香港用语与大陆的差异

谁有大陆用语和台湾用语的差异大全？~

大陆和台湾的语言差异 纨绔子弟=其他=大陆用语：八旗子弟 单亲家庭=其他=大陆用语：半边家庭 芭蕾舞比赛=其他=大陆用语：芭赛 巷子口=其他=大陆用语：把口 日班=其他=大陆用语：白班 安乐死=其他=大陆用语:优死 保温杯=其他=大陆用语：保暖杯 留职停薪=其他=大陆用语：保职停薪 育幼院=其他=大陆用语：保育院 造谣=其他=大陆用语：泼脏水 黄牛=其他=大陆用语：票贩子 耍嘴皮子=其他=大陆用语：磨嘴 魔术方块=其他=大陆用语：魔方 魔术蛇=其他=大陆用语：魔棍 量贩=其他=大陆用语：卖大号 量贩=其他=大陆用语：卖大户 发廊=其他=大陆用语：发屋 字纸篓=其他=大陆用语：废纸筒 翻拷=其他=大陆用语：翻录 搭档=其他=大陆用语：搭伴 拉线=其他=大陆用语：搭桥 大型巴士=其他=大陆用语：大巴 电视影集=其他=大陆用语：电视系列片 单元剧=其他=大陆用语：单本剧 登月小艇=其他=大陆用语：登月舱 低能=其他=大陆用语：低智 底片=其他=大陆用语：底版 课外活动=其他=大陆用语：第二课堂 副业=其他=大陆用语：第二职业 矩阵=其他=大陆用语：点阵式 空大=其他=大陆用语：电大 逃学生=其他=大陆用语：逃生 套装=其他=大陆用语：套服 模式=其他=大陆用语：套式 小店=其他=大陆用语：摊档 踢皮球=其他=大陆用语：踢球 体制改革=其他=大陆用语：体改 代班=其他=大陆用语：替班 代考=其他=大陆用语：替考 哥儿们=其他=大陆用语：铁哥们 奶嘴=其他=大陆用语：奶头 智囊团=其他=大陆用语：脑库 把手=其他=大陆用语：拉手 劳工保险=其他=大陆用语：劳动保护 劳工保险=其他=大陆用语：劳动保险 工作日=其他=大陆用语：劳动日 高龄=其他=大陆用语：老龄 吝啬鬼=其他=大陆用语：老抠 老花眼=其他=大陆用语：老视眼 潮流=其他=大陆用语：浪头 冷门=其他=大陆用语：冷背 凉面=其他=大陆用语：冷面 寒害=其他=大陆用语：冷害 力道=其他=大陆用语：力度 定居=其他=大陆用语：立户 地震强度=其他=大陆用语：烈度 管线=其他=大陆用语：流水线 大专院校=其他=大陆用语：高等学校 高级干部=其他=大陆用语：高干 压力锅=其他=大陆用语：高压锅 急救箱=其他=大陆用语：急救包 汽水=其他=大陆用语：汽酒 排休=其他=大陆用语：歇班 小老师=其他=大陆用语：小先生 小费=其他=大陆用语：小帐 智慧=其他=大陆用语：智能 萨伊=其他=大陆用语：扎伊尔 鱼翅=其他=大陆用语：翅子 体检=其他=大陆用语：查体 行车执照=其他=大陆用语：车照 超额=其他=大陆用语：超编 迷你裙=其他=大陆用语：超短裙 资优=其他=大陆用语：超智 过期=其他=大陆用语：超储 撑场面=其他=大陆用语：撑市面 傻瓜=其他=大陆用语：傻帽儿 盖仙=其他=大陆用语：神聊大王 洽购=其他=大陆用语：商购 残障者=其他=大陆用语：伤残人 食用鸽=其他=大陆用语：肉食鸽 悬浮液=其他=大陆用语：乳浊液 失业=其他=大陆用语：下岗 利乐包、铝箔包=其他=大陆用语：软包装 超级市场=其他=大陆用语：自选市场 安乐死=其他=大陆用语：慈悲杀人 彩色照片=其他=大陆用语：彩照 四声道=其他=大陆用语：四喇叭 混混=其他=大陆用语：阿混 一笔勾销=其他=大陆用语：一风吹 叶门=其他=大陆用语：也门 霹雳包=其他=大陆用语：腰袋 安乐死=其他=大陆用语：优死 邮差=其他=大陆用语：邮递员 隐形眼镜=其他=大陆用语：无形眼镜,无形镜 无灰粉笔=其他=大陆用语：无尘粉笔 小型汽车、小客车=其他=大陆用语：卧车 水疗=其他=大陆用语：浴疗 报导文学=其他=大陆用语：报告小说 爆冷门=其他=大陆用语：爆冷 宠物=其他=大陆用语：伴侣动物 内销=其他=大陆用语：本销 派别=其他=大陆用语：帮别 保险套=其他=大陆用语：避孕套 请病假=其他=大陆用语：病休 残障=其他=大陆用语：病残 阅卷=其他=大陆用语：评卷 国语=其他=大陆用语：普通话 准女婿=其他=大陆用语：毛脚女婿 准媳妇=其他=大陆用语：毛脚媳妇 放牛班=其他=大陆用语：慢班 上市=其他=大陆用语：面市 问世=其他=大陆用语：面世 厢型小客车=其他=大陆用语：面包车 速食面、生力面=其他=大陆用语：方便面 家庭主夫=其他=大陆用语：妇男 空中大学=其他=大陆用语：电视大学 代班=其他=大陆用语：顶班 单挑=其他=大陆用语：对开 缺货=其他=大陆用语：断档 拖把=其他=大陆用语：墩布 带头、起头=其他=大陆用语：挑头 长条图=其他=大陆用语：条状图 托婴=其他=大陆用语：托幼 耕耘机=其他=大陆用语：拖拉机 缺货=其他=大陆用语：脱销 联考=其他=大陆用语：统考 关键、要害=其他=大陆用语：牛鼻子 流氓=其他=大陆用语：流子 便宜=其他=大陆用语：廉宜 连结=其他=大陆用语：联编 流动户口=其他=大陆用语：临时户口 易开罐=其他=大陆用语：两片罐 双栖演员=其他=大陆用语：两栖演员 零件=其他=大陆用语：零配件,零部件 通行证=其他=大陆用语：路条 轮胎=其他=大陆用语：轮带 青光眼=其他=大陆用语：绿内障 足球场=其他=大陆用语：绿茵, 绿茵场 香港观光客=其他=大陆用语：港客 剧情片=其他=大陆用语：故事片 荣誉榜=其他=大陆用语：光荣榜 资优班=其他=大陆用语：快班 速食面、生力面=其他=大陆用语：快餐面 户口名簿=其他=大陆用语：户口簿 封面=其他=大陆用语：护封 噱头=其他=大陆用语：花头 删除=其他=大陆用语：划除 收执联=其他=大陆用语：回帖 安全岛=其他=大陆用语：交通岛 平装=其他=大陆用语：简装 挖土机=其他=大陆用语：掘土机 勤务员=其他=大陆用语：勤杂人员 臂章=其他=大陆用语：袖标 展售=其他=大陆用语：展卖 政治庇护=其他=大陆用语：政治避难

香港是经济特区文化经济发展应该比大陆快

香港用语多是指香港、澳门及其它粤语区通用的粤语词汇，这些词汇一般在非粤语区（台湾或中国大陆多数地区等）有完全不同的表述。例如香港将taxi称为“的士” ，这在台湾称为“计程车”，在中国大陆称为“出租车”；将laser音译为“镭射”，在中国大陆意译为“激光”，在台湾称为“雷射”（因为laser与镭元素并无关连）。也有一些并非受英语影响的粤语本身特有词汇，例如“雪柜”是指台湾和中国大陆称为“冰箱”的东西。

但香港用语的定义仍不能十分明确。因为从台湾居民的角度看来，只有跟台湾的说法不一样的，才叫香港用语，例如上述的 “的士” 、“雪柜”，或者“士多”（store），以及下述的影视工业产生的词汇等。这些由于是使用繁体字的台湾和香港地区同时使用，所以又有了一种 “繁体用语”的称呼。

香港用语并非单单在香港使用。属于粤语特有词汇的，在其他粤语使用区，比如广东，也跟香港完全一样，这类词如“雪柜”、“夹万”、“曱甴”、“士多”、“的士”等等。其他非粤语特有的词汇，如“滑鼠”、“镭射”等所谓“繁体用语”，在台湾也广泛使用，而在使用简体字的广东则不用。

而与香港只有一海之隔的澳门，语言文化上和香港几乎完全一样。两地同是使用粤语和繁体字，因此香港用语其实可以称为“港澳用语”。

http://www.jobdao.com/protest/vtest001_1971.htm 一个很好玩的香港用语网,可以自己提交测试.

边度—哪里；边个—哪个、谁；咃—们；佢—他她它；嘅—的；呢—这；啲—些；喺—在；

嗰度—那里；嗰阵—那时；点—怎麼；点解—为什麼；点样—怎样；咁—这麼；好—很、非常；

架—的、呀；嗰喎—的、拉；吧—罗、了；咩—嘛、吗、什麼；噃吧；添—吧、呢；咗—了

好彩—幸亏；冚棒唥—全部；唔好—莫不要；唔使—不必；嘛嘛地—还可以；撞彩—碰运气；是但—随便；横惦—反正；仲—还；仲未—还没；闭了—糟糕；但系—但是；定系—还是；同埋—随同；又—也；

至系—才是；冚—盖

巴闭—夸张；标青—出色；似—像；嫡娇；得意—有趣；化学—质量差；架势—气派；颈渴—口渴；

焗—闷热；孤寒—吝啬；愦—累；咸湿—下流；悭—节省；后生—年轻；好声—小心；好心机—耐心；

痕—痒；襟—耐；勤力—勤劳；捞搞—凌乱；邋遢—肮脏；污糟—肮脏；靓—漂亮；叻—能干；

伦尽—冒失；燶糊—耐久；淰—软、烂；牙擦—傲慢；眼瞓—困；硬颈—固执；吟谮—罗唆；奀细—瘦小；恶—凶；平—便宜；衰—坏〈指人〉；烂—坏〈指物〉衰气—倒霉；细—小；犀利—厉害；稳阵—稳当；

热气—上火；阴湿—狡猾；精—聪明；唉人—叫人；呕—吐；拜山—扫墓；俾—给；俾面—赏脸；

迫人—拥挤；煲—煮、煨；车大炮—吹牛；冲凉—洗澡；唉交—吵架；担水—挑水；抖下—休息；

抖凉—乘凉；电发—烫发；冇面—丢脸；督穿—戳穿；放喺—搁在；抵死—该死；翻风—起风；

翻学—上学；翻嚟—回来；飞发—理发；火烛失火；瞓觉—睡觉；拣—挑选；激气—呕气；

激死人—气死人；拱入—钻进；赶唔切—来不及；估猜；滚搞晒—打扰了；攃住—按著；虾人—欺负人；行街—逛街；行埋嚟—走过来；行路—步行；行运—走运；著衫—穿衣；企紧—站稳；倾计—聊天；落下；落雨—下雨；搂—抱；唔得—不行；唔得惦—吃不消；唔觉意—不留神；唔该—对不起、请、谢谢；

唔至在—不在乎；唔制—不干；卖晒—卖完；闹人—骂人；炆—红烧；唔得闲—没空；收声—闭口；

发嬲—怒、生气；纽计—扯皮；冇—没有；拎—拿；谂想；呃人骗人；拍档—合伙；耍—玩；闩门—关门；食—吃；食烟—抽烟；蚀抵—亏了；探热—量体温；叹世界—享福；肚疴—拉肚子；托大脚—拍马屁；

睇—看；搵—找；搵食—谋生；游水—游泳；锡—接吻；执到—捡到；浸—淹；做工干活；中意喜欢；

整—制做；斩—砍；捉棋—下棋；阻咗—耽误了；执笠—卷铺盖、破产；一阵间—一会儿；一世—一辈子；丁咁多—一点儿；一个字—五分钟；一成—十分之一；一枸—一块；一毫纸—一角；一文鸡—一元；

晏—晚、迟；晏昼—中午；下昼—下午；琴晚—昨晚；琴日—昨日；第日—过些天；旧年—去年；

旧阵时—过去；晚黑—夜晚；听晚—明晚；天光—天亮；月光—月亮；日头—白天；听朝—明晨；

先头—先前；成日—整天；；成十年—快十年；而加—现在

http://blog.udn.com/yamayalily/2103547

其实 幼稚园-幼儿园 他们那边有 幼稚园也有幼儿园 不过区别在於哪裏就不知道。

草莓-士多呗梨

计程车-的士

游泳-游水

先头—先前； 应该是刚刚的意思

成十年—快十年 应该是要十年 （多用在等人或等xx上，表示很久都没有来）

例如：我等你等成十年你都还没有来，快点啦！
为什麽你们快递的东西那麽慢?我都等成十年啦.

的士-出租车
咕o臣-靠垫
电芯-电池
即食面-方便面
洗头水-洗发水
训觉-睡觉
新力-索尼
新力爱立信-索尼爱立信
乐声-松下

太多了。香港外来语比较多。而且说话时会夹杂。

同学 楼下这个回答已经是够多了 要我自己回答都还没那么全面能
你提问好歹给你分吧 奖励下

---

马鞍山市13878799450： 香港粤语和大陆粤语有什么区别 - ？
才旦将伊正： 都为广东话,也就是以广州话发音为标准的广东方言.“香港话”与粤语的所有用语、发音完全一样,广州话适用于珠三角(包括港澳地区)地区,珠三角外可以用潮汕话、梅州话等方言.唯一不同的是广州人说话鼻音(共鸣)稍浓,香港人鼻音不是很明显.

马鞍山市13878799450： 香港的日常生活跟内地有哪些的不同?香港的日常生活跟内地有哪些的不 ？
才旦将伊正： 1. 香港本土居民大多讲广东话为主,英语是香港的官方语言之一和高校最重要教学用语.有些人虽然不大会讲普通话,但是基本上可以听得明白. 2. 在拿到香港临时身...

马鞍山市13878799450： 香港话和普通话差别在哪里?举例说明. - ？
才旦将伊正： 一、地位不同.普通话是民族共同语,是法定的正式场合交际用语;而广东话(又称“粤语”)是汉语的一种方言.二、使用面不同.普通话全国通行,广东话只在广东、广西的大部分地区和香港、澳门通行. 三、语言本身不同.包括语音、词...

马鞍山市13878799450： 香港人所说的粤语和广东省的广东话有语音语意上的区别吗 - ？
才旦将伊正： 广东省各地的粤语本身就有很多不同的口音,相对而言广州口音的粤语(广州话)和香港口音的粤语反而是非常接近的,广州说话口音相对声调稍高显清脆,香港人说话口音则相对较为低缓平和,此外香港人还有一些他们自己创造的词汇.综合来说两地的口音虽然有一些的差别,但如果对粤语不是很熟悉的人是无法分辨两者的差异的.

马鞍山市13878799450： 香港话、广东话有多大区别,能正常交流吗 - ？
才旦将伊正： 有区别.一般来讲,香港本地粤语来源于广州白话(广州本地粤语),但是随着时间的发展,有相当多的俚语和部分发音的音节已经变化.因此,可以比较明确的区分.

马鞍山市13878799450： 广东的粤语和香港的有什么不同吗 - ？
才旦将伊正： 广东有很多种方言,一般来说广州跟香港的更贴近,据我朋友的感受他觉得广州的粤语更温和一点,香港的咬字更方正一点,我母语粤语,但现在很少说了,毕竟我朋友讲普通话,她的粤语不敢恭维,还是我辣她耳朵吧,总之我个人也不过这种感觉,广东地区的粤语更加柔和的,香港的粤语咬字更为重,方正一点的

马鞍山市13878799450： 香港的一些对名词或者动词的称呼为什么与内地不同 - ？
才旦将伊正： 语言上 : 香港的日常语言是粤语,所以在用词上会跟内地不同,以及是两地翻译不同的问题.

马鞍山市13878799450： 大陆粤语与港澳有差异吗? ？
才旦将伊正： 由于广州人都睇TVB嘅关系基本上冇咩唔同了,可能有啲词眼广州人会讲国语果个词,香港人唔会咯.不过其实都唔洗担心啦,因为我识得N多香港人,沟通暂时都唔成问题咯.不过你叫国内啲人做大陆人其实唔系好礼貌,小心讲话唔好带地域色彩wor

马鞍山市13878799450： 广州话,广东话,香港话与粤语的区别?？
才旦将伊正： 基本没多大区别,广州话属于粤语系,现在所称的广东话其实就是广州话,以前香港人大部分来自说广州的地区,香港人说的本质和广州话其实没有区别.如今区分广州话和香港话的标志,是在不同的社会环境下产生的不同词汇,香港话懒音现象更严重,带有更多的英语专有名词.“我系中国人”,那是在书面上将粤语口头语书面化,你也可以用粤语说“我是中国人”,但这通常不符合粤语口头语习惯,使用粤语完全能够阅读以普通话书写的书面语,相对来说粤语口语有较多古汉语词汇,南方的很多方言都带有不少古词汇,但现今粤语是唯一具有完整一套书写系统的汉族方言 粤语中“是”和“系”应该是不同的字,有不同的发音