士大夫不能诵坡诗，便自觉气索。是啥意思。。。。。。。。。

士大夫不能诵坡诗，便自觉气索，而人或谓之不韵是什么意思。~

士大夫没(熟)读过苏东坡诗文的，便觉得没面子(气短)。并且有人会说（你）不雅。
这种算是直译 文章出自林语堂《苏东坡传》？

整段译文：
东坡写的诗词，每一下笔（写成）就被人们传诵。每次有一篇（东坡的）文章送来，欧阳（修）一整天都为此高兴，前后几次都像这样。一天与儿子谈论文章涉及到东坡，欧阳修感叹到：你记住我这句话，30年后，世上的人们更不会谈及我！崇宁、大观年间，海外的诗很流行，年轻的没有再谈论欧阳修的了。这时候朝廷即使曾经禁止（海外诗），赏赐的钱增加到80万，但是禁得更严密传送更多，经常凭借（海外诗）多相互夸赞。士大夫（名词不用翻译）不能诵读东坡的诗，就自己觉得神气委靡，但有的人却说东坡的诗没韵律。


我们考过试。

士大夫如果不能背诵苏东坡的诗，就会觉得自己心虚气短。

士大夫没有诵读东坡诗文的，便觉得没面子。

士大夫没(熟)读过苏东坡诗文的，便觉得没面子(气短)。并且有人会说（你）不雅。
这种算是直译 文章出自林语堂《苏东坡传》？

整段译文：
东坡写的诗词，每一下笔（写成）就被人们传诵。每次有一篇（东坡的）文章送来，欧阳（修）一整天都为此高兴，前后几次都像这样。一天与儿子谈论文章涉及到东坡，欧阳修感叹到：你记住我这句话，30年后，世上的人们更不会谈及我！崇宁、大观年间，海外的诗很流行，年轻的没有再谈论欧阳修的了。这时候朝廷即使曾经禁止（海外诗），赏赐的钱增加到80万，但是禁得更严密传送更多，经常凭借（海外诗）多相互夸赞。士大夫（名词不用翻译）不能诵读东坡的诗，就自己觉得神气委靡，但有的人却说东坡的诗没韵律。

我们考过试。
是否可以解决您的问题？

就是说士大夫（古代的官）没读过苏东坡的文章或著作，就会自认为自己很没面子，侧面写出苏轼当时的文学成就极高！

一个人不可以朗诵:(苏东坡 :-)的诗，便觉得素然无味

---

平潭县17699341816： “士大夫不能诵坡诗,便自觉气索”的翻译 - ？
祖使对乙： 士大夫没(熟)读过苏东坡诗文的,便觉得没面子(气短).

平潭县17699341816： ＂士大夫不能咏坡诗,便自觉气索＂的意思 - ？
祖使对乙：[答案] 士大夫没(熟)读过苏东坡诗文的,便觉得没面子(气短).

平潭县17699341816： 翻译:士大夫不能诵坡诗,便自觉气索. - ？
祖使对乙：[答案] 当官的知识分子不能朗诵苏轼的诗词,就自己觉得底气不足.

平潭县17699341816： 士大夫不能诵坡诗,便自觉气索,而人或谓之不韵是什么意思. - ？
祖使对乙：[答案] 士大夫没(熟)读过苏东坡诗文的,便觉得没面子(气短).并且有人会说(你)不雅.这种算是直译 文章出自林语堂《苏东坡传》?整段译文:东坡写的诗词,每一下笔(写成)就被人们传诵.每次有一篇(东坡的)文章送来,欧阳(修...

平潭县17699341816： 大夫不能诵东坡诗,便自觉气索翻译 - ？
祖使对乙： 应该是“士大夫不能诵东坡诗,便自觉气索”吧?这句话的背景是在当时朝廷禁止传诵东坡的诗作的情况下的,是说当时的文人们,如果不能背出一些苏东坡的诗句,在文人中就会觉得低人一头,气索,就是心虚气短,底气不足的意思.可以参见“开谈不说红楼梦,读尽诗书也枉然”,差不多相通的意思

平潭县17699341816： ＂士大夫不能诵坡诗,便自觉气索＂这句话是什么意思? 急`````````谢啦？
祖使对乙：士大夫不能诵坡诗,便自觉气索. 士大夫们没有诵读过苏轼的诗文,就觉得没面子.

平潭县17699341816： 东坡诗文、落笔辄为人所传诵是什么文言文来着 - ？
祖使对乙：[答案] 东坡诗文,落笔辄为人所传诵.每一篇到,欧阳公为终日喜,前后类如此.一日与棐论文及坡,公叹曰:“汝记吾言,三十年... 是时朝廷虽尝禁止,赏钱增至八十万,禁愈严而传愈多,往往以多相夸.士大夫不能诵坡诗,便自觉气索,而人或谓之不韵.

平潭县17699341816： 士大夫不能诵坡诗,便自觉气素的意思 - ？
祖使对乙： 士大夫们没有诵读过苏轼的诗文,就觉得没面子.

平潭县17699341816： 文言文翻译!!麻烦帮忙!...？
祖使对乙： 当官的知识分子不能朗诵苏轼的诗词,就自己觉得底气不足. 气索:气短.

平潭县17699341816： 往往以多相夸的夸是什么意思 - ？
祖使对乙：[答案] 东坡诗文,落笔辄为人传诵.崇宁大观间,海外苏诗盛行.是时朝廷禁止,赏钱增至八十万,禁愈严而传愈多,往往以多相夸.士大夫不能诵东坡诗,便自觉气索,而人或谓之不韵. ----------------------- 夸:炫耀