日语仲间和友达有什么区别
仲间
友达
————
如果你没问的话，我都没想过它们之间的区别。
前者一般翻译成“伙伴”，后者是“朋友”。认真说个区别来，我也说不清。和中文里【伙伴】和【朋友】的区别一样吧。我想。
味方 可以表示和你站在一个立场的人
仲间 表示同伴，同伙，同党，搭档
友达 就是指朋友
仲间和友达的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。
一、指代不同
1、仲间：同伙。
2、友达：朋友。
二、用法不同
1、仲间：「パートナー」を表し、相互に平等な地位と独立性を强调し、互いに何らかの法定的または暗黙の了解の义务を负うべきであることを暗示し、「パートナー、同僚」を表し、同じところにいる相互に直接的に接触する人を指す。
2、友达：基本的には「友达、友人」という意味ですが、血縁関系は一般的にありません。転じて「同胞」または「身内」「同盟者」といい、「极めて有益かつ身近なもの」を指すこともできる。头文字が大文字の场合は「（キリスト教の）公谊会教友」と表示されます。
三、侧重点不同
1、仲间：表述的关系更加亲密，有多重关系的伙伴。
2、友达：表述的关系只是朋友。
“友达”注重友情，而“仲间”注重方位，在一起，一个队伍。
仲间
【なかま】【nakama】
（1〕［同志］同志；［友人］朋友，伙伴，一伙；［同僚］同事。）〔一绪に何かをする间柄。また、その人。）
饮み仲间／酒友
彼とは商売仲间です。／他是我的做生意伙伴。
仲间に入る。／入伙；合伙。
不良の仲间／流氓的伙伴
われわれは同じ仲间だ。／我们是一家人。
君もその仲间だろう。／你也是那一伙的吧。
われわれは大学以来の仲间だ。／我们是大学以来的朋友。
とうとう仲间割れが起こった。／到底发生了内部分裂。
储かる话なら仲间に入りたい。／如果是赚钱的事，算我一份。
仲间取引／同行交易
（2）同类。（同类。〕
さざんかはつばきの仲间だ。／山茶花是茶花的同类植物。
友达
【ともだち】【tomodachi】◎
【名】
朋友，友人。
游び友达。/一块玩儿的朋友。
饮み友达。/酒友。
幼ないころからの友达。/从小的朋友。
学校の友达。/学友；同学。
昔からの友达。/老朋友。
茶饮み友达。/茶友；老后结合的伴侣。
友达（ともたち）或写作 （友たち）意思相同，你上面写的是多写了个（达）或是（たち），要不然就是病语
指朋友，友人
仲间（なかま）发音na ka ma
意思很广泛，有朋友，伙伴，同事，同志，同类等意思
前者的关系比较亲密
仲间是朋友伙伴同事，同伙。还有同类的意思。companion，friend，samekind
友达是指，友人，朋友，是指以平等的立场一起行动并亲密交往的人。friend
就是一个含义更丰富一些，一个是专指朋友。
仲间（なか ま）：除了朋友的意思之外，还有伙伴，同伙，一伙的这种意思，比如说生意上的伙伴之类的。
友达（とも だち）：朋友。写做“友达たち”的时候指的是不止一个人，たち是在不止一人的时候用的，比如说他们是“彼たち”。
日语词,仲间,仲有区别吗
仲间 是伙伴朋友的意思 私たちは仲间です。仲指关系 二人は仲いいですね二人は仲 悪いですね 我自己接触下来，没有听过日本人说 我们是朋友，我们是伙伴会说成 仲的 都是说友达比较多 仲间的话 动画里面用的比较多，实际口语里友达用的最多。
ダチ是什麽意思?年轻人之间用的朋友么?? 还有 友达 是什麽意思?_百度...
ダチ 是 友达 的年轻人用法，都是朋友的意思，不要和老人说，就和中文的哥们一样
朋友用日语怎么说?
亲密的程度不同说法不同。相手（あいて）——伙伴、玩伴 仲间（なかま）——朋友（小孩常用，基本同上）友达（ともだち）——朋友 友人（ゆうじん）——朋友（书面语）味方（みかた）——友方（我方）朋友（ほうゆう）——仅在老朋友（ろうほうゆう）日语 外文名称：日本语(にほんご)、...
史上最全“朋友”合集,不同“等级”的朋友日语怎么说?
在人际关系的丰富版图中，朋友的定义和分类在日本语中尤为精细。据统计，人生中平均有约64位朋友，这些伙伴来自四面八方，包括职场、学校、社交网络以及亲朋的牵线搭桥。亲密程度的划分，让日语中的朋友关系层次分明，从日常的友达（友人），到更为正式的友人，再到深层次的知己型，如亲友（亲人朋友）和...
表示很熟悉的,一起战斗同生共死的朋友,用“仲间”还是“友达”。
当然是用“仲间”了。——伙伴、同志、朋友的意思。“友达”，局限了，就是朋友的意思。
日语表示朋友的单词有几个 例如 友达 友人 亲友什么的
友达 友人 亲友 マブダチ（古董语） 心の友（只有技安才会用） 友 戦友 同士 同志 死友 同じ釜の饭を食った仲 仲间 腐れ縁 幼驯染
老朋友用日语怎么说
问题三：日语朋友怎么说 相手（あいて）――伙伴、玩伴 仲间（なかま）――朋友（小孩常用，基本同上）友达（ともだち）――朋友 友人（ゆうじん）――朋友（书面语）味方（みかた）――友方（我方）朋友（ほうゆう）――仅在老朋友（ろうほうゆう）使用，意思同中文。问题四：朋友用日语怎么...
berryz工房 22TH友达は友达なんだ!中文歌词
当然，如果（我们的）恋爱都结束的话，可以如无其事的笑着说着做料理吧 在那间屋子，受着伤进去，会痊愈的走出吧 朋友就是朋友 不管什么时候，都停留在原来的立场（没谈恋爱前）那才是朋友 这么说，一年一次的 美妙的一天（指会面）做午饭 想要交换信息啊 想要抱着：还有最后一分钟。的心情见面啊 ...
急急急急急急急!日语翻译:我们永远都是好朋友
口语：仆（ぼく）たちはいつまでもの仲间（なかま）だよ 书面：私たちは永远（えいえん）いい友达（ともだち）です。友达＝仲间
求大神日语翻译!!谢谢!
はい、私にとって最も重要なのは友人でなければなりません。私はオーバー、いや、私はパートナーと言うべき友人を失った友人を持っていたし、ただの友达を失っていない、本当の友人は何ですか？答えを探しながら、私は一度失いました。すべての文字は、异なる生命、异なる友人异な...
滑儿补骨： 仲间和友达的区别为:指代不同、用法不同、侧重点不同. 一、指代不同 1、仲间:同伙. 2、友达:朋友. 二、用法不同 1、仲间:「パートナー」を表し、相互に平等な地位と独立性を强调し、互いに何らかの法定的または暗黙の了解の义...
永康市18389727129： 友达和仲间到底有神马区别?日语帝进？
滑儿补骨： 前者可以指一般的同学朋友, 后者指的是,闺中密友,特哥们,不锈钢的那种. 后者是前者的升华.Over
永康市18389727129： 日语 “友”和“友达”有什么区别? - ？
滑儿补骨： 友、友达,前者用于书面语,后者用于口语为多.还有读法上 友既可以读とも也可以读ゆう,但友达必须训读とも
永康市18389727129： 日语问题:相手、相棒、友达、亲友、味方、仲间,区别在哪里? - ？
滑儿补骨： 相手、对方 对手 比如说话的对方 相棒、工作或者任务的搭档 侦探小说里面经常出现这个词 友达、朋友 亲友、死党 最好的朋友 味方、站在自己这一方的人 通常指在一个问题上的立场 仲间 工作或者学习中的同伴
永康市18389727129： 相手,仲间,友达,フレンド的区别~ - ？
滑儿补骨： 相手,是对手或者对方的意思 仲间,朋友,但是有一种志同道合,会一起努力的含义. 友达,就是朋友,可能只是刚见面的朋友 フレンド 是英文过来的词 friend
永康市18389727129： 在日文里,“仲间”是什么意思? - ？
滑儿补骨： 1.仲间应该是伯仲之间的省略说法,伯仲是古代的一种说法,伯是老大,仲是老二.伯仲之间意思就是在老大和老二之间,意思是相差很小,势均力敌,几乎可以平分秋色. 2.日本一姓氏
永康市18389727129： “友达”与“友人”的区别 - ？
滑儿补骨： 友达(ともたち) 友人(ゆうじん)当然,念法是有区别的.两个词的意思都是朋友.基本上通用.不过,“友达”用在口语的场合更多,而“友人”更多用于书面.如书面致辞等.
永康市18389727129： 日语 仲间和味方的意思 - ？
滑儿补骨： 仲间:伙伴.味方:友方(与敌方相对).
永康市18389727129： 日语作文词语解释？
滑儿补骨： 友达(ともだち) to mo da ti 友人(ゆうじん) yu u jin
永康市18389727129： 有朋友,日语怎么说 - ？
滑儿补骨： 日语朋友:友达还可以根据关系细分如下:1、相手(あいて)——伙伴、玩伴2、仲间(なかま)——朋友(小孩常用,基本同上)3、友达(ともだち)——朋友4、友人(ゆうじん)——朋友(书面语)
