法语歌词翻译Toi, Mon amour
可以说：
ma cherie 表示我亲爱的
mon chou 法国人常用的表达方式，意思是我的大白菜（可爱的说法）
mon ange 表示我的天使
ma bien aimee 表示我的好爱人
实际上，在法语里表达“亲爱的”可以采用很多很多种方式，有的可能是男女朋友见互相约定的，也有的可以采用通用的表达方式，随着对这门语言的深度理解，还有更多可以挖掘的称谓
歌曲名:Pour Toi Mon Amour
歌手:Thomas Fersen
专辑:Le Bal Des Oiseaux
Pour Toi Mon Amour
Thomas Fersen
by:justxuexue
Je suis all au march aux oiseaux.
J'ai achet des oiseaux.
Je suis all au march aux fleurs.
J'ai achet des fleurs.
Des oiseaux, des fleurs, pour toi, mon amour
Des oiseaux, des fleurs, pour toi, mon amour.
Je suis all au march la ferraille.
J'ai achet des chanes
De lourdes chanes, pour toi, mon amour
Trs lourdes chanes, pour toi, mon amour.
Et puis
Je suis all au march aux esclaves.
Je t'ai cherche, je ne t'ai pas trouve.
Oh mon amour
Des oiseaux, des fleurs, pour toi, mon amour
Des oiseaux, des fleurs et de lourdes chanes
http://music.baidu.com/song/896033
Toi mon amour, toi qui a le coeur lourd mon amour→你,我的珍爱，拥有一颗沉重的心的我的珍爱。
Est-ce que tu m'aimes toujours, pour toujours→你一直爱我吗，一直？
Moi je suis fait pour toi mon amour→我是为了你而创造的。
Je ne pense que ca tous les jours→我每天只想这些事。
Moi qui ne crois plus guère à l'amour→不再不相信爱的我
Sur un signe seulement de toi→只在乎你的踪迹
Je vole en éclat a a a →我绽放飞舞...ah...ah...ah....
Et tu n'en savais pas plus que moi→而你知道的也不比我多
A nos amours→我们的爱
Avec ma pomme et ta cueille d'amour→与我的苹果一起爱的收割
Avant toi j'ignorais tout ca→我以前一无所知
Même si c'est pas tout rose tous les jours→尽管并非欢乐的每一天。
Mon coeur se bat pour toi mon amour→我的心为你而跳我的珍爱！
Mon corps en a envie tous les jours→我的身体天天渴望着。
Moi qui ne croit plus guère à l'amour→ 不再不相信爱的我
Sur un signe seulement de toi→只在乎你的踪迹
Je vole en éclat a a a →我绽放飞舞...ah...ah...ah....
Avant toi j'ignorais tout ca→我以前一无所知
Et tu n'en savais pas plus que moi→而你知道的也不比我多
还是不明白为什么LZ的中文翻译没有一句像这首歌的意思的...
对疯狂腐竹的回答的质疑：
-Je ne pense que ca tous les jours 我想你 每一日按
每一日按？？
-"哈哈 好怪的歌词，大概是这个意思
放心啦~偶在法语环境生活的 正宗透了"
既然是生活在法语环境里的，正宗透了，还"大概是这个意思"?
-"Même si c'est pas tout rose tous les jours 我们的每一天并不都是粉色的"
rose不只是粉色的意思。
Toi mon amour, toi qui a le coeur lourd mon amour 我的爱人，最珍惜我的爱的人
Est-ce que tu m'aimes toujours, pour toujours 你会不会永远爱我
Moi je suis fait pour toi mon amour 亲爱的 我为了你而生
Je ne pense que ca tous les jours 我想你 每一日按
Moi qui ne crois plus guère à l'amour 我从来不信爱情
Sur un signe seulement de toi 你除外
Je vole en éclat a a a 我在飞
Avant toi j'ignorais tout ca 在爱上你之前我还不相信爱情
Et tu n'en savais pas plus que moi 你知道的也并不比我多
A nos amours 我们的爱
Avec ma pomme et ta cueille d'amour 我是苹果 你来摘
Même si c'est pas tout rose tous les jours 我们的每一天并不都是粉色的
Mon coeur se bat pour toi mon amour 但我的心为你跳动
Mon corps en a envie tous les jours 我的身体渴望着
Moi qui ne croit plus guère à l'amour 我不相信爱情
Sur un signe seulement de toi 你除外
Je vole en éclat a a a 我在飞
Avant toi j'ignorais tout ca 在遇见你之前 我还不相信爱情
Et tu n'en savais pas plus que moi 你知道的也并不比我多
哈哈 好怪的歌词，大概是这个意思
放心啦~偶在法语环境生活的 正宗透了
3楼翻译的好些，4楼的很怪。
vvv
看了你找的翻译 要是翻译正确的话就完全觉得不能直译.....歌曲本身就是一种意境，直译了很傻！
谁能帮我翻译下Toi qui manques a ma vie 歌词的意思
Natasha St-Pier - Toi Qui Manques A Ma Vie lyrics Après ça la vie continue,Tu m'as fait don, d'un sentiment d'abandon.{Refrain:} L'amour prison de détenus,L'amour poison qui s'insinue, qui s'insinue...Cette envie qui me manque,C'est simplement toi qui ...
请帮忙翻译一首英文歌词。。
Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash It’s not what I really want to do but you only date bad guys so I’ll give him my best try To treat you the way you want me to 好人总是交不到女朋友，所以我要把你当成垃圾一样对待，我并不是发自内心这样...
几首外文歌曲歌词的翻译
Car elle est comme toi, un chat 因为她和你一样，是只猫 Qui ondule 游荡 Qui fait le dos rond 弓起身子 Elle manipule, celui qui dit non 她控制所有说“不”的人 Hey ! Amigo !嘿！朋友！Elle veut du haut, elle veut ta peau 她高高在上，她要你臣服 Et sur son dos, un ...
求Tout Est Dit歌词翻译(法语),50分
Que je nous protège de tout ce qu'ils imaginent不管别人怎么想我会保护我们（有点别扭，不太好译）Et puis je laisse au hasard quelques mots pour toi Comme pour marquer mon passage Dire que je pensais à toi...Tout est dit sur le chemin des aveux On s'est juré le meilleur ...
...的插曲《Confidence》(Sarah Riani)的中文歌词
《Confidence》的法语歌词 知心话 J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisser le choix 我想任时间流逝但时间没有给我选择 Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi 为了不去想它，我假装不去想，但一切仍然把我带回你身边 Je tourne en ...
求助法语歌曲《salut》
按意思翻译，没有逐字翻译 Salut, c'est encore moi!Salut, comment tu vas?Le temps m'a paru très long Loin de la maison j'ai pensé à toi 你好，还是我 你好，你现在怎么样（其实还是你好的意思）？经过了太长的时间 我们相隔太远，我在想念你 J'ai un peu trop navigué Et je ...
请帮我翻译这首法语歌词:AU COIN DU MONDE,有追加奖励哦
Passent les heures que s écoulent à jamais les secondes 虽然时光分秒逐渐流逝...Et que la lumière soit 此时还有烛光在.Au loin entends-tu le bruit qui court ? 远方的你是否听见蜇音流动?Au point juste au point du jour 在每日的点到点之间,A deux pas de chez toi 近在咫尺於...
帮帮我翻译这个歌词(两种语言文字)
Plusieurs grands plusieurs sages en bois grand bois est comme le soleil, permettant la terre, apportée lumineux, aucune vous n'auraient pas la terre, aucun océan, aucune colline de birdcage, aujourd'hui je viennent du comté, chantent cette chanson. Spécialisé écoute toi, je t...
翻译歌词
I've been tryna figure out a way of what I wanna say 我一直尝试找出一种方式来说出我想说的 But everytime I'm about to say it, my pride just gets in the way 但每当我要说出，我的自尊心就阻碍我 But tonight that aint' the case, I came to say what I wanna say但今晚...
请法语翻译音译歌剧《卡门》选段——爱情像一只自由的小鸟 中文音译歌 ...
Si je t'aime, prend garde à toi! 如果我爱上你，你可要当心！(Prends garde à toi)Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime如果你不爱我，你不爱我，我偏偏爱你 (Prends garde à toi)Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi!如果我爱上你，你可...
柘查喉症： JJ这首歌很有意思 Oi lienda ,Bella che fa?是意大利文, Bonita, bonita que tal? 是葡文 Je ne comprend pas francais.是法文So you'll have to speak to me Some other way.最后这两句是英文. 因为头三样我一窍不通,所以只能大致翻译一下.嗨 Lienda,什么让你如此美丽? 如此美丽的不是吗? 但美人儿, 我并不懂法文, 所以我们得用其他的方式交谈了.
遂川县19787288178： 法语歌词翻译Toi, Mon amour - ？
柘查喉症： 不干活不回答问题,回答就回答些劳动成果,而不是敷衍了事.Toi mon amour, toi qui a le coeur lourd mon amour→你,我的珍爱,拥有一颗沉重的心的我的珍爱.Est-ce que tu m'aimes toujours, pour toujours→你一直爱我吗,一直?Moi je suis ...
遂川县19787288178： 3法语toi mon amour是什么意思? - ？
柘查喉症： Pour Toi Mon Amour 为了你,我的爱人
遂川县19787288178： 法语toi mon amour是什么意思? - ？
柘查喉症： 你,我的珍爱,有这么一首歌 z
遂川县19787288178： Mon amour, mon ami 的歌词及翻译 - ？
柘查喉症： Mon amour, mon ami 亲爱的,我的朋友 Toi, mon amour, mon ami 你,亲爱的,我的朋友 Quand je rêve c'est de toi 我的梦里只有你 mon amour, mon ami Quand je chante c'est pour toi 我的歌只为你唱 mon amour, mon ami Je ne peux vivre sans ...
遂川县19787288178： 法语歌Gregoire的《toi plus moi》歌词 和中文翻译 - ？
柘查喉症： Grégoire - Toi plus Moi 你和我 Toi plus moi plus ceux plus tous ceux qui le veulent 你和我和那些想要的人 Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls 和他和她和那些孤单的人 Allez venez et entrez dans la danse 来吧!进来这支舞里 Allez venez et ...
遂川县19787288178： 请问有人知道这首法语歌吗? 歌词大意是: - ？
柘查喉症： 下歌曲名《Sans toi》,中文意思是《没有你》,那我们大概可以猜一下歌曲大概会表达什么.法语歌词:Ça me rend triste d'aller mieux Ça m'éloigne de toi J'oublie l'odeur de t es cheveux Et le son de ta voix Ça me rend triste mais je vais ...
遂川县19787288178： Mon amour歌词及翻译 - ？
柘查喉症： Josh Groban - Hymne A L'Amour Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer Et la terre peut bien s'ecrouler Peut m'importe si tu m'aimes Je me fous du monde entier Tant que l'amour inond'ra mes matins Tant que mon corps fremira sous tes...
遂川县19787288178： 法语歌曲Ton Dilemme的歌词 - ？
柘查喉症： 鈓e Laisser le pur et le cristal Et s'r tu ne peux pas Tu vois ton dilemme Ce que tu aimes C'est elle ou bien c'est moi Mais qui te sortira de ce dilemme Et tu raccroches sans savoir où tu es;il suffit d'a fait mal Il faut maintenant que tu partes ...
遂川县19787288178： Entre Toi Et Moi歌词翻译 - ？
柘查喉症： Un mal de toi c'est un vif qui m'écorche 你对我生生伤害,就如同在受活剥之刑 Arrachant le pétale de ma fleur de peau 受刑中,撕掉一瓣我花朵般的皮肤 Même si je plis sous les coups qu'tu décoche 就算我屈从于你的箭下 Sous la violence de tes ...
