台湾怎么把阿童木叫做原子小金刚？
作者&投稿：云治 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
鉄腕アトム （作品名）在台湾叫“原子小金刚”，アトム（阿童木）则叫“小金刚”，这是台湾通常的译法。
但是，漫画版也有叫“杜比”（TOBIO）的。
铁臂阿童木是直译，原子小金刚是台译。
其实都一样。
最早台湾是叫超人力霸王
原子小金刚是因为他体内有个原子炉...
早期日本漫画在台湾是不能进口的
国民政府怕台湾太日化
禁了很多日本东西
所以一些漫画都是盗版的
译名也就随著这些盗版出版商高兴怎麼叫就怎麼叫
原来奥特曼是咸蛋超人阿= =
我之前还想奥特曼打小怪兽什麼麼意思...
我觉得原子小金刚比阿童木好听- -
《铁臂阿童木》（日语：鉄腕アトム/てつわんあとむ）是一套科幻漫画作品，也是日本漫画界一代宗师手冢治虫的首部连载作品，于1952年至1968年首次于“光文社”的《少年》漫画杂志连载。故事讲述少年机器人阿童木在未来21世纪里为了人类的福祉而活跃。旧译《无敌小飞侠》（港译）或《原子小金刚》（台译）。“阿童木”是日语“アトム”的直译，而“アトム”这个词语源自英语的“Atom”，意即“原子”。
很正常啊 台湾和香港的翻译都和大陆不同
他们还觉得我们翻译得很搞笑呢
游戏藏宝湾 回复问题
你宝湾账号等级低了点吧，有的帖子需要达到要求等级或者金币条件才可以回复。建议你在看其它帖子的时候多回复，可以提升等级和获得金币！
哪位帅哥美女肯出点主意,帮忙想想有没有像《外婆的澎湖湾》那样的歌...
《小小少年》、《阿童木之歌》、《送别》《花儿与少年》、《纺织姑娘》、《啊！朋友》、《雪绒花》、《喀秋莎》
十首经典儿歌分别是?
明天明天这微笑,将是遍野春花,将是遍野春花!啊! 这首歌于1989年首次出现央视春晚上就深受广大青少年喜爱。 5、《阿童木之歌》译配\/周冰、郭雅坤 配歌\/达玉菲、李真惠 越过辽阔天空,啦啦啦! 飞向遥远群星,来吧! 阿童木,爱科学的好少年。 善良勇敢的,啦啦啦! 铁臂阿童木,十万马力, 七大神力,无私无畏的阿童木。
十首经典儿歌分别是?
啊!明天明天这微笑,将是遍野春花,将是遍野春花!啊!这首歌于1989年首次出现央视春晚上就深受广大青少年喜爱。5、《阿童木之歌》译配\/周冰、郭雅坤 配歌\/达玉菲、李真惠越过辽阔天空,啦啦啦!飞向遥远群星,来吧!阿童木,爱科学的好少年。善良勇敢的,啦啦啦!铁臂阿童木,十万马力,七大神力,无私无畏的阿童木。穿过广阔...
达奚有呋麻： 咸蛋超人是香港翻译的 最早台湾是叫超人力霸王 原子小金刚是因为他体内有个原子炉... 早期日本漫画在台湾是不能进口的 国民政府怕台湾太日化 禁了很多日本东西 所以一些漫画都是盗版的 译名也就随著这些盗版出版商高兴怎麽叫就怎麽叫
武山县17564318344： 铁臂阿童木的名字atom是否是来自atomic(原子)? - ？
达奚有呋麻： 你好! 《铁臂阿童木》(日语:鉄腕アトム,台湾译作《原子小金刚》,港澳译作《小飞侠阿童木》;港旧译《无敌小飞侠》,玉郎集团取得正式出版权后译为《小飞侠》;台湾华视别译《小战士》;在其他一些场合也有译为《科学之子》的)...
武山县17564318344： 原子小金刚和铁臂阿童木有什么区别 - ？
达奚有呋麻： 铁臂阿童木是直译,原子小金刚是台译.其实都一样.
武山县17564318344： 阿童木呢名字叫什么?？
达奚有呋麻： 叫李瓜 又名 李进
武山县17564318344： 一个日本动漫人物,是一个少年机器人,勇敢、机智、正义,有十万余马力,还可以上天入地(他是谁) - ？
达奚有呋麻： 铁臂阿童木 旧译《小战士》、《无敌小飞侠》(港译)或《原子小金刚》(台译).“阿童木”是日语“アトム”的直译,而“アトム”这个词语源自英语的“Atom”,意即“原子” 最大输出功率为10万马力(后来强化为100万马力,参看“地上最大的机器人之卷(地上最大のロボットの巻)”)
武山县17564318344： 阿童木是谁啊? - ？
达奚有呋麻： 《铁臂阿童木》(日文原名:鉄腕アトム,英文译名:Astroboy或Tetsuwan Atom,又被翻译成《原子小金刚》)是日本漫画家手冢治虫创作的一部科幻漫画作品,于1952年至1968年于“光文社”的《少年》漫画杂志连载.该作品讲述了未来...
武山县17564318344： ASTRO BOY 中文意思 - ？
达奚有呋麻： 铁臂阿童木 香港译作“原子小金刚”或“小飞侠”
武山县17564318344： 有部欧美电影前面三个字是原子弹是哪部电影 - ？
达奚有呋麻： 铁臂阿童木电影有一个别名叫原子小金刚 再看看别人怎么说的.
武山县17564318344： 阿童木的英文怎么拼? - ？
达奚有呋麻： 片名:阿童木 英文片名:Astro Boy 又名:原子小金刚 国家/地区:美国 区域:欧美 出品:意马国际、意马动画工作室 发行: 类型:动画 科幻 动作 导演: 大卫·鲍沃斯 David Bowers 编剧:手塚治虫、大卫·鲍沃斯 制片: 主演: 弗莱迪·海...
武山县17564318344： 日本动漫大师手冢治虫创作了什么动漫 - ？
达奚有呋麻： 铁臂阿童木》 《森林大帝》 《火鸟》 《怪医秦博士》
