《木兰辞》中的 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双免傍地走，安能辨我是雄雌？ 译文。
作者&投稿：甄残 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
可以翻译成：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，两只兔子一起在地上跑，怎么能辨别雌雄呢？
雌雄难辨，指的是不知木兰是女的
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌？北朝·无名氏《木兰诗》
【今译】雄兔四脚乱抓地，雌兔两眼常常眯起。这一对在地上跳跃奔跑的兔子，谁能辨别它们的雄和雌？
【赏析】这是著名叙事诗《木兰诗》的末尾四句，作者用兔子作比喻，赞扬木兰的智慧、才能。意思是：雄兔、雌兔平常时是容易分别的，但跑到时就人以辨识了。暗喻：在前方作战的紧张岁月里，谁又能认得出我木兰是男是女！这一比喻既含义深微，又生动形象、活泼谐趣，经得起人们的反复咀嚼、品赏。成语“扑朔迷离”既源出于此。
【原作】见“朔气传金柝，寒光照铁衣”。
雄兔两只前脚不时扒骚,雌兔两只眼睛时常眯着,雌雄两兔一起贴着地面跑,怎能辨别得出哪是雄的哪是雌的呢
提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时时动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，雄雌两兔一起并排着跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？
不能把上句分开翻译为"雄兔四脚乱扑腾,雌兔双眼眯着",否则在逻辑上就与下句连接不起来了,既然二者区别这么明显,那么又怎么分辨不出来呢?其实,"雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离"这一句运用了"互文"的修辞手法,因此应该翻译为:雄兔和雌兔四脚扑腾,双眼眯着,当它们一起在地上奔跑跳跃时,不能分别出它们是雄是雌.
雄兔常蹦跳着，雌兔常眯缝着眼睛，如果兔子在地上跑，怎么能分辨出它是雄兔还是雌兔呢
宠师硫酸：[答案] 雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离; 双兔傍地走,安能辨我是雄雌? 扑朔,爬搔.迷离,眯着眼.傍地,贴着地面.走,跑. 雄兔静卧时两只脚时时爬搔,雌兔静卧时两只眼时常眯着.(所以容易辨别),雄雌两只兔子一起贴着地面跑时,怎么能辨别出哪只是雄兔...
丹阳市18944752957： 《木兰辞》中的 雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双免傍地走,安能辨我是雄雌? 译文. - ？
宠师硫酸： 雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离.双兔傍地走,安能辨我是雄雌?北朝·无名氏《木兰诗》 【今译】雄兔四脚乱抓地,雌兔两眼常常眯起.这一对在地上跳跃奔跑的兔子,谁能辨别它们的雄和雌? 【赏析】这是著名叙事诗《木兰诗》的末尾四句,作者用兔子作比喻,赞扬木兰的智慧、才能.意思是:雄兔、雌兔平常时是容易分别的,但跑到时就人以辨识了.暗喻:在前方作战的紧张岁月里,谁又能认得出我木兰是男是女!这一比喻既含义深微,又生动形象、活泼谐趣,经得起人们的反复咀嚼、品赏.成语“扑朔迷离”既源出于此. 【原作】见“朔气传金柝,寒光照铁衣”.
丹阳市18944752957： 《木兰诗》中带兔的句子? - ？
宠师硫酸：[答案] 原文:雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌.译文:雄兔的脚喜欢乱搔乱扑腾,雌兔的两眼老是眯缝着,当它们挨着一起在地上跑的时候,又怎能分辨得出谁雄谁雌呢?表达意思:以妙趣横生的比喻,对木兰女扮男装...
丹阳市18944752957： 雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离说的是什么?？
宠师硫酸： 出自《木兰诗》:“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雌雄?”意思是“雄兔的脚喜欢扑腾,雌兔的眼老是眯缝着,如果它们一起跑,又有谁能辨清它是雄是雌呢?”是木兰用比喻的方式自述,在军中一起打仗的时候,谁又能辨清她是男是女呢,
丹阳市18944752957： 木兰诗中＂雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?＂的准确意思?? - ？
宠师硫酸： 雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?扑朔,爬搔.迷离,眯着眼.傍地,贴着地面.走,跑.雄兔静卧时两只脚时时爬搔,雌兔静卧时两只眼时常眯着.(所以容易辨别),雄雌两只兔子一起贴着地面跑时,怎么能辨别出哪只是雄兔,哪只是雌兔.
丹阳市18944752957： 《木兰诗》选段中第二段运用了________修辞手法就是“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离,双兔傍地走,安能辨我是雄雌!” 就今天要的~ - ？
宠师硫酸：[答案] 比喻和反问两种修辞方法.
丹阳市18944752957： 雄兔脚扑簌,雌兔眼迷离 出自哪首诗词? - ？
宠师硫酸： 应该是是《木兰诗》(语文教材,权威) (南北朝的乐府民歌) 唧唧复唧唧,木兰当户织. 不闻机杼声,唯闻女叹息. 问女何所思?问女何所忆? 女亦无所思,女亦无所忆. 昨夜见军帖,可汗大点兵, 军书十二卷,卷卷有爷名. 阿爷无大儿...
丹阳市18944752957： 是什么成语《木兰诗》结尾“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌”后人概括为一个成语叫什么?要详细一点 - ？
宠师硫酸：[答案] 【扑朔迷离】 出自《木兰诗》 雄兔脚扑朔 ,雌兔眼迷离 指难辨兔的雌雄.形容事情错综复杂,难以辨别清楚
丹阳市18944752957： 雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离是真的吗上句话出自《木兰词》我很奇怪,难道雌兔耳朵悬在半空中(课本上是这样解释雄兔的)的时后就不四脚乱抓地?我怎么觉... - ？
宠师硫酸：[答案] 不一样 比如小鸡,鉴定公母最简单的办法就是抓住脚倒着提起来,公的会努力用头够自己的脚,母的就自然的垂着头不会动 我想是一个道理
丹阳市18944752957： 木兰诗中最后一句,“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离,双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”这一句话运用什么修辞手法?目的又是什么呢 - ？
宠师硫酸：[答案] 用比喻作结.以双兔在一起奔跑,难辨雌雄的隐喻,对木兰女扮男装、代父从军十二年未被发现的奥秘加以巧妙的解答,妙趣横生而又令人回味.说明在“十年征战”的生活中,识别不出木兰是女郎的原因.可以看出,木兰在艰...
