Morvern Caller这部电影片名如何翻译？谢谢
翻译原则：
1、 准确性 ：要正确运用相关语法知识以及词汇知识进行翻译
2、 灵活性：在遵循准确性的前提下，可以意译（类似文言文翻译白话文）
3、 区域性：将英语翻译成另一种语言，需要考虑到翻译国家的语言，翻译的内容应尽量贴近翻
译 国家的语言风格
4、 通俗性：翻译的内容不应该太过死板，应该赋予趣味性的语言或者能够吸引人眼球的标题
翻译方法：正确运用相关的语法知识和地道的英语口语去翻译，为赋予标题的通俗生动性，在不影响基本含义的情况下可以选择意译，不过前提是需要有足够多的词汇量和语言灵活应用能力。
是我总结的，应该差不多吧，不知道能不能对你有所帮助！
理论的话，现在比较统一的是目的论（Skopos Theory 或 Skopstheorie）。目的论主要包含四个基本规则The Skopos rule， The Coherence rule， The Fidelity rule， 以及The Loyalty principle。 结合电影片名的英译来讲，就是将电影固有英文片名以及电影内容相结合来进行翻译，也可以看作是直译和意译的结合。其中主要运用的翻译方式是归化和异化，英文就是Domestication and foreignization。
最后补充一点，毕竟理论是通过实践总结出来的，所以也不好说现在片名的翻译有什么通用理论，只能说根据翻译成品，翻译过程等等来讲，大部分片名翻译与某个理论相符合。
如果你对目的论指导下的电影片名英译感兴趣的话可以参考
代荣. 2004. 从目的论的角度看商标翻译[J]. 商场现代化 学术版 12：182.
贺莺. 2001. 电影片名的翻译理论和方法[J]. 外语教学 1: 56－60.
或者随便去网上找几篇相关的硕士论文，就能有个大概了解了
英文名称：Morvern Callar
资源类型：DVDRip
发行时间：2002年
电影导演：Lynne Ramsay
电影演员：
莎曼珊.莫顿
Kathleen
McDermott
Linda McGuire
Ruby Milton
Dolly Wells
Dan Cadan
Carolyn Calder
Raife Patrick
Burchell Steve
Cardwell
Bryan Dick
地区：英国
语言：英语
简介：
水果售卖员默文卡拉的男友吉里斯皮是个作家，由于想自己的最后一部作品永留人心，当他写完小说后，就自杀而死了。那天正好是圣诞节。吉里斯皮对后事都做好了安排：准备好了举行葬礼的钱，更重要的是还留给她一部从未发表的小说，并在遗言中告诉她将小说投给书商汤姆。
卡拉经过几天思考，决定将小说作者改成自己的名字然后寄给了书商汤姆。然后将男友放在浴缸里肢解，用编织袋拖到山上埋掉——最毒莫过妇人心啊。卡拉取出男友举办葬礼的钱，叫上好友拉娜去西班牙渡假。
她们在马德里酒店的游泳池、迪厅里纵情欢娱着。但卡拉总感觉莫名的困惑和孤独，总想去追寻什么。于是她拉起正在床上与陌生男人寻欢作乐的拉娜，坐上出租车向山区进发了。在山区的一个小镇，恰逢举办狂欢节。拉娜兴奋地融入人群恣意狂欢。但卡拉根本没有停留的意思。于是她们又踏上了旅程。蜿蜒的山间公路上留下了两人疲惫的身影。夜晚她们就露宿在山路上。拉娜与卡拉发生了争执。清晨，卡拉给熟睡的拉娜留下钱，自己又继续前行……在一个小镇。卡拉与出版商汤姆取得了联系，二人见面了。汤姆支付给卡拉10万英镑的酬金，并急切地寻问下一部作品的主题和时间。但卡拉却王顾左右而言他。
卡拉回到了英国。她在一酒吧找到已回国的拉娜，想让她与自己一起去过一种世外桃源的生活。但拉娜拒绝了，她很满意自己现在的生活。卡拉只好自己走了，孤独的走了...
影片在摄影上呈现出了两种完全不同的景象的对比：一面是寒冷的苏格兰，一面是热烈的西班牙，天气和环境上的对比也正是对默文卡拉本人的写照，一面是内心的寂静与忧伤，一面是展现给外人的若无其事。她就是那样的听着那首曲子挣扎在这两种状态之间，不，事实上，她的内心一直是那样寂静清冷。
也许导演在价值观方面也有所表达和思考，吉尔斯比为了名誉而不惜放弃生命与感情，而作为女性的默文卡拉却一直在努力是自己过得快乐幸福。
女导演对女性内心世界的特殊关注与细腻表现我们可以清楚的看到，而影片中令人感触最深的还是默文木然的眼神，那种无法派遣的忧伤，即便她在拥抱她在大声欢笑你也可以清晰的聆听到她内心的声音。
获奖情况：
2002年康城电影节青年奖
英国独立电影奖最佳电影
<纽约时报>2002年十部最佳电影之一
琴显氟他： 中文名称:默文.卡拉英文名称:Morvern Callar资源类型:DVDRip发行时间:2002年电影导演:Lynne Ramsay电影演员:莎曼珊.莫顿KathleenMcDermottLinda McGuireRuby MiltonDolly WellsDan CadanCarolyn CalderRaife ...
博望区15661795029： v开头的英文名词(v开头的英文名) ？
琴显氟他： 1、男: VAN (荷兰)＂贵族后裔＂,为许多荷兰名字的姓.2、VERNVernon的简写.3、Vern有着两个差异颇大的意义:呆板,单调的怪老头或英俊黑发的年轻男子,...
博望区15661795029： 电影《肖申克的救赎》的导演是谁?？
琴显氟他： 导演 弗兰克·达拉邦特Frank Darabont 编剧 斯蒂芬·金Stephen King 弗兰克·达拉邦特Frank Darabont 演员 蒂姆·罗宾斯Tim Robbins 摩根·弗里曼Morgan Freeman
博望区15661795029： 的竞猜模式,大家赚了多少 - ？
琴显氟他： vernment's recent mov
博望区15661795029： 为什么要把government写成go - vern - ment ? - ？
琴显氟他： 无特殊含义.只是为了强调一节一个元音音标.
博望区15661795029： 98年美国为什么炸我们的大使馆?98年美国为什么突然轰炸我们的大 ？
琴显氟他： 美国炸中国大使馆的真相 美国炸中国大使馆并不是一时的冲动,这实际上有非常涉及到美国利益的根本原因,而不是因为中国在国际舆论上支持南斯拉夫、让美国“不痛快...
博望区15661795029： 今年四五月天气为什么会异常今年四月和五月英国迎来了百年来最反常的 ？
琴显氟他： 从DISCOVERY节目 看到过关于中微子的介绍,当时主持人就有如此一个类似的推断... 猜测那是 他们go-vern-ment的指示.而事实上,那次将不会是一场灾难,是一场人 类...
博望区15661795029： Verneinen德语什么意思 - ？
琴显氟他： 否定,反对的意思,可及物动词.是个比较正式的用词,口语中一般多用negieren.相当于英语中的deny.
博望区15661795029： 个人在公权力面前很渺小很无助,对吗? - ？
琴显氟他： 公权源于个人,公权的产生是人民通过契约选举出代表,并且授予他代表大家执行这个社会契约的权利,这就是公权.由此可以看出公权是为人民服务,并且受人民监督的. 当公权不由人民授权产生,不受人民监督,也就是不受监督的权利,就会产生腐败和滥用职权,个人无法根据法律去监督这种行为,就会显得渺小无助.
