海市蜃楼 沈括

海市蜃楼 沈括 译文~

在登州的海上，有时候会出现云雾空气，象宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖，（都）清晰可见，把它（这种景象）叫做“海市”。有人说：“（这是）蛟龙吐气而形成的。”（我）怀疑不是这样的。欧阳文忠曾经河朔去出使 ，路过高唐县，在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出．他说的非常详细，这里不详细摘录了。询问本地的老人，说：“二十年前曾在白天路过这个县，也清楚可以看见人与物。”当地人也称这（种景象）为“海市”。同登州所看见的大致上相同。

原文
登州海中，时有云气，如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之海市。或曰：“蛟蜃之气所为”，疑不然也。欧阳文忠曾出使河朔，过高唐县，驿舍中夜有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨，其说甚详，此不具纪。问本处父老，云：二十年前尝昼过县，亦历历见人物。土人亦谓之海市，与登州所见大略相同也。 ————《沈括·梦溪笔谈·异事》

译文
在登州的海上，有时候会出现云雾空气，像宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖，（都）清晰可见，把它（这种景象）叫做“海市”。有人说：“（这是）蛟龙吐气而形成的。”（我）怀疑不是这样的。欧阳文忠曾经河朔去出使 ，路过高唐县，在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出．他说得非常详细，这里不详细摘录了。询问本地的老人，说：“二十年前曾在白天路过这个县，也可以清楚地看见人与物。”“当地人也称这（种景象）为“海市”。同登州所看见的大致上相同。

两种：
1.登州海上的海市蜃楼景象。
2.高唐县驿舍夜空的海市蜃楼景象。

古时候，生活在海边的人们偶尔能从原本一望无垠的苍茫海上，看到仙山云岭或繁华闹市，那奇特的景象慢慢的清晰，又渐渐的淡去，引起人们无限美好的遐想。那时科技还不发达，人们无法解释这种景观，便说是有一种传说中叫蜃的动物哈气而成，这就是海市蜃楼的由来。

在埃及的沙漠里，也经常会有这种奇观。

烈日当空，人们在埃及的沙漠里走了三四个小时了。突然，走在骆驼队前头的商人，看到前面远方矗立着一座高山，可是，他们查了查随身携带的地图，四周除了一片浩瀚的沙漠之外，什么也没有呀！他们继续前进，这座显眼的高山，慢慢消失了，变成了一个小小的土丘。

不久，骆驼队里的商人，又看见沙漠前头远处有一个湖泊，他们口渴难忍了，有一池清水解渴，真叫人欣喜欲狂。他们没有高兴，他们经常跨越撒哈拉沙漠或其他沙漠，积累了很丰富的旅途经验，这只是常说的“海市蜃楼”的幻影，是大自然制造的一幕喜剧。

在埃及沙漠里有“演”出“海市蜃楼”的一切必要条件，一是地面很平，和地平边缘恰好处在同一平面上，一是那里的空气完全是平静的，沙漠表面的温度很高，特别是接近地面的温度，随着高度急剧降低，能使上层和下层的空气密度发生很大的区别。

于是“折射现象”产生了；来自一定角度的太阳光线，穿过炎热稀薄的沙漠表面的低层空气，渐渐地向下折射，射到地面上，大地像一面镜子一样，又把光线反射到埃及商人的眼睛里，在这样的情况下，商人看到的是一种幻象—反映在热气层“反射区”中的一些远方景物。岩石堆呀，棕榈树呀，小水池呀，一切自然景象都变了样，看起来比实物都高大得多。

大家记忆犹新，当年，拿破仑远征埃及时，他的士兵第一次看到沙漠上的“海市蜃楼”时，感到无比的恐惧。他们以为世界末日即将到来，便迅速地俯伏在沙地上，开始祈祷。

据说，从亚历山大城西行至马特鲁市的公路上，经常看到几百米外有水汪汪的一片湖，伸向远方，为浑身燥热的汽车驾驶员，带着点点“清凉”，但是，汽车风驰电掣般向前疾行，这一片“水”活像一条蛟龙，以同样的速度向前游动，直到遇到城市才突然消失。这也是沙漠公路上常见的可望不可及的幻影。

孤塔 城市 高楼

4

4zhong

---

源城区18254557632： 沈括《海市蜃楼》——译文 - ？
从炕柘木：[答案] 登州海中,时有云气,如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖,历历可见,谓之“海市”.或日“蛟蜃之气所为”,疑不然也.欧阳文忠曾出使河朔,过高唐县,驿舍中夜有鬼神自空中过,车马人畜之声一一可辨,其说甚详,此不具纪.问本处父老,...

源城区18254557632： 沈括《海市蜃楼》原文:登州海中,时有云气,如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖,历历可见,谓之“海市”.或日“蛟蜃之气所为”,疑不然也.欧阳... - ？
从炕柘木：[答案] 1.象帽子样盖着/一个个清晰分明/ 不是这样/大致 2.如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖. 3有人说是＂蛟蜃的呼吸造成的＂,我怀疑不是这样 ./他说的非常详细,这里不具体摘录了. 4.说明作者务真求实.

源城区18254557632： 《海市蜃楼》沈括 阅读答案登州海中,时有云气,如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖,历历可见,谓之“海市”.或日“蛟蜃之气所为”,疑不然也.欧... - ？
从炕柘木：[答案] 1.两种,分别是:(1)登州海上的海市蜃楼.(2)高唐县驿舍夜空的海市蜃楼. 2.举例子,作比较,摹状貌,列数字,打比方,作诠释 3.欧阳修是文化名人,增加可靠的事实论证. 4.地点:峨眉山,名称:佛光

源城区18254557632： 沈括的《海市蜃楼》？
从炕柘木： 1.冠盖:古时官员戴的帽子和乘车的车盖,这里泛指仪仗行列 2.历历:清清楚楚 3.不然:不是这样的 4.大略:大致 说明沈括已经怀疑海市蜃楼是“蛟蜃之气所为”,对传统的解释(用蛟龙、蜃蛤吐气凝结来解释它的成因),这种见解在当时的确是高人一筹的.

源城区18254557632： 海市蜃楼 沈括 1.本文描述了那两种海市蜃楼的现象,这两种海市蜃楼的现象和跟山市的写法和内容有什么不同? - ？
从炕柘木：[答案] 内容:《山市》是以目击者的形式写的,而《海市蜃楼》是写自己与别人看到的景象,山市是在陆地,海市蜃楼是海上. 写法:沈括生动的描写出了海市蜃楼的景象,而山市写的是景象变化的过程

源城区18254557632： 文言文《海市蜃楼》【宋】沈括 这片古文的翻译,要准确的 - ？
从炕柘木： 登州海中,时有云气,如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖,历历可见,谓之“海市”.或日“蛟蜃之气所为”,疑不然也.欧阳文忠曾出使河朔,过高唐县,驿舍中夜有鬼神自空中过,车马人畜之声一一可辨,其说甚详,此不具纪.问本...

源城区18254557632： 海市蜃楼 沈括 海市蜃楼---沈括登州海中,时有云气,如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖,历历可见,谓之“海市”.或日“蛟蜃之气所为”,疑不然也.... - ？
从炕柘木：[答案] 1\登州海中,时有云气,如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖,历历可见 2\不迷信权威的心态

源城区18254557632： 海市蜃楼 沈括 译文 - ？
从炕柘木： 在登州的海上,有时候会出现云雾空气,象宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖,(都)清晰可见,把它(这种景象)叫做“海市”.有人说:“(这是)蛟龙吐气而形成的.”(我)怀疑不是这样的.欧阳文忠曾经河朔去出使 ,路过高唐县,在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过,车马人畜的声,都一一可分辨出.他说的非常详细,这里不详细摘录了.询问本地的老人,说:“二十年前曾在白天路过这个县,也清楚可以看见人与物.”当地人也称这(种景象)为“海市”.同登州所看见的大致上相同.

源城区18254557632： 沈括《海市蜃楼》 - ？
从炕柘木： 1.象帽子样盖着/一个个清晰分明/ 不是这样/大致2.如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖.3有人说是＂蛟蜃的呼吸造成的＂,我怀疑不是这样 ./他说的非常详细,这里不具体摘录了.4.说明作者务真求实.

源城区18254557632： 海市蜃楼 沈括 翻译？
从炕柘木： 登州的海上有时会出现一种像云一样的东西,有时它像宫室、城墙、那里的人物、车马上的冠盖都可以看得清清楚楚,这称之为海市.有的人说这是一条龙吐的一口气,并不是那么奇怪.欧阳修曾出使河朔,路过高堂,在高堂驿站住宿时,夜晚有鬼神从驿馆上空经过,车马及人畜的声音,都听得很清楚.此现象的真实也就不言而喻了.询问本地父老,他们说二十年前曾夜晚在此县看到这种现象,也有人清楚地看见人物,有文化的人把这称之为海市,此现象与登州的海市,差不多相同.