可口可乐 雪碧是音译词还是音意兼译词？
“雪碧”一词，音译自英语Sprite，原意为妖怪、精灵。作为一种饮料，把它译为“雪碧”可谓是煞费苦心。雪，有寒意；碧，清澈碧蓝。在大夏天，这样的饮料名，听着就想喝。这样的字又何止“一字千金”呢？可口可乐是雪碧的母公司，在可口可乐众多爱好者中，前苏联最伟大的军事指挥员康斯坦丁诺维奇.朱可夫元帅最值得一提。战后，美国和苏联为如何划分德国进行了谈判。谈判期间，在艾森豪威尔的推介下，朱可夫尝到了可口可乐，并深深喜欢上了这种饮料。但随着这两个超级大国的较量日益升级，朱可夫不便继续公开饮用这种深刻体现美国价值观的饮料了。为此，朱可夫提出一个非同寻常的要求：可不可以去掉可口可乐的棕褐色，让它看上去像传统的俄罗斯饮料—伏特加呢？这一想法传到了可口可乐公司，经过美国总统杜鲁门的签字同意后，公司为朱可夫生产了一批无颜色的可乐。这批饮料装在圆柱型瓶子里，盖子是绿色的，标签是一枚苏联红星。
“雪碧”一词，音译自英语Sprite，原意为妖怪、精灵。作为一种饮料，把它译为“雪碧”可谓是煞费苦心。雪，有寒意；碧，清澈碧蓝。在大夏天，这样的饮料名，听着就想喝。这样的字又何止“一字千金”呢？可口可乐是雪碧的母公司，在可口可乐众多爱好者中，前苏联最伟大的军事指挥员康斯坦丁诺维奇.朱可夫元帅最值得一提。战后，美国和苏联为如何划分德国进行了谈判。谈判期间，在艾森豪威尔的推介下，朱可夫尝到了可口可乐，并深深喜欢上了这种饮料。但随着这两个超级大国的较量日益升级，朱可夫不便继续公开饮用这种深刻体现美国价值观的饮料了。为此，朱可夫提出一个非同寻常的要求：可不可以去掉可口可乐的棕褐色，让它看上去像传统的俄罗斯饮料—伏特加呢？这一想法传到了可口可乐公司，经过美国总统杜鲁门的签字同意后，公司为朱可夫生产了一批无颜色的可乐。这批饮料装在圆柱型瓶子里，盖子是绿色的，标签是一枚苏联红星。
音译，Coke或coca，sprite,完全是音译，但可以说汉语赋予了它们更生动，丰富的含义，中文译名不仅有音译的成分在里面，而更重要的则是中文语境下生动形象的表达。可口，这是从味觉上肯定了这种饮料；可乐，则是从人的美好感觉出发了。这样一个译名，很容易让消费者联想到饮料的美味爽口，从而会在相当程度上起到刺激消费的作用。据有关资料记载，可口可乐的译名不是一出现就如此传神的。在上个世纪二十年代，可口可乐就已被引进到上海，最初的译名为“蝌蝌啃蜡”，消费者对此种饮料名称的接受程度也就可想而知了。事实上很多国际知名品牌的汉语译名都是非常成功的。如宝洁公司的飘柔（Rejoice）洗发液,这个品牌翻译几乎是没有音译的，但是在意译上却是很成功的——消费者对美丽秀发的预期都体现在了飘与柔之间，心情也就极为欢喜愉悦（Rejoice）了。成功的品牌翻译当然是音译与意译的完美结合，再加上选词上的稍加润色就可以新鲜出炉了。比如说奔驰（Benz）和耐克（Nike）,这两个中文译名分别突出了车的速度和鞋的结实，非常的形象。联想(lenovo)应该是有很高的海外知名度的。Lenovo一词本是没有任何意义的，这是由两个词根组成的新词：le取自原先的legend（传奇的意思），是联想过去的英文名；而novo则是一个拉丁词根，具有新意和创新的意思。因此整个品牌名称的寓意为“创新的联想”。
Coca Cola和sprite
音译词
兼有
庄咐抚特： 民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形 态的接触,都会引起... 雪碧 奔驰 迪斯科 可卡因 美能达 比基尼 希尔顿 桑塔纳 可口可乐 皮尔·卡丹 音译词...
青海省13044852876： 有哪些中文词语的读音可以翻译成英文？
庄咐抚特： 说那么复杂 就是音译词么! 一、 饮食类 1. Coco-Cola 可口可乐(饮料) 2. Chocolate 巧克力(糖果) 3. Coffee 咖啡(饮料) 4. Robust 乐百氏(饮料) 5. Spirit 雪碧(饮料) 6. Garden 嘉顿(饼干) 二、 洗涤化妆类 1. Safeguard 舒服佳(香...
青海省13044852876： “托福”这个词音译词还是音意兼译词呢? - ？
庄咐抚特： 是音译词.托福的英文是TOEFL.连读发音类似托福.并且很多人联想到托你的福.
青海省13044852876： 什么叫一音多译 ？
庄咐抚特： 认为正确说法应为一音多义(即发音是一样,但意思意义不一样).(举例)如便,可以读作(bian)词组为方便(意思为无讨多的阻碍)也可以读作(pian)词组为便宜(意思为价格低).
青海省13044852876： 有哪些中文词语的读音可以翻译成英文 - ？
庄咐抚特： 有哪些中文词语的读音可以翻译成英文 What Chinese words pronunciation can be translated into English
青海省13044852876： beef Coke tofu三个单词哪个是从汉字音译过来的 - ？
庄咐抚特： tofu是豆腐,是从汉字翻译成英语得到的 Coke是可口可乐,也就是是Coke Cola,应该说 可乐 这个词是我们音译英语单词得来的 beef就是英语里的牛肉,并不是音译
青海省13044852876： 现代汉语词汇由哪些组成 - ？
庄咐抚特： 一、基本词汇和一般词汇 (一)基本词汇 词汇中最主要的部分是基本词汇,它和语法一起构成语言的基础.例如: 有关自然界事物的是:天、地、风、云、火、雷、电等; 有关生活与生产资料的:米、灯、菜、布、刀、笔、车、电等; 从整体...
