美妙梦乡之前,
岸尾大辅:我们会一直守望着你哦~
福山润:Honey Bee CD Collection
两人:和我们一起睡,好吗?
福山润:(数羊1~100)呼~你还没睡着是吧?是我数的不好吗?好吧,这次我尽量数得更好一些,你闭上眼睛再试试吧。(数羊101~150)我都有些数得累了呢,不过看来你还是不怎么困的样子,怎么办才好呢~那我在努力一下吧~(数羊151~200)200只羊了哦,还是不困?真是为难啊~我该怎么样才能让你睡着呢?教教我吧~
岸尾大辅:你这只还没被梦乡收留的小羊,我们会为你再数一次的~这次你一定要乖乖进入梦的国度哦~
两人:晚安~
我只有这两张CD
发消息给你啦~
目录声优数羊始祖 羊でおやすみシリーズ-最初卷-子安武人
羊でおやすみシリーズ
┃
┣1st┳羊でおやすみシリーズ Vol.01「仆らの声で…」[石田彰・保志総一郎]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.02「眠ったらいいんじゃない」[诹访部顺一・大川透]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.03「ずっとそばにいるよ」[游佐浩二・伊藤健太郎]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.04「ちょっと眠ってみない?」[鸟海浩辅・铃木千寻]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.05「いっしょに寝てもいい?」[岸尾だいすけ・福山润]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.06「ねないとプンプン」[田村ゆかり・斎藤千和]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.07「おやすみなさいませ お嬢様」[绿川光・置鮎龙太郎]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.08「へぇ~眠りたいんだ?」[宫野真守・谷山纪章]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.09「あなたのそばを离れません」[井上喜久子]
┃ ┗羊でおやすみシリーズ Vol.10「仆が数えてもいいの?」[铃村健一・平川大辅]
┃
┣2nd┳羊でおやすみシリーズ Vol.11「またせたね☆セニョリータ」[井上和彦]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.12「いつまでも一绪にいようね」[吉野裕行・神谷浩史]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.13「君より先に仆がおやすみしちゃうよ」[小野大辅・中井和哉]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.14「みんなで一绪に寝ようよ」[高桥広树]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.15「放课后は君のそばで」[森田成一・杉山纪彰]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.16「いい加减に寝ろよなっ」[中村悠一・代永翼]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.17「おやすみのその前に」[皆川纯子・甲斐田ゆき]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.18「明日はもっと辉く君になるように」[浜田贤二・千叶进歩]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.19「君の寝颜に愈されて」[成田剣・堀内贤雄]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.20「いいから横になれよ」[朴ロ美・钉宫理恵]
┃ ┣羊でおやすみシリーズ Vol.21「仆たちとゆっくり休もうね」[浪川大辅・近藤隆]
┃ ┗羊でおやすみシリーズ Vol.22「田吾作でもねむりんしゃい」[森川智之]
┃
┗other┳羊でおやすみシリーズ 番外编「俺は眠くなーい」[若本规夫]
┣羊でおやすみシリーズ 特别编「モテるオヤジのトキメキベッドルーム feat Knock Out VOICE」
┃ [黒田崇矢・大冢明夫・金谷ヒデユキ・东出佑一郎]
┗羊でおやすみシリーズ 革命编「口づけは朝までおあずけ」[马场彻・大河元気]
翻译
子安武人 《爱的告白集》-特别奉送品 数羊到一百
(这算是配音演员数羊录音的始祖吗? 我不太清楚, 不过作为引领我认识到这种声音服务的第一个作品, 我特别找来了翻译, 经过反复亲听之后的增改和润饰, 放这里和大家分享. 原译文来自"乐趣园"yukina发表的此帖.)
(温柔的子安声音响起——)
特别奉送品 数羊到一百
睡不着吗? 嗯, 那么我来给你数羊吧。准备好了吗? 钻进被窝里了? 好, 开始!
1只羊, 2只羊, 3只羊....
(第10只羊时) 睡着了? 还没睡着?
(第20只羊时) 喂~? 啊, 还醒着哪! 那个——
(第30只羊时) (笑) 抱歉... 哎? 数到几了? 啊, 多谢。
(第40只羊时) 呼...... 累了。
(第50只羊时) 到一半喽! 还没睡着吗?
...51只羊, 52只羊, 53只羊, 54只羊, 56只羊, 57只羊, 58只羊, 59只羊... *
(第60只羊时) 可爱的睡脸。睡着了的话, 就"啾"一下哦~... 哎~?
(第70只羊时) 还没睡着? 可以停了吗? 啊, 哦...
(第80只羊时) 睡着了? (后一句也许是问"有那么难吗?")
(第90只羊时) 只剩十下喽! 快点睡啦!
....98只羊, 99只羊, 100只羊。
呼—— 好累! 到头了你也还是没睡着哪! 明天再哄你睡哟。哪, 晚安, 我也要睡了。
* (哈, 注意, 我特意把这一行数羊的过程打出来, 可不是打错了哦. 由于hcds朋友的提示, 发现果然是子安数羊时候数昏头了, 结果少数了第55只羊. 所以实际这"特别奉送品", 应该改为"数羊到一百, 但只数99只"才对了. XD 不过大家放心, 之后我又从头到尾跟着他数了一遍, 确定没有再在其中偷懒减数的, 所以可以确定只少了这一只而已啦, 大家就看在他如此温柔的声音份儿上, 原谅他吧. ;) )
*******************************************
第一辑 《伴随着我们的声音...》 (这辑的黑字翻译来自百度, 石田彰吧, 由wingki朋友提供)
1. 开场
石田: 「怎麼啦? 睡不着? 明白啦。稍微有点早, 睡眠的精灵好像还没有造访你呢.。那我教给你咒语吧。」
保志: 「不用害怕, 乖孩子。在你睡着之前, 我会一直在旁边的。」
石田&保志:「来吧, 把眼睛闭起来・・・。乖孩子・・・。」
石田: 「为了失眠的你・・・」
保志: 「我们来让你安稳幸福地入眠, 通过HoneyBee的CD系列《数羊助眠系列》。」
石田&保志「用我们的声音・・・」
2. 由石田彰开始数前200只羊
[第100只时]
石田:「已经100只啦。怎麼样? 睡不着?..... 还(睡不着)? 真是让人没办法的孩子呢。」
[第150只时]
石田: 「好啦。羊啊... 嗯? 还不行?....明白啦。那就接着数啰?」
[第200只时]
「羊啊....(笑)....好啦, 不用那么努力装睡也可以的。还是睡不着吧?」
3. 由保志総一朗开始数后200只羊
「好, 下面是...我来数了! 来,到这儿来。」
[开始数了~]
「羊が201匹・・・羊が202匹・・・・(第201只羊...第202只羊...)」
[第300只时]
「看到你一脸幸福的样子,我倒是想睡了。」(感谢ruriabeno和hikaru0613对此句翻译的确认和核实. 请见第80和81楼原帖.)
[第350只时]
「看,这都第350只了。(笑) 你也好, 我也好, 都被羊给埋起来了。」
[第400只时]
「来...最后的羊哦....400只羊...啊? 还睡不着?... 看来我的睡美人,今天心情不太好呢。」
4. 由石田彰从第1只羊重新开始数
「来,闭上眼睛,再试一次看看。这次一定把你带入美好的梦乡....」
***************************
第二辑 《能睡着不就好了》
1. 开场
诹访部:「怎么了,一直盯着我的脸看... 呵,我知道了,你是睡不着吧」
大川:「小笨蛋,只不过是睡不着不需要哭丧着脸吧? 交给我就不用担心了.」
两人:「来,闭上眼睛, 只需要倾听我们的声音」
诹访部:「让我们诱导睡不著的你到深沉的睡眠之中吧」
大川:「要感谢我们喔」
大川:「Honey Bee CD 企划,数羊安眠系列」
两人:「睡着不就好了吗」
2. 由诹访部顺一开始数前200只羊
[第100只时]
诹访部:「好,100只羊啰...喂喂,看起来还一副不想睡的样子啊,真拿你没办法」
[第150只时]
诹访部:「呼...唉,差不多该睡了吧...好吧,到你睡着为止,我会陪着你的」
[第200只时]
诹访部:「如何?数到200啰........喂,还不睡啊」
3. 由大川透开始数后200只羊
***************************
第三辑 《会一直陪在你身边哟》
1. 开场
2. 由游佐浩二开始前200只羊
「怎麼啦? 一直四处张望的... 嗯嗯, 你不说我也知道, 是睡不著吧」
[第100只时]
游佐:「嗯~ 还是睡不著嘛?光是想著我的事情的话, 这样是不行的哟~ 嗯呋呋呋呋呋呋~ 开玩笑的, 不要害羞嘛」
编辑注: 游佐这台词像是当哥哥的人该说的话吗? 除非是极度自恋的哥哥... 还"斯文眼镜型的哥哥"呢... -_-!
[第150只时]
游佐:「嗯~ 装睡的话一下就会被发现的呦, 在我面前不可以说谎喔.」
[第200只时]
游佐:「接下来... 如果还是睡不著该怎麼办呢....训罚管教? 还是再听一遍呢?」
3. 由伊藤健太郎开始数后200只羊
「好! 接下来换我了! 你一定要好好睡著喔!」
[第300只时]
「耶? 还是睡不著呀... 没关系! 让我为你尽力吧! 为了你我要努力的数喔!」
[第350只时]
(数到340左右就越来越小声...到350只的时候猛然惊醒的感觉。)
「啊... 反而是我快睡著了... 不行不行! 跟你约好了, 要数要你睡著为止的!」
[第400只时]
「看吧,差不多... 好像真的睡著了, 好~~ 这样就能一直看你的睡脸了。」
***************************
第四辑 《何不稍稍试着入眠呢?》
1. 开场
鸟海说:「睡不著的样子哪,是因为我在身边的关系所以很紧张吗?」
小千说:「说有什麼烦恼吗?」之类的.
两人说:「闭上眼睛,深呼吸~开始数羊啦~」
2. 由鸟海浩辅开始数前200只羊
[第150只时]
鸟海说:「唉呀,还没睡著吗?难道是因为想要我的吻所以醒来了吗?呵呵,好~可爱」
[第200只时]
鸟海说:「(打了个大呵欠) 还是还没睡著的样子哪?这次真的会吻下去喔ˇ」
小千念鸟海:「喂! 不要得意忘形 (ほら!调子に乗るんじゃない).」 (这里感谢羊山山的指正.)
3. 由铃木千寻开始数后200只羊
「这次到我这边来, (笑) 我喜欢听话的孩子哟~」 (这里感谢羊山山的补充.)
[第300只时]
小千说:「不行唷,想著快睡快睡的话。
现在什麼都不要想,只要听我的声音就好。....哪,好吗?」
[第400只时]
两人说:「好好睡著的话,我们会多给你奖励哟~ 所以... 嗫, 睡觉吧, 晚安.
(これからご褒美をあげるよˇだから...ね、おやすみなさい)」
***************************
第七辑 《恭请晚安, 小姐》
(为了方便大家, 列出数羊中每段对白开始的音轨时间)
1. 开场
绿川:「怎么了?小姐,睡觉的时间早已过了很久了。…就算您说睡不着也……到底怎么办才好呢?真伤脑筋。」
置鮎:「小姐,让我们给您念念能安睡的咒语吧。呵~不必这么不安哟。来,请闭上双眼。」
两人:「请让我们陪您进入梦乡。小姐,在您入睡之前,能把自己交给我们吗?」
绿川:「Honeybee, CD收藏品:」
两人:「恭请晚安,小姐」
2. 由绿川光开始数前200只羊
[第100只时](7:00)
绿川:「100只羊了. 小姐...那个, 请别这样目不转睛地盯着我看,不闭上眼睛的话(这么数羊)就没意义了哟。而且…我会觉得不好意思的。呵,不、那个… 继续数了哦。」
[第150只时](11:05)
绿川:「总觉得不可思议,像我这样的人居然能在小姐的身边数羊,难不成…睡着的人是我?这…应该不是梦吧?」
[第200只时](15:10)
绿川:「还是...睡不着吗?真可惜。好想看小姐的睡容…… 」
3. 由置鮎龙太郎开始数后200只羊
「真是让人伤神的小姐啊,那么, 接下来让我来数吧。来,请把手给我。」
[第300只时](9:40)
置鮎:「301只管家……嗯? 我刚刚说成了"管家"吗?小姐是不是听错了?呵~ 骗您的,被发现了啊。接下来会好好地念成"羊"。」
注:日语里羊的发音"羊(ひつじ/hitsuji)"和管家的发音"执事(しつじ/shitsuji)"很像,所以故意拿来开玩笑~ ^_^
[第350只时](15:55)
置鮎:「351只羊… 哦? 小姐好像睡着了呢,那么我也差不多该告退了。呵~ 开玩笑的。我对小姐还没睡着的事, 其实很清楚哟.」
[第400只时](22:30)
置鮎:「400只……啊~~小姐,为了让人见到您美丽的笑容,充分的睡眠是必须的啊……」
4. 结束 (回到第2音轨)
绿川:「果真是让人费神的小姐呢,但是能为小姐而烦恼也是很开心的, 我真是左右为难啊.」
置鮎:「无论什么都请吩咐. 若能让小姐入眠的话,我什么都愿意做,因为我是小姐的人。」
编辑注: 仔细听, 他到中间突然变得有点大舌头... 有点怀疑这里置鲇是因为太过肉麻的台词在强忍着笑, 所以才会变成那样的...
两人:「来,请再次闭上眼睛,我心爱的小姐。
......
愿您安睡.」
剩下的请自行百度。
下载地址
rayfile上多的是,你可以自行搜索,若是怕碰上过期失效链接,直接上VC网站,那儿一样有全套羊でおやすみシリーズ,而且是永久下载,绝对不会过期。
包废达贝: 仆の声で—— 石田彰:怎么了?睡不着么?好吧,为了让睡眠的精灵快点降临,我来帮你念一念咒语吧. 保志总一郎:不用害怕,我会一直陪在你身边,直到你睡着的. 两人:来吧,闭上眼睛,好孩子~ 石田彰:我们为辗转难眠的你, 保志总...
西山区18329847670: 求drama声优数羊系列的部分翻译,追加悬赏有?
包废达贝: 翻译:烟中狐 羊でおやすみシリーズ Vol.13「君より先に仆がおやすみしちゃうよ」 Track 01 小野:呵呵,看来我的魅力不只吸引了我的室友,连小姐你也被我吸引了,我是多么罪孽深重的男人啊! 中井:今天,一起睡在这张床上的有三个人...
西山区18329847670: 关于数羊系列的全部drama - ?
包废达贝: http://www.yummi.cc/viewthread.php?tid=15332 都能下下来,而且速度很快,麻烦你自己下下吧.我只下了前几部,可以给你传,之后的就麻烦你自己来吧.已经过去了
西山区18329847670: 推荐一些经典的Drama - ?
包废达贝: 那啥,广播剧=drama,你是想说不要DJCD吧 看你听的都是全年龄系列,推荐你不思议工房症候群系列(这个有很多很多部,收的时候记得看清楚是不是全集)、妄想エステ(诹访部顺一、杉田智和、高桥広树)、血液型男子系列、理系男子系列、月刊男前図鉴系列 以上你要全部收完的话,已经是很多很多了……都是非常不错的全年龄DRAMA
西山区18329847670: 泪求《世界のすべてが敌だとしても》的翻译~包括特典FT~以及世界は二人のために的抓~ - ?
包废达贝: 《世界は二人のために》:世界只为两个人 《世界のすべてが敌だとしても》:即使世界上的所有人都是我的敌人 我是半个日本人,所以我知道哦~~~~不是网上翻译来的~~~ 哦~~~~~~~~~~知道了~~~~~~~ 楼亲~咱也是最近喜欢上了杉田桑~话...
西山区18329847670: 亚瑟说他是代练可是不听队友劝歌词歌名 - ?
包废达贝: まるかいて地球(画个圆圆的地球) はたふってパレード/(挥舞旗帜盛装大游行) 悪魔をよびそうなイギリスのうた(召唤恶魔之歌) うん·今はティータイム中だぞ(绝対不败英/国绅士) パブってGO!(去酒吧吧!) My Friend/イギリス...
西山区18329847670: 所有声优数羊系列MP3 - ?
包废达贝: 【下载】【声优数羊系列全】【广播剧】 http://www.shengyoukong.com/forum.php?mod=viewthread&tid=167&fromuid=1 这个很全
西山区18329847670: 有什么好听的日语动漫原声求推荐! - ?
包废达贝: 歌:水树奈奈的迷宫蝴蝶,深爱 死神的生命如梭,夜月 家教的歌 高达C的片尾曲 DRAMA:数羊系列 像福山润,绿川光,石田彰的都很好听 这几个CV比较好
西山区18329847670: 【黑塔利亚】跪求黑塔利亚数羊系列的mp3.,以及内容翻译,感激不尽~ - ?
包废达贝: a href="http://www.bilibili.com/video/av2251612/ 望采纳([∂.com/video/av2251612/" target="_blank">http://www.bilibili;]ω[∂
西山区18329847670: 什么叫全0drama - ?
包废达贝: 首先解释drama 英文里“广播剧”叫做Broadcasting Play / Radio Play / Radio Drama,在日本,人们用ラジオドラマ来音译Radio Drama,现在普遍用drama(英文原义为“戏剧”)来特指“广播剧”,是以声音(包括各类音效,配乐,角色的...