荷兰为什么会有"荷兰"和"尼德兰"两个称呼呢?各自的来历是怎么样的?

荷兰为什么又叫做尼德兰?~

历史造成，这两个名字不能划等号

尼德兰根本上说是包括比利时的

世界上第一次资产阶级革命是在尼德兰发生的所以叫尼德兰革命,其实现在的荷兰只是当时尼德兰的一部分,当时的尼德兰指中世纪欧洲西北部的地区(今比利时、荷兰、卢森堡和法国的东北部)，由17个省组成.是由西班牙统治的地区而尼德兰的资本主义发达不堪西班牙人的封建统治爆发了世界第一次资产阶级革命开始革命很顺利可后来西班牙人疯狂反扑同时拉拢了尼德兰南方的不稳定的一些地主豪绅,后来尼德兰的南方投降了,(后来的南方分裂成比利时卢森堡两个国家)只有北方还坚持斗争最后得到了胜利,而北方的几个省中以荷兰省的工业最发达所以由于荷兰省在联省中的经济和政治地位最重要,因此亦称荷兰共和国.


现在的荷兰的官名叫尼德兰王国 (the Kingdom of Netherlands)




尼德兰的意思是低地. 法语里头很少用到荷兰这个词, 一般都称人家低地之国 (les Pays Bas)或者也叫尼德兰.

但是 严格的说

荷兰是从以前的尼德兰分裂出来的,

因而他们自称尼德兰人 但是荷兰不等于尼德兰

就像美国不等于北美洲一样

其实，有关的权威工具书早就对“荷兰”、“尼德兰”、“联合省共和国”和“尼德兰王国”这四个名称作了明确的解释。《世界历史词典》称：“尼德兰（Nederland）①即荷兰。②西欧的历史地区，位于北海之滨，莱茵河、马斯河与埃斯考河（Escaut，英文作Schelde〔些尔德河〕）下游，包括今荷兰、比利时、卢森堡和法国东北部的一部分。‘尼德兰’意为低地，因这一带地势低平而得名。曾为查理帝国的一部分。据公元843年《凡尔登条约》，大部分划归中王国。后形成一些封建领地，如不拉奔（Brabant）、佛兰德斯（Flanders）、荷兰（Holland）。十四世纪时为勃良第公爵兼并。1477年归哈布斯堡王朝统治。1556年转属西班牙。”

荷兰和尼德兰这两个称呼是荷兰在不同时期根据其国内的发展而变更过来的名字。尼德兰是荷兰在17世纪以前的称呼在17世纪以前尼德兰是指欧洲国家在西北部的地区，而当时的尼德兰所包含的地区包括现在的荷兰比利时法国东北部卢森堡以及德国的西北部部分的地区。尼德兰还没独立前，地区所处的位置具有丰富的资源很适合民族的发展，这就导致了这个地区成为了各个民族必争之地，南方地区罗马国家在当时就打败了其他的民族征服了尼德兰地区。

但是由于罗马帝国当时受到其他国家战争的压力，所以没有办法完全的控制整个地区，当时的尼德兰地区南部是受到罗马人的掌控，而北部就落到了日耳曼部落的手中。民族之间斗争，使得尼德兰地区的居民受到了各种不同文化的冲击，宗教文化的引入也导致了文化上面的冲突。

最明显的就是罗马天主教和本土宗教之间的冲突。而正是由于多方面的文化的涌入，使得14世纪到16世纪尼德兰地区工商业得到迅猛的发展，成为了当时西欧最富裕的地区之一。但是到了17世纪那时候，资本主义迅速发展，而尼德兰所拥有的财富当时的西班牙国家虎视眈眈，所以当时的西班牙国家为了霸占尼德兰，就通过各种手段去限制尼德兰商业的发展，导致了大量工厂的倒闭，大量的人失业。

不堪迫害的尼德兰人民，爆发了革命，但屡次败于西班牙，革命持续了40年，最终因为西班牙国家在海上争霸战争中失败，使得他无法再干涉尼德兰的革命，最终签订了停战协议，承认了尼德兰的存在。而在17世纪之后，当时的尼德兰击败了葡萄牙和西班牙，成为了当时海上霸主，名字才从尼德兰慢慢的变成荷兰。

关于“荷兰”、“尼德兰”、“联合省共和国”、“尼德兰王国”及其他

华东师范大学历史系教授 金志霖

近读《中学历史教学参考）2000年第6期关于《世界近代现代史）（上册，人民教育出版社，1995年版）若干问题的讨论，其中部分涉及到有关“荷兰”、“尼德兰”、“联合省共和国”、“尼德兰王国”等名称及相关内容，因笔者最近曾对尼德兰资本主义生产关系萌芽问题进行过专题研究，查阅不少资料，故撰此短文，以澄清一些模糊的认识。

其实，有关的权威工具书早就对“荷兰”、“尼德兰”、“联合省共和国”和“尼德兰王国”这四个名称作了明确的解释。《世界历史词典》称：“尼德兰（Nederland）①即荷兰。②西欧的历史地区，位于北海之滨，莱茵河、马斯河与埃斯考河（Escaut，英文作Schelde〔些尔德河〕）下游，包括今荷兰、比利时、卢森堡和法国东北部的一部分。‘尼德兰’意为低地，因这一带地势低平而得名。曾为查理帝国的一部分。据公元843年《凡尔登条约》，大部分划归中王国。后形成一些封建领地，如不拉奔（Brabant）、佛兰德斯（Flanders）、荷兰（Holland）。十四世纪时为勃良第公爵兼并。1477年归哈布斯堡王朝统治。1556年转属西班牙。”

“联省共和国世界历史上第一个资产阶级共和国。尼德兰资产阶级革命时期，尼德兰北方七省和南方部分城市于1579年1月23日缔结乌得勒支同盟，为共和国的成立奠定了基础。1581年，由北方各省组成的三级会议宣布废黜西班牙国王腓力二世，正式成立联省共和国，由于荷兰省在联省中的经济和政治地位最重要，因此亦称荷兰共和国，简称荷兰。……1795年为法军占领。1806年荷兰成为王国。”①

《简明不列颠百科全书》称：“荷兰Holland尼德兰的历史区域，1840年起分为北荷兰和南荷兰两省……当年的尼德兰共和国和现在的尼德兰王国都往往被称为‘荷兰’。”

“荷兰Netherlands，The正式称荷兰王国。”

“荷兰共和国DutchRepublic正式名称为尼德兰联省共和国（1579—1795）。由北尼德兰的7个省组成。”②

由于中文翻译的问题，《简明不列颠百科全书》中的尼德兰共和国和尼德兰联省共和国即联合省共和国，尼德兰王国即荷兰王国。以上所引两书中还有更详细的资料，有兴趣者不妨找来一读。

根据上述介绍不难发现，“荷兰”、“尼德兰”两词均为一词多义，“荷兰”既为地区名又为国家名，“尼德兰”亦然。假如对此没有异议的话，那么有关问题的是是非非就容易判断了。

关于问题一③“作为地区与作为国家的‘荷兰’”：该文认为，《世界近代现代史》（上册）在“描述中反复提到一个名词‘荷兰’，一个最大的失误就是混淆了作为地区的‘荷兰’与作为国家的‘荷兰’的不同。”既然“荷兰”一词一词多义，那么所谓的“混淆”也就无从谈起了。事实上，学术界也一直在前述两重意义上使用“荷兰”一词，如《十六世纪尼德兰资产阶级革命》④一书；高校教科书亦然，朱寰先生主编的《世界中古史》第十一章“尼德兰资产阶级革命”中，“荷兰”既作为省名，也作为国名⑤，因此《世界近代现代史》（上册）的有关行文无可指责。当然，为了避免学生不必要的误解，教师在授课过程中可作一简要的说明，这是教师应尽的职责。

关于问题二“‘荷兰’的演变”：该文主张“‘荷兰’应改为‘尼德兰’或‘尼德兰北部’。因为十四世纪时还没有荷兰国家，荷兰是在尼德兰资产阶级革命之后即1581年才建立的。”这也是不妥当的，因为此处的“荷兰”显然是领地名，而非国家名。将“荷兰”改为“尼德兰”或“尼德兰北部”更非明智之举，理由很简单，一是如前所述，荷兰仅是构成尼德兰的众多领地之一，两者之间完全不能划上等号；二是尽管荷兰位于尼德兰北部，但并非尼德兰北部唯一的构成部分。

关于问题十五“应当用‘尼德兰’来代替‘联合省共和国’”：该文所提及的内容，则部分正确，部分还有待进一步商榷。该文说，“总之，尼德兰革命以加尔文教为旗帜，推翻了西班牙在尼德兰北部的统治，因此当尼德兰革命完成时，联合省共和国应当是新教加尔文教所控制的地区，而不应该是天主教所控制或者至少说应当是新教和天主教继续斗争的地区。”此说合理。乌得勒支同盟明确宣布：“关于宗教方面，荷兰和泽兰的居民将保持自己的意见……〔在其他地方应〕使每个人毫无阻碍地享有宗教自由，使任何人不因自己遵循根特协定所规定的宗教，而触着霉头。”⑥这实际上就是再次承认了加尔文教在荷兰和泽兰的合法地位，及其他地区居民的宗教信仰自由，因此《世界近代现代史》（上册）第19页图示中将联合省共和国标为天主教区明显是不妥的。至于问题十五最后主张将原图中的“联合省共和国”改为“尼德兰”，还应慎重考虑，因为宗教改革后尼德兰南北两部分的宗教势力状况大相径庭。十六世纪七十年代，当尼德兰北方确立了加尔文教的合法地位后，位于南方的阿拉斯联盟仍然承认西班牙国王腓力二世对尼德兰的主权，奉天主教为唯一的宗教⑦，尼德兰南北两方由此分道扬镳，最终“加尔文教在荷兰创立了共和国”⑧。这已是学术界的共识，所以两者不能一概而论。否则，旧划甫去，新错又来，岂不尴尬！？基于上述理由，建议改变图中联合省共和国的标识，即将原来的天主教区标识改为新教区标识，这样问题就可迎刃而解了。

关于问题五十“‘荷兰’应为‘尼德兰王国’”：笔者认为似无更改的必要。荷兰国名全称为TheKingdomoftheNetherlands，中文一译荷兰王国，一译尼德兰王国，简称荷兰，一些不必要的误解可能由此而产生，本问题即属其中之一。

外国历史地名和术语等是一个比较复杂的问题，其中既牵涉到历史沿革，又与中文翻译有关，因此处理时一定要小心谨慎，最好能查阅一下相关的外文资料，切莫轻易下结论。

---

香河县19144122584： 荷兰的英语单词有两个,为什么?？
德功醒脾： The Netherlands指荷兰,就象China指中国一样. Holland也指荷兰,这是因为以前以北荷兰省和南荷兰省为主体的两个省构成了荷兰,这两个省在全世界以从事贸易闻名,久而久之,人们便以Holland代指荷兰,但现在这两个省只是荷兰西部国土的一部分.

香河县19144122584： 为什么荷兰的英文有Netherlands\Holland\Nederland\Dutch? - ？
德功醒脾： Netherlands 是英语的荷兰 Nederland 是荷兰语的 Netherlands Holland 是原罗马帝国的一个重要的郡的名称(现在它仍然是荷兰中西部的一个地区的名字), 它的独立运动史基本上就是荷兰共和国的独立史, 所以后来常用Holland指代荷兰, 这是包括英语在内的很多语言的以讹传讹. Dutch 名词: 1. 荷兰语 Do you know anyone who speaks Dutch? 你认识会讲荷兰语的人吗? 2. (总称)荷兰人 形容词: 1. 荷兰的;荷兰人的;荷兰语的 Several Dutch families live on the street. 这条街上住有几户荷兰人.

香河县19144122584： 荷兰为什么有运河之国的美称 - ？
德功醒脾： 人们常把荷兰称为“风车之国”、“花之国”、“运河之国”,他的真正国名叫“尼德兰”,“尼德兰”是“低”的意思,“兰”是“土地”,合起来称为“低洼之国”,荷兰总面积41 548平方公里,三分之一的领土只高出北海海面1米,近四分...

香河县19144122584： 为什么荷兰有“风车”和“河运之国”的美称 - ？
德功醒脾： 风车之国,因为荷兰地势低平,需要风车带动排水机进行排水,所以风车多,被称为风车之国 运河之国,荷兰河流众多,航运发达,且航道大多被进行了人工运河化,所以被称为运河之国

香河县19144122584： 荷兰为什么有风车? - ？
德功醒脾： 首先荷兰有“风”的条件荷兰坐落在地球的盛行西风带,一年四季盛吹西风.同时它濒临大西洋,又是典型的海洋性气候国家,海陆风长年不息.其次,风车有诸多用处,比如磨坊工业

香河县19144122584： 荷兰为什么被称为风车之国和运河之国 - ？
德功醒脾： 人们常把荷兰称为“风车之国”,荷兰是欧洲西部一个只有一千多万人口的国家.它的真正国名叫“尼德兰”.“尼德”是低的意思,“兰”是土地,合起来称为“低洼之国”.荷兰全国三分之一的面积只高出北海海面l米,近四分之一低于海平...

香河县19144122584： 荷兰有牧场之国美誉的原因是什么 - ？
德功醒脾： 荷兰三分之一的地区为牧场,主要饲养黑白花牛奶牛.奶牛业相当发达,全国共有6万个奶牛饲养场,饲养奶牛450万头,在畜牧业中奶牛及其奶制品占畜牧业产值的70%以上,其次是羊、猪及家禽,肉类和奶制品是重要的出口商品,农场为11.97万个.

香河县19144122584： 荷兰为何被称为水之国 - ？
德功醒脾： 荷兰,是水之国荷兰国土总面积为41528平方公里,位于欧洲西部,东面与德国为邻,南接比利时.西、北濒临北海,地处莱茵河、马斯河和斯凯尔特河三角洲,海岸线长1075公里.全境为低地,三分之一的土地海拔不到1米,四分之一的土地...

香河县19144122584： 荷兰为什么是花之国? - ？
德功醒脾： 荷兰人利用不适于耕种的土地因地制宜发展畜牧业,现已达人均一头牛、一头猪,跻身于世界畜牧业最发达国家的行列.他们在沙质地上种植马铃薯,并发展薯类加工,世界种薯贸易量的一半以上从这里输...

香河县19144122584： 荷兰为什么会被称为风车之国与河之国 - ？
德功醒脾： 荷兰王国又名尼德兰王国,位于西欧中部大西洋沿岸. 在荷兰旅行,可以看到两个独特的景物:风车和堤坝.荷兰的风车大的有4层楼高,车叶最长的有40多米.它们在海风吹动下长年不息地转动着,为人们磨粉和排水.风车成了荷兰的标志,荷兰...