需要李清照《孤雁儿》的译文

孤雁儿的作品译文~

初春的早晨在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来，却有一种说不尽的伤感与思念。此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴，我的情绪如水一样凄凉孤寂。《梅花三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花，春天虽然来临了，却引起了我无限的幽恨。门外细雨潇潇下个不停，门内伊人枯坐，泪下千行。明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与自己倚阑同赏呢 ？今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。

【赏析】：
“藤床纸帐朝眠起，说不尽，无佳思。”开门见山，倾诉寡居之苦。藤床，乃今之藤躺椅。据明高濂《遵生八笺》记载，藤制，上有倚圈靠背，后有活动撑脚，便于调节高低。纸帐，亦名梅花纸帐。据宋林洪《山家清供》云，其上作大方形帐顶，四周用细白布制成帐罩，中置布单、楮衾、菊枕、蒲褥。宋人词作中，这种陈设大都表现凄凉慵怠情景。朱敦儒《念奴娇》云：“照我藤床凉似水。”意境相似，写一榻横陈，日高方起，心情孤寂无聊“沉香断续玉炉寒”，使人想起词人《醉花阴》中的“瑞胸销金兽”。然而这一“寒”字，更突出了环境的凄冷与心境之痛苦。此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴。“伴我情怀如水”一句，把悲苦之情变成具体可感的形象。
“笛声三弄，梅心惊破，多少游春意。”以汉代横吹曲中的《梅花落》照应咏梅的命题，让人联想到园中的梅花，好像一声笛曲，催绽万树梅花，带来春天的消息。然“梅心惊破”一语更奇，不仅说明词人语言的运用上有所发展，而且显示出她感情上曾被激起一刹那的波澜，然而意思很含蓄。闻笛怀人，因梅思春，她词中是不止一次用过。这是一歇拍，词从这一句开始自然地过渡到下片，上片主要写自己的凄冷孤苦，下片则着重写对爱侣赵明诚的思念。
下阕正面抒写悼亡之情，词境由晴而雨，跌宕之中意脉相续。“小风”句，将外境与内境融为一体。门外细雨潇潇，下个不停；门内伊人枯坐，泪下千行。以雨催泪，以雨衬泪，写感情的变化，层次鲜明，步步开掘，愈写愈深刻；但为什么“无佳思”，为什么“情怀如水”和泪下千行，却没有言明。直至“吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚”，才点明怀念丈夫的主旨。“吹箫人去”用的是秦穆公女弄玉与其夫箫史的典故，见《列仙传》。这里的“吹箫人”是说箫史，比拟赵明诚。明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与她倚阑同赏呢？词人回想当年循城远览，踏雪寻梅的情景，心中不由怆然感伤。
结尾三句化用陆凯赠梅与范晔的故事，表达了深重的哀思。陆凯当年思念远长安的友人范晔，曾折下梅花赋诗以赠。可是词人今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。其中“人间天上”一语，写尽了寻觅苦：“没个人堪寄”，写尽了怅然若失之伤。全词至此，戛然而止，而一曲哀音，却缭绕不绝。
【评析】：
全词以景衬情，将环境描写与心理刻画融为一体，营造出一种孤寂凄婉的意境，取得了感人至深的艺术效果。词调原名《御街行》，后变格为《孤雁儿》，专写离别悼亡等悲伤之情。词人取后者，盖以自况。这首词妙化用典故，婉若已出；咏梅悼亡，浑然一体；口语入词，以俗写雅，独树一帜。

孤雁儿·世人作梅诗 【原文】：
世人作梅诗，下笔便俗。
予试作一篇，乃知前言不妄耳。
藤床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。
沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水，
笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地，又催下千行泪，
吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚，
一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
【作者】：李清照
【朝代】：南宋
【体裁】：词
【格律】：
○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵
本作的韵脚是：二沃；可"一屋二沃"通押。
世人作梅诗，下笔便俗。
●○●○○，●●⊙▲
予试作一篇，乃知前言不妄耳。
⊙●●●○，●○○○⊙●▲
藤床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。
○○●●○○●，●⊙●○○△
沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水，
○○●●●○○，●●○○⊙●
笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
●○⊙●，○○○●，○●○○▲
小风疏雨萧萧地，又催下千行泪，
●○⊙●○○●，●○●○○●
吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚，
⊙○○●●○○，○●●○○●
一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
●○⊙●，○○○●，●●○○▲
【背景】：
这首词明为咏梅，暗为悼亡，寄托了词人对于朝廷南迁后不久不幸病故的爱侣赵明诚的深挚感情和凄楚哀思。
【赏析】：
“藤床纸帐朝眠起，说不尽，无佳思。”开门见山，倾诉寡居之苦。藤床，乃今之藤躺椅。据明高濂《遵生八笺》记载，藤制，上有倚圈靠背，后有活动撑脚，便于调节高低。纸帐，亦名梅花纸帐。据宋林洪《山家清供》云，其上作大方形帐顶，四周用细白布制成帐罩，中置布单、楮衾、菊枕、蒲褥。宋人词作中，这种陈设大都表现凄凉慵怠情景。朱敦儒《念奴娇》云：“照我藤床凉似水。”意境相似，写一榻横陈，日高方起，心情孤寂无聊“沉香断续玉炉寒”，使人想起词人《醉花阴》中的“瑞胸销金兽”。然而这一“寒”字，更突出了环境的凄冷与心境之痛苦。此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴。“伴我情怀如水”一句，把悲苦之情变成具体可感的形象。
“笛声三弄，梅心惊破，多少游春意。”以汉代横吹曲中的《梅花落》照应咏梅的命题，让人联想到园中的梅花，好像一声笛曲，催绽万树梅花，带来春天的消息。然“梅心惊破”一语更奇，不仅说明词人语言的运用上有所发展，而且显示出她感情上曾被激起一刹那的波澜，然而意思很含蓄。闻笛怀人，因梅思春，她词中是不止一次用过。这是一歇拍，词从这一句开始自然地过渡到下片，上片主要写自己的凄冷孤苦，下片则着重写对爱侣赵明诚的思念。
下阕正面抒写悼亡之情，词境由晴而雨，跌宕之中意脉相续。“小风”句，将外境与内境融为一体。门外细雨潇潇，下个不停；门内伊人枯坐，泪下千行。以雨催泪，以雨衬泪，写感情的变化，层次鲜明，步步开掘，愈写愈深刻；但为什么“无佳思”，为什么“情怀如水”和泪下千行，却没有言明。直至“吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚”，才点明怀念丈夫的主旨。“吹箫人去”用的是秦穆公女弄玉与其夫箫史的典故，见《列仙传》。这里的“吹箫人”是说箫史，比拟赵明诚。明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与她倚阑同赏呢？词人回想当年循城远览，踏雪寻梅的情景，心中不由怆然感伤。
结尾三句化用陆凯赠梅与范晔的故事，表达了深重的哀思。陆凯当年思念远长安的友人范晔，曾折下梅花赋诗以赠。可是词人今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。其中“人间天上”一语，写尽了寻觅苦：“没个人堪寄”，写尽了怅然若失之伤。全词至此，戛然而止，而一曲哀音，却缭绕不绝。
【评析】：
全词以景衬情，将环境描写与心理刻画融为一体，营造出一种孤寂凄婉的意境，取得了感人至深的艺术效果。词调原名《御街行》，后变格为《孤雁儿》，专写离别悼亡等悲伤之情。词人取后者，盖以自况。这首词妙化用典故，婉若已出；咏梅悼亡，浑然一体；口语入词，以俗写雅，独树一帜。

【注释】

①孤雁儿：词牌名。②藤床：用藤竹编成的轻便单人床。③纸帐：当时在文人高士中流行的一种特制的用坚韧的茧纸做的帐子。④沈香：沉香。⑤三弄：笛子名曲《梅花三弄》。

【译文】

初春的早晨，在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来，却并没有好兴致，反而有一种说不尽的伤感、惆怅。由于没有续添香料，玉炉已经烟消烬冷浸透了寒气，他们伴配着我，我的情绪如水一样凄凉孤寂。《梅花三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花，春天虽然来临了，却引起了我无限的幽恨。

窗外风雨凄凄，更使我伤心倍增。可如今人去楼空，使人肝肠寸断。纵有满腔悲苦，却又向谁人诉说，又有谁来分担自己的哀痛呢？我折下了一枝梅花，想寄给所怀念的人，可是人间天上，都找不到可以寄予的那个人。

早上起来，没有丝毫的好情绪。
烧残的沉香时断时续，玉炉浸透了寒气，他们伴着我，我的情绪淡漠的如水一样。
笛吹奏了三调，梅花乍放，春天虽然来临了，我却有多少幽恨！
风雨萧萧，人去楼空，使人肝肠寸断。
折下了一枝梅花，想寄托给所怀念的人，但上天上人间，没有一个人可寄了

这首词明为咏梅，暗为悼亡，寄托了词人对于朝廷南迁后不久不幸病故的爱侣赵明诚的深挚感情和凄楚哀思。全词以景衬情，将环境描写与心理刻画融为一体，营造出一种孤寂凄婉的意境，取得了感人至深的艺术效果。词调原名《御街行》，后变格为《孤雁亡》，专写离别悼亡等悲伤之情。词人取后者，盖以自况。
“藤床纸帐朝眠起，说不尽，无佳思。”开门见山，倾诉寡居之苦。藤床，乃今之藤躺椅。据明高濂《遵生八笺》记载，藤制，上有倚圈靠背，后有活动撑脚，便于调节高低。纸帐，亦名梅花纸帐。据宋林洪《山家清供》云，其上作大方形帐顶，四周用细白布制成帐罩，中置布单、楮衾、菊枕、蒲褥。在宋人词作中，这种陈设大都表现凄凉慵怠情景。朱敦儒《念奴娇》云：“照我藤床凉似水。”意境相似，写一榻横陈，日高方起，心情孤寂无聊“沉香断续玉炉寒”，使人想起词“销金兽 ”。然而着一“寒”字 ，更突出了环境的凄冷与心境之痛苦。
此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴。“伴我情怀如水”一句，把悲苦之情变成具体可感的形象。
“笛声三弄，梅心惊破，多少游春意。”以汉代横吹曲中的《梅花落》照应咏梅的命题，让人联想到园中的梅花，好象一声笛曲，催绽万树梅花，带来春天的消息。然“梅心惊破”一语更奇，不仅说明词人在语言的运用上有所发展，而且显示出她在感情上曾被激起一刹那的波澜，然而意思很含蓄。闻笛怀人，因梅思春，在她词中是不止一次用过。这是一歇拍，词从这一句开始自然地过渡到下片，上片主要写自己的凄冷孤苦，下片则着重写对爱侣赵明成的思念。
下阕正面抒写悼亡之情，词境由晴而雨，跌宕之中意脉相续 。“小风 ”句，将外境与内境融为一体。
门外细雨潇潇，下个不停；门内伊人枯坐，泪下千行。以雨催泪，以雨衬泪，写感情的变化，层次鲜明，步步开掘，愈写愈深刻；但为什么“无佳思 ”，为什么“情怀如水”和泪下千行，却没有言明。直至“吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚 ”，才点明怀念丈夫的主旨。“吹箫人去”用的是秦穆公女弄玉与其夫箫史的典故，见《列仙传》。这里的“吹箫人”是说箫史，比拟赵明诚。明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与她倚阑同赏呢？词人回想当年循城远览，踏雪寻梅的情景，心中不由怆然感伤。
结尾三句化用陆凯赠梅与范晔的故事，表达了深重的哀思。陆凯当年思念远在长安的友人范晔，曾折下梅花赋诗以赠。可是词人今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。其中“人间天上”一语，写尽了寻觅苦；“没个人堪寄”，写尽了怅然若失之伤。全词至此，戛然而止，而一曲哀音，却缭绕不绝。
这首词妙在化用典故，婉若已出；咏梅悼亡，浑然一体；口语入词，以俗写雅

行不？

---

雄县19842313718： 求李清照的《孤雁儿》赏析 - ？
岳哈小儿： 【赏析】:“藤床纸帐朝眠起,说不尽,无佳思.”开门见山,倾诉寡居之苦.藤床,乃今之藤躺椅.据明高濂《遵生八笺》记载,藤制,上有倚圈靠背,后有活动撑脚,便于调节高低.纸帐,亦名梅花纸帐.据宋林洪《山家清供》云,其上作...

雄县19842313718： 狐雁宋李清照的简意是什么 - ？
岳哈小儿： 应该是孤雁儿,《孤雁儿》是词牌名,李清照这首词明为咏梅,暗为悼亡,寄托了词人对不幸病故的爱侣赵明诚的深挚感情和凄楚哀思.

雄县19842313718： 一枝折得,人间天上,没个人堪寄什么意思 - ？
岳哈小儿： 译文:今天折下梅花,找遍人间天上,四处茫茫,没有一人可供寄赠.全文出自李清照《孤雁儿》,原文如下: 藤床纸帐朝眠起.说不尽、无佳思.沈香断续玉炉寒,伴我情怀如水.笛里三弄,梅心惊破,多少春情意. 小风疏雨萧萧地.又催...

雄县19842313718： 古诗词翻译 - ？
岳哈小儿： 世间的人们写(关于)梅花的诗,一下笔(刚开始写)就显得凡俗.我尝试这写一首(诗),才知道前面说的(关于梅花的诗难写)是真的(没有欺骗自己的耳朵)

雄县19842313718： 李清照名句 + 解读 - ？
岳哈小儿： 一、李清照名句与解读:1.生当作人杰,死亦为鬼雄.至今思项羽,不肯过江东.宋·李清照《乌江》(一名《夏日绝句》).这两句大意是:话着应当作人中的豪杰,死了也要作鬼中的英雄.原诗又题作《绝句》,后两句为“至今思项羽,不...

雄县19842313718： 比较李清照《孤雁儿》与苏轼《南乡子.梅花词和杨元素》中的梅花形象以及作者寄寓的感情. - ？
岳哈小儿： 笛声三弄,梅心惊破.李清照写自己孤独寂寞生活的作品,梅,寄托作者的思夫之痛.梅花的形象应该是孤独的守望者.南乡子·梅花词和杨元 苏 轼 寒雀满疏篱, 争抱寒柯看玉蕤. 忽见客来花下坐,惊飞. 踏散芳英落酒卮, 痛饮又能诗, 坐客无毡醉不知. 花谢酒阑春到也, 离离,一点微酸已着枝. 苏轼全片不带一个梅子,但写活了梅的报春.形象是乐观风流.

雄县19842313718： 李清照的孤雁儿结尾一句表达了诗人怎样的情感请简要分析 - ？
岳哈小儿： 李清照的《孤雁儿》结尾一句表达了诗人怎样的情感请简要分析?答:结尾三句化用陆凯赠梅与范晔的故事,表达了深重的哀思.陆凯当年思念远在长安的友人范晔,曾折下梅花赋诗以赠.可是词人今天折下梅花,找遍人间天上,四处茫茫,没有一人可供寄赠.其中“人间天上”一语,写尽了寻觅苦;“没个人堪寄”,写尽了怅然若失之伤.

雄县19842313718： 李清照的词《孤燕儿》 - ？
岳哈小儿： 【年代】:宋 【作者】:李清照 【题目】:孤雁儿/御街行 【内容】:孤雁儿世人作梅词,下笔便俗.予试作一篇,乃知前言不妄耳.藤床纸帐朝眠起, 说不尽、无佳思. 沈香烟断玉炉寒, 伴我情怀如水. 笛声三弄, 梅心惊破, 多少春情意.小风疏雨萧萧地, 又催下、千行泪. 吹箫人去玉楼空, 肠断与谁同倚? 一枝折得, 人间天上, 没个人堪寄.

雄县19842313718： 求李清照晚年的词及解析,谢谢 - ？
岳哈小儿： 李清照(1084年3月13日—约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南(今山东省济南市章丘区)人.宋代女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称. 李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好...

雄县19842313718： 孤雁儿 ...？
岳哈小儿： 《孤雁儿》李清照 藤床纸帐朝眠起,说不尽、无佳思.沉香断续玉炉寒,伴我情怀如水.笛声三弄,梅心惊破,多少春情意. 小风疏雨箫箫地,又催下、千行泪.吹箫人去玉楼空,肠断与谁同倚?一枝折得,人间天上,没个人堪寄.《御街...