德语翻译 初学德语，请多多指教
作者&投稿：仉施 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
我想学习德语，请多指教的翻译是：I want to learn German, please advise
我不知道你指的是初级的翻译还是相对高级一点的翻译。
如果是初级翻译的话就没什么可讲的，把单词一个一个翻译过来，把语序改成中文的正确语序就可以了。这是基本功的问题。
如果你有一定的德语水平了想把句子翻译的漂亮一点，也就是听起来不像生硬的直译，而是地道的句子，我建议你不妨采用这个方法练习，首先把德语原文理解，在脑海中转化成具象的东西或者场景，然后再用中文去描述这个场景，这样做的好处是，翻译出来的中文句子一定是很地道的，但是缺点在于，有可能和原文出现偏差，这就需要把握好度，多进行练习，翻译好之后和原文比对修正。
翻译虽然是一个有水平的工作，但是也是一个需要练习和积累的工作，有时候会有灵光一现的翻译，但大部分的Redemittel，固定对应的词句都是在练习中积累起来的。
有问题留言
秘柄蓝芩： Ich bin ein Anfaenger beim Deutsch. Für jede Hilfe wäre dankbar.
印台区13610141061： 德语翻译(初学德语.求翻译几个句子.在线等) - ？
秘柄蓝芩： 1: ＂Wir sind Deutscher Meister, zum beispiel auf den wortschatz2.Die Schüler LESEN sie den Text und dann in sätze, schließlich diktat3.üben WIR zusammen, Und ich fragte, antwortete er4.Solche unregelmäßigkeiten nicht, sie sätze5.Sie ...
印台区13610141061： 急求一句德语翻译,谢谢!？
秘柄蓝芩： Erste Sitzung, bitte Ausstellungen.
印台区13610141061： 谁有德语翻译的软件啊!就像就像金山词霸似的!？
秘柄蓝芩： 1. 软件 灵格斯词霸(免费韩语、德语翻译软件) v1.0.1008 运行环境:Win9X/Win2000/WinXP/Win2003/ 软件语言:简体中文 软件大小:1.49 MB 官方主页: http://www.cngr.cn 下载页面: http://www.cngr.cn/dir/209/263/2006101113962.html 2. 在线翻译(欧华词典) http://deyu.ohdict.com/ 西班牙语 德语 意大利语 法语 英语 全文翻译 都可以
印台区13610141061： 德语DE翻译 -- 初级 - ？
秘柄蓝芩： 1.Ich bin gut gebaut.我很健康.2.Wenn du's nicht auf der Reihe kriegst,kann niemand was dafuer.如果你不按顺序得到它,那么没有人能同意.3.Die Unvergaenglichkeit sind bei naeherem Betrachten fuer'n Arsch.在贴近的注视下,永生不死也好不到哪去.(只能翻译含义了)
印台区13610141061： 德语口译的话,要达到什么程度?初学者,有点懵懂 - ？
秘柄蓝芩： 至少要达到A2的程度.能够理解直接关及身边事物的句子和常用语.能够在简单的日常情景中就大家熟悉的事物进行交流.能够使用简单的话描述自己的来历和学历、身边环境以及与基本需要相关的事物.具体最好问一下同理心德语的老师.到同理心德语小班制培训,注重交流能力.
印台区13610141061： 最好的德语翻译软件是什么? - ？
秘柄蓝芩： 德语助手不错,但是要钱的 lingoes也行~
印台区13610141061： 求几个德语句子翻译及语法点？
秘柄蓝芩： 1. 放学后我们去市中心.我们去买东西(意思是逛街) 2. 下午的4点我们走回家. 3. 正确的写法应该是:Am wochenende habe ich noch Klavierstunde. 翻译是:周末我还有钢琴课. 4. 星期一彼得会开去学校. 5. 下课后我们去食堂. 6. 这些小孩还小.他们去幼儿园. 7. 今天我们和我们的祖父母去餐馆(吃饭). 语法点??这些用的全部都是现在时
印台区13610141061： 几句德语的翻译(汉译德)很着急!翻译三句话.都是很简单的.汉译德.请译成简单的德语,用最简单的事态和词语,不要什么复杂的事态和用法.而且语法要... - ？
秘柄蓝芩：[答案] 其实楼上的翻得不错了,我就照葫芦画瓢,改动了几处小错误. Meine Lieblingsfarbe ist Weiß,denn es steht für Reinheit und Sauberkeit.Es ist außerdem die Farbe des Schnees.Ich mag das Schneewittchen aus der Maerchenwelt der Gebrüder ...
印台区13610141061： 一个德语句子翻译,求助!!! - ？
秘柄蓝芩： Wir haben nicht so viel Zeit, der Zug fährt in einer Viertelstunde (ab).或者 Die Zeit ist knappen, der Zug fährt in einer Viertelstunde(ab). 另外,在德语中,in和nach都有表示在某一时间之后的意思,但是要注意,in表示还未发生的事情,表示将来,而nach表示已经发生的事情.比如如果你说一个故事,“三年后,他...了”就要用“Nach 3 Jahren”或者“3 Jahre danach”.
