日语 てやる てあげる区别

请问日语＂てやる＂和＂てやれ＂有什么区别？~

てやる是てあげる比较口语化的表达，てやれ是てやる的命令形，但因为てやる不一定必须是自己的行为，也可以是己方人对第三方人的行为，所以可以用命令形，是对己方人员发出的命令，命令他帮助第三方的人。
例如：田中さんに中国语を教えてやれ！，“你去教田中汉语！”的意思，这里是把第二人称的“あなた”省略了。

注意してやる 提醒=帮助别人发现并予以留意
注意する 发现并予以留意


"注意する"
是无主动成分的单纯行为
"注意してやる"
在"注意する"基础上添加了やる就增加了语义,变成了有主动成分的行为.

てやる てあげる 它们都表示 帮谁谁做某事

区别在于 やる跟あげる这2个单词上的用法

相比起来 あげる比やる来的更为正式 更为规范 やる比较随意

所以在学授受动词时

例 私は〇〇さんにXXをあげる
私は〇〇さんにXXをやる

都可以表示 就是给某人什么东西

区别是 あげる是跟自己同辈的 やる是给自己的小辈 或者等级比自己低或者动

物 比あげる来的随意

所以 てやる比てあげる来的更加口语化 更加随意 意思都一样的

举例子是王道.
杀してやる（我要杀了你）.
诉えてやる（我要告你）.

买ってあげる（我买给你）
行ってあげる（我替你去）

希望能帮到你.
(不知道怎么日语汉字都自动变简体中文字了)

两个都是为某人做某事的意思
te ya ru：亲密朋友或晚辈，给动物喂食或给非生物的东西做某动作
te a ge ru：同辈或婴儿,一般朋友.比te ya ru更为尊重

意思基本一样
都是
我给你怎么怎么
てやる 是简体
てあげる 是丁宁语

---

祥云县14715812842： 请问日语＂てやる＂和＂てやれ＂有什么区别? - ？
夕霄伤湿： てやる是てあげる比较口语化的表达,てやれ是てやる的命令形,但因为てやる不一定必须是自己的行为,也可以是己方人对第三方人的行为,所以可以用命令形,是对己方人员发出的命令,命令他帮助第三方的人. 例如:田中さんに中国语を教えてやれ!,“你去教田中汉语!”的意思,这里是把第二人称的“あなた”省略了.

祥云县14715812842： あげる和やる接在动词て形的后面表达相同意思时有什么区别? - ？
夕霄伤湿： 补充:授受补助动词:てあげる、てやる、还有 てさしあげる 是同一种用法,都表示自己或自己一方的人向对方做某事,てやる尊敬程度最差,可用于对小孩,动物等做某事.如:猫にえさを作ってやる.(我给猫做猫食.),てあげる尊敬程度中(同事朋友间,家属间一般都可用),てさしあげる尊敬程度最高.如:社长に新闻を买って差し上げました.(我帮社长买了报纸)

祥云县14715812842： 日语语法:日语中的“授受关系”知多少 - ？
夕霄伤湿： 先掌握授受动词:あげる、くれる、もらう. 考虑敬语:さしあげる、くださる、いただく. 动作的授受:~てあげる、~てくれる、~てもらう. 考虑敬语:~てさしあげる、~てくださる、~ていただく. 分以上四部学习即可.

祥云县14715812842： 日语~てくれます 和~てもらいます 有什么区别 - ？
夕霄伤湿： ~てくれます 和~てもらいます的区别为:指代不同、用法不同、侧重点不同. 一、指代不同 1、~てくれます:给. 2、~てもらいます:得到. 二、用法不同 1、~てくれます:基本的な意味は「あげる」です.动词を作る时、名词や代名词を...

祥云县14715812842： 请问日语【ている】【てある】的区别 - ？
夕霄伤湿： 这里入っている的入る是自动词,表水果自己在冰箱里这个自发性动作的持续状态.所以是いる.第二个书いてある 书く是他动词,就是人为的写上了名字,所以用ある表一种人为蓄意的持续状态.补充,入る(はいる)是自动词,入れる(いれる)是其对应的他动词.书く记得好像没有对应自动词,所以要么是 本に名前が书かれている(被动形持续) 要么 书いてある(蓄意形持续) 后面ある的这种方式更有人为性的意思在里面,为某种准备而做的意思.

祥云县14715812842： 日文“くれる、あげる、 もらう...”的区别 - ？
夕霄伤湿： 嗯,句型上面不同 第一种句型,用于もらう: (被给东西的人) は (给东西的人)に/から(东西) を もらう 第二种句型,用于くれる和あげる: (给东西的人)は(被给东西的人)に(东西)を くれる/あげる反正くれる/あげる的句子中主语在前,もらう的句子中宾语在前啦

祥云县14715812842： 「あげます」「さしあげます」区别 - ？
夕霄伤湿： 授表示授予、给予、受表示接受和得到,在汉语中,我们给别人东西,或者从别人那里得到东西,都只用一个“给”字,但在日语里,别人给我,我给别人,我从别人那里得到,在表达这三种关系时,使用的动词不一样,学习授受动词和搞清接...

祥云县14715812842： 日语 あえて的用法的区别. - ？
夕霄伤湿： 敢えて 【あえて】【aete】 【副】 1. 敢;硬;勉强.(しいて.おしきって.) 敢えて问う./敢问. 敢えて危険をおかす./敢于冒险;铤而走险. 彼はできるはずがないのに,敢えてやるという./他干不了硬干. 行きたくないなら敢えて行け...

祥云县14715812842： 日语による によって 区别 - ？
夕霄伤湿： 2-Ⅱ 手段.媒介 1 ~によって/~により/~による/~によっても 藉由~;透过~ 接续:名词+によって/により/による/によっても 意味:~という方法や手段で解说:表示以前项所示的诱发体做为手段或方法,导致后项成立的事物. ...

祥云县14715812842： 日语“与える”和“あげる”区别 - ？
夕霄伤湿： 与える更正式一些 あげる基本上就是给予实物 而与える还可以是抽象的东西