<思えば远くへ来たもんだ>的歌词翻译
这句话直白点儿翻译是：等意识到的时候，已经来到很远的地方。
这是一首歌的名字，简洁翻译没找到很能表达意境的词。
所以结合该歌表达意思，个人翻译为：远行。
这首中文版是徐小凤的《每一步》
灯火》 演唱：侯懿航
这歌很好听
http://yc.5sing.com/1004104.html
波斯菊花动摇
列货物车（太阳辐射可能缠结）比赛是过（苏）己娄
阳和晚上（设置太阳），消费（来）和E玉库
40（我重）的（时间）顷始终是仆
冷（第一）给想听的铁路
响铁路（破解）闻来（来）拿出
遥（榛名）旅程假名（Tabiji）这首梦见的
思（主）远例如（距离）来到古（来）我问大
离回家（鼻子）是6年（你低年级的滚装）
我想如果你想得出的古远
未来（咲）变得远玉库
筑后的流（牛）
鱼钓小（我们今年夏天）谁Risuru影子（影子）
河（和皮革），以一个单一的浮动德察
每当风在摇摇风
12岁（农）是一种新仆
性别（分）为女性（女）责，以（让与我）
我哭，宁可死
我曾经相信爱
我想如果你想得出的古远
现在的妻子（Youboukodomomo 1）池持儿童
我想如果你想得出的古远
顷恋的（来解决）我记得Shiku
睡眠（瞌睡）迷人的晚上喝（酒）饮的（一）
汽车夜间（晚上火车）哨子（笛）每次的Ku闻
近古远仆耳（千夏）古
响铁路（破解）过回火（苏）Giteyuku
我想如果你想得出的古远
振动（船场）里路（木）古每个家庭都
我想如果你想得出的古远
る想（如）远觉得
我想如果你想得出的古远
但是，就在这里独自
我想如果你想得出的古远
他似乎遥遥领先玉库
《思えば远くへ来たもんだ》一路走来这么远
演唱：武田鉄矢（海援队）
作词：武田鉄矢
作曲：山木康世
随风摇曳的大波斯菊 盛开在铁道口旁
载货列车飞驰而过 渐渐消失在夕阳中
十四岁时的我 总把耳朵贴在冰冷的铁轨上
倾听着铁轨的回声 梦想着遥远的旅程
一路走来这么远 离别故乡已六年
一路走来这么远 今后又将往何方
筑后川的河面 映出一个垂钓者的身影
微风拂过水面 倒影在水中轻轻摇动
刚满二十岁的我 埋怨着分了手的女人
痛哭着想去寻死 也曾这样相信过爱情
一路走来这么远 如今也已有妻儿
一路走来这么远 想起那时仍怀恋
不眠之夜独自小酌 传来夜行列车的汽笛声
时在天边 时在耳畔 铁轨的回响逐渐远去
一路走来这么远 回首遥望的时候
一路走来这么远 似乎已看不清故乡
一路走来这么远 只身前行到如今
一路走来这么远 今后又将往何方
在路口旁边盛开的
大波斯菊在摇曳
火车驶过，夕阳西下（落下）
十四岁时候的我，
附耳在铁轨上，
伴随着传来的声响，
梦中有遥远的旅途
这样想着，我来到了远方
现在已经离家六年了
这样想着，我来到了远方
这条路得终点通向哪里呢
房子后边的小溪旁
钓鱼人的影子
在水面浮起的一个人的影子
随着风动而摇曳
刚到二十岁的我
背负了和她分手的痛苦
要死了般的痛哭
为了我相信的只有一次的真爱
就这样想着来到了远方
已经有了老婆和孩子
就这样想着来到了远方
想起了那个时候的那段爱恋
在辗转难眠的夜晚，我喝着酒
每当听到夜间火车的鸣笛
在耳边由远及近
仿佛铁路上火车驶过的声音
就这样想着来到远方
四处徘徊的时候，故乡啊
这样想着来到远方
感觉变得远去了
就这样想着来到远方
就这样自己一个人走过来
就这样想着来到远方
这条路得终点通向哪里呢
汗第一次翻，还是菜鸟，感觉大概吧。。。
供参考
寻找满月___Myself
远すぎて 近すぎて 届かないよ toosugite chikasugite todokanai yo 很远？很近？传递不到 「忘れよう」って思えば思う程 "wasureyou" tte omoeba omou hodo 我愈告诉自己我会忘记 君が大きくなってくよ kimi ga ookiku natteku yo 你在脑海中所占的位子便会愈大 どうして こんなに...
谁可以推荐几首象征勇气的动漫歌曲
远くで息をしてる (Tookude iki wo shiteru) 透明になったみたい (toumei ni nattamitai) 暗暗に思えたけど (Kurayami ni omoe takedo) 目隠しされてただけ (mekaku shisarete tadake) 祈りをささげて (Inori wo sasagete) 新しい日を待つ (atarashii hi wo matsu) 鲜やかに 光る海 (Az...
[加分]介绍超好听感人的日语歌曲(最好是女声的)
君の手のぬくもりが なぜか优しく思える 坂道长く二つの影が 并んで夕日背に揺れていて 君が笑った 影も震えた そんな当たり前な时间の中で うつろう季节が风に香って 夕暗ひぐらしを远ざけても これからずっと 君ももっと かけがえのない人になっていくから 気が付けば影消えて 暮...
求空之境界 fairytale 中文歌词
当は空を飞べると知っていたから 其实 因知晓於空境飞翔的滋味 羽ばたくときが怖くて风を忘れた 才会畏惧展翅而忘了风 oblivious 何処へ行くの 要往哪去？远くに见えるあの蜃気楼 遥遥可见那海市蜃楼 いつか怯えながら 总有一天 在恐惧之中 二人の未来を映して 映照出两人的未来 よるべ...
青山テルマ《そばにいるね》的歌词
不器用な俺 远くにいる君<不争气的我，想向远方> 伝えたい気持ちそのまま言えずに<的你传达我的心情> 君は行っちまった<话未出口 你已远去> 今じゃ残された君はアルバムの中<现在只留下相册里的你> アルバムの中<在相册中> 纳めた思い出の<整理著我的回忆 > 日々より 何げな...
地狱少女第一季的主题曲的歌词和歌曲下载地址
になる毒(どく)の実(み)にもなる<亦可为芳华抑或为毒果> 今日(きょう)も雨(あめ)あの日(ひ)と今(いま)も<今天依然雨色不断那残酷的时空> 空(そら)と空(そら)で繋(つな)ぎたいの<在天空与天空之间紧密相连> in this craziness,uncertainty 一人一人(ひとりひとり)の思(おも)...
求 七色プリズム 歌词
あのこの笑颜(えがお)をずっと そばで见(み)ていたんだ おおげさに かこつけている 訳(わけ)じゃなくて 今(いま)それがいちばん强(つよ)い気持(きも)ちで 仆(ぼく)のこの思(おも)いが たとえ叶(かな)わないとしても 愿(ねが)わずにない 七色(なないろ)プリズム 远(...
求《吸血鬼骑士》的主题曲片尾曲歌词
あなた 果実(かじつ)の口(くち)で 谁(だれ)に爱(あい)を 投(な)げているの? 叹(なげ)いているの? もうあたし 言叶(ことば)を纺(つむ...远い存在だとわかるよ 远远的 感到它的存在tooi sonzai da to wakaru yo愈えない伤 心蚀むだけなのに 无法愈合的伤口 一直侵蚀着心灵 kienai kizu ...
跪求<雪之花>中岛美嘉版本歌词中拼~!
忘れないようにって思わなくても あたしの中のどこかがちゃんと wo oh oh oh~ oh no no no no~覚えてる you and me So 1，2，3，4 ひとつずつ 1，2 Step you そうやって 君の事を知って行きたいの 1，2，3，4 ひとつずつ 1，2 Step you そうやって もう谁にも止め...
滨崎步---<Moment>的平假名歌词及中文意思
美(うつく)しく思(おも)えて 手(て)が届(とど)かないから 辉(かがや)きを増(ま)したのだろう 君(きみ)の砕(くだ)け散(ち)った梦(ゆめ)の破片(はへん)が 仆(ぼく)の胸(むね)を刺(さ)して 忘(わす)れてはいけない痛(いた)みとして刻(きざ)まれてく 花(はな)のよ...
斐承胆宁： もんだ是ものだ或者ものです的口语形式.其用法有可参照=>>>http://www.neworldjp.com/news/News_View.asp?NewsID=4827 在这里由动词的た形加ものだ表示一种感慨或感叹.思えば远くへ来たもんだ是电视剧名和歌曲名,源自中原中也的「顽是无い歌」诗歌. 汉语可翻译成:想想我走得好远啊,或者,没想到我竟然走得这么远.此处的“远”即可表示距离,也可表示时间.如远离故乡的游人便可发出如此感慨~. 英文可表示为:I realize now that I have walked the long distance.
平罗县15028713144： <思えば远くへ来たもんだ>的歌词翻译 - ？
斐承胆宁： 《思えば远くへ来たもんだ》一路走来这么远 演唱:武田鉄矢(海援队) 作词:武田鉄矢 作曲:山木康世 随风摇曳的大波斯菊 盛开在铁道口旁 载货列车飞驰而过 渐渐消失在夕阳中 十四岁时的我 总把耳朵贴在冰冷的铁轨上 倾听着铁轨的回声 ...
平罗县15028713144： “思えば远くへ来たもんだ.”中“へ”是什么意思?“へ”应该表示“去”,但后面为何有用“来た”呢? - ？
斐承胆宁： “思えば远くへ来たもんだ.”中“へ”是什么意思?“へ”应该表示“去”,但后面为何有用“来た”呢?有意思. 要是说话人出发A地点到B地点. “思えば远くへ来たもんだ”表达说话人在B地点. “思えば远くへ行ったもんだ”表达说话人不在B地点. “思えば远くに来たもんだ”表达说话人在B地点,说话人的心理在B地点.
平罗县15028713144： 思えば远くへ来たもんだ.这里的思えば是＂如果想＂的意思?? - ？
斐承胆宁： 这句话直白点儿翻译是:等意识到的时候,已经来到很远的地方.这是一首歌的名字,简洁翻译没找到很能表达意境的词.所以结合该歌表达意思,个人翻译为:远行.这首中文版是徐小凤的《每一步》
平罗县15028713144： 谁有柴咲コウ的《思い出だけではつらすぎる》的歌词?要平假名注音及汉语翻译,谢谢!!! - ？
斐承胆宁： 指出几个小错 思(おも)い出(て)だけではつらすぎる 出:で 大切(だいせつ)な何(なに)もかも 大切:たいせつ 本当(ほんとう)の键(かき)はただひとつ 键:かぎ 踏(うみ)み出(て)せなくなりそうで 踏み:ふみ,出せ:だせ 补...
平罗县15028713144： 求翻译一首日文歌词 - ？
斐承胆宁： 全不是翻译的,我来试试吧.不对的,请指教吧!远いあの夏に别れ告げよう 向那遥远的夏天告别吧 いとしさだけをこの胸に灼き付けて 只在这胸中烙下了“悲伤” 车止めれば あの日と同じ 如果那车停下的话,就和那一天一样了 港のあかり...
平罗县15028713144： 彩云国物语中,主题曲与片尾曲的日文和中文歌词. - ？
斐承胆宁： 片头曲[OP]:「万物初始之风」「はじまりの风」 作词 路川 ひまり 作曲 ID 编曲 YANAGIMAN 歌 平原绫香 はじまりの风よ 届けメッセージ “いつでもあなたを信じているから” あの时 梦に见ていた世界に立っているのに 见渡す景色に 足を少...
平罗县15028713144： 谁よりも远くへ 歌词 - ？
斐承胆宁： 歌曲名:谁よりも远くへ 歌手:日下まろん 专辑:みんなのテレビ·ジェネレーション アニメ歌年鉴1980谁よりも远くへ トム
平罗县15028713144： 思い出ありがとう 歌词 - ？
斐承胆宁： 歌曲名:思い出ありがとう 歌手:北乃きい 专辑:花束 「思い出ありがとう」 作词∶Tetsuya_Komuro 作曲∶Daisuke Suzuki 歌∶北乃きい 今 気持ちが沈む この夏 君が远くへ この时代のせいで 远くに住んでしまう现実 友达は永远と思って...
平罗县15028713144： 多拉a梦歌曲日语歌词 - ？
斐承胆宁： SEASONS 今年(ことし)もひとつ季节(きせつ)が巡(めぐ)って 思(おも)い出(で)はまた远(とお)くなった 暧昧(あいまい)だった梦(ゆめ)と现実(げんじつ)の 境界线(きょうかいせん)は浓(こ)くなった それで...
