200分悬赏，帮忙翻译一首诗。文学高手进！

（快帮忙）帮忙翻译（用英语）：这是诺贝尔文学奖得主吉卜林写给他12岁的儿子的一首诗~

如果


如果在众人六神无主之时，
你能镇定自若而不是人云亦云；
如果在被众人猜忌怀疑之日，
你能自信如常而不去枉加辩论；
如果你有梦想，又能不迷失自我；
如果你有神思，又不致走火入魔；
如果在成功之中能不忘形于色，
而在灾难之生也勇于咀嚼苦果；
如果看到自己追求的美好，
受天灾破灭为一摊零碎的瓦砾，也不说放弃；
如果你辛苦劳作，已是功成名就，还是冒险一搏，
哪怕功名成乌有，即使惨遭失败，也仍要从头开始；
如果你跟村夫交谈而不离谦恭之态，
和王候散步而不露谄媚之颜；
如果他人的爱憎左右不了你的正气；
如果你与任何人为伍都能卓然独立；
如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志，
你能等自己平心静，再作答时
那么，你的修养就会如天地般博大，
而你，就是个真正的男子汉了，
我的儿子


If everyone staying at the time, you can composure and not alleged; If in doubt everybody suspicion, as usual self-confidence you can not go in vain debated; If you have a dream, can not lose ourselves; If you have mental state and not possessed; If successful among would not Forgotten in color, and the life of the disaster are ready to chew the bitter pill; If you see their pursuit of the beautiful. shattered by natural disasters to a pile of rubble piecemeal, it will give up. If you are toiling, yuan, or risk a stroke, even as Ukraine has the fame, even tragic failure, it still has to go from the beginning; If you talk with the ones in his humility and attitude, and instead of walking kinghood flatter Lu Yen; If others can not love and hate about your righteousness. If you associate with any person can remarkably independent; If faint doubts harassment can not shake your will, you will be able to own and other peaceful calm, and then reply, You will be trained as broad as earth, and you, is a real man, my son

...

整个上午...我偶然看到这个帖子就进来了...

整个上午我都在帮你翻译这篇英文...真辛苦,生词多,句法也不容易,我不停的检查语法和措辞..挣点分太难了..

你这文章摘选的是Financing SMEs and Entrepreneurs,我以前看过所以有些印象,写得比较深刻.所以我愿意帮你翻译,有些地方我不是全部按照原文翻译的,毕竟语言习惯不同,改动了一些地方更好的符合汉语表达.最后希望你答辩顺利通过!



当中小型企业试图融资时会遇到很多困难，这是由于不完善的金融产品与服务，法律体制的僵化和漏洞以及银行和中小型企业双方信息的匮乏所致。银行可能不会对某些类型的企业提供资金，尤其是那些通常缺乏足够抵押品的正在创业的公司和年轻的公司，虽然有些企业的资金回报很高但是同时存在很高的投资风险，也不会得到银行的青睐。
中小型企业由其本身性质显示出他们的经营状况对于较大规模的公司来说具有更大的波动性，他们的增长模式和收入也很不稳定。并且他们在市场中的存活率也低于较大规模的公司，一位分析师指出，比大公司少20名雇员的制造企业往往比大公司更容易在某一年中失利。所以，对于较大规模的公司或者是成立已久的公司，中小型企业在尝试融资时有非常明显的劣势。
潜在的债权人和投资者也很难从公司的所有者了解和辨别公司的经营状况。企业主可以把自己的房子再抵押来作为公司的发展资金。举个例子，有两辆车都在私人车道上，但是这能表明这一辆或者两辆都是公司的资产吗？如果物主死了，谁能接管他的生意？抑或他的生意也和他一起消失了？
中小型企业也许会有一些股东，但是不像大公司的股东一样，他们经常是企业主的朋友和家人。如果他们中有人决定拿自己的资金到别处投资将会发生什么？其他股东会在投资上做得非常好，还是他们在自己的圈子里寻找一个新的投资者，还是去银行要更多的钱呢？这些情况对于与成立已久的大公司打交道的银行，是一个完全不同的经济现象，所以整个资产风险评估相应的也要做出改变。银行和其他传统的信贷来源认为中小型企业代表了比大公司更高的经营风险，并通过收取更高利率的方式获取回报。这使得中小型企业比大公司更难以向金融机构或金融中介机构筹集资金，信用成本高昂，导致中小型企业的融资效率很低，很多中小型企业借不到款。如果企业主们无法通过常规系统获得经济支持，他们很难开展业务或者损失一项即将到手的业务，这是对整个经济的潜在损失。更加恶劣的是，他们可能会弃置全部的常规融资渠道，非常规经营，逃避税收和规则，而这些情况对经济增长和就业率的提高又造成了极坏的影响。

啧啧啧~~~诗可不是写的越晦涩越好啊，把文字写成这样，你还猜它干什么呀，写的乱七八糟的。
大约的意思是这样的：梦中一个人走过飘落的桃花林和竹林，清新的感常见一如往日，想起了我曾经游赏的经历。与他曾经那样亲密的相待，却换来令人措手不及的薄情寡义。是他的丑态在爱的迷雾中让我没有看清真正的面目，所以才一直走到这个地步啊。现在以一篇糊里糊涂的赋文来诠释这么久以来的情愫。他终究以经成为过去了，还是不要再想起他的过错了，不是还有他的好吗，如同初见时对他的印象，曾经也给了我那么多的好，却又让我在无边的幸福里再回到如今的孑然一身。幽幽的青竹已经面临岁暮，青青的禾苗也颓丧失意（犹如我虽然是青年，但心却已老去。）
个人理解，有些词也许是我见识短浅，所以解释的不是很对，但大意应该就是这样的了，你去问问他吧。。

今人不见古时月——胡
今月如何对古人——说
若问桂花香几月——八
月下仙踪是何人——道

直接问他（她）

看不懂· 乱七八糟 东拉西扯的

真的比ASC码还难弄 不过好象是一个男同学的作品 别告诉我他玩AU劲舞 那就麻烦了 AU里大佬都是造词造字高手 神都不知道他在表达啥内 不过看起来你同学好象是学古代文学的 这么多不常用的字都想的出来 真乃古今少见 送他四个字吧 愁死我了

什么乱七八糟的 这也叫诗？
充其量就是 21实际的名词 反古乱用.......

---

顺河回族区13594644283： [追分200]求一首散文诗歌翻译《放弃也是一种美丽》作者是47楼302 - ？
潭砌米可： 原文:白晃晃的窗外,依稀地望见那不变的蓝靛色的苍穹.曾经的奋勉,昨日的敷衍,如同往事在目,犹在眼前.情爱阑珊,淡了的感觉,也是畏葸不前.如果说勇往直前的心,带着至诚悃愊的情,才是爱的勇士.那么给予对方幸福而放弃自...

顺河回族区13594644283： 文学:帮忙翻译这首诗？
潭砌米可： 十里平湖的水波在月色下看起来就像是结满的秋霜一样, 可恨青丝一寸寸的长着,美好的年华流逝着. 我看着月亮而月亮看着我,都是两个形单影孤的人啊! 我至羡慕池塘中双宿双栖的鸳鸯,而不会去羡慕能活上万载的神仙.

顺河回族区13594644283： 古诗翻译成现代意思 - ？
潭砌米可： 宿建德江 作者:孟浩然 移舟泊烟渚,日暮客愁新. 野旷天低树,江清月近人. 【注解】: 1、建德江:在浙江省,新安江流径建德的一段. 2、移舟:靠岸. 3、烟渚:弥漫雾气的沙洲. 【译文】: 我把船停泊在暮烟笼罩的小洲, 茫茫暮色给...

顺河回族区13594644283： 帮我翻译一首诗？
潭砌米可： 【译文】 远望黄昏时的乌鸦,正在寻觅枯藤老树栖息,近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家,眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子,在秋风古道上慢慢移步.看夕阳的余晖已经昏螟西下,羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯.

顺河回族区13594644283： 古诗翻译!!!好的追加悬赏高分!!!!!!! - ？
潭砌米可： 蜀中九日登高 王勃 九月九日望乡台,(九月九日重阳节回望故乡) 他席他乡送客杯. (身处他乡,举起辞别的酒杯) 人情已厌南中苦,(心中已然厌倦了南方的苦) 鸿雁那从北地来?(北去的鸿雁何时才能来呢?) 送柴侍御 王昌龄 流水通波接武冈,(流逝的水翻滚着波涛连接着武岗) 送君不觉有离伤. (与君辞别却没有离别的哀伤) 青山一道同云雨,(你我一同经历风雨,患难与共) 明月何曾是两乡. (明月之下,又何曾会是两个地方)

顺河回族区13594644283： 帮忙翻译陶渊明的一首诗! - ？
潭砌米可： A splendid day is only once; and the morning in a day never comes again; be hard working whenever you could, 'cause time awaits no man.

顺河回族区13594644283： 帮忙翻译一下初二杜甫诗一首! - ？
潭砌米可： 《石壕吏》原文 暮投石壕村,有吏夜捉人.老翁逾墙走,老妇出门看. 史呼一何怒! 妇啼一何苦! 听妇前致词:三男邺城戍.一男附书至,二男新战死.存者且偷生,死者长已矣! 室中更无人,惟有乳下孙.有孙母未去,出入无完裙.老妪力...

顺河回族区13594644283： 超高分!!请帮忙翻译一首诗,中文译成英文!!!! - ？
潭砌米可： 这...中文诗你怎么翻译都会失去其韵味,你翻成英文韵味的诗,也失去了其原有的韵味...我要睡觉了,就随便帮你翻译一个《自在人》吧,虽然不想直译,但要修改的话幅度就大了去了,比如第一句就只能改成'心存宽容'之类的.Orean in my ...

顺河回族区13594644283： 200分重金悬赏百度英语翻译大神,翻译一段文章.小弟的英语水平不是很好,翻译的很烂.真诚的希望你能帮我一下,字数不是很多,但求不要是用翻译软件... - ？
潭砌米可：[答案] Five thousand years of Chinese history bred the Chinese cuisine unique art, ranked the world famous among Chinese food ... exaggeration and symbolism and other forms, which brings great difficulty for translation. Once firmly grasp the improper, often ...

顺河回族区13594644283： 帮忙翻译一首诗 谢谢 急需!! - ？
潭砌米可： 一朵雪花,在空中飘舞,随着微风,她静静地欣赏着这美丽的世界,可爱的...