松隆子冰雪奇缘let it go的中文翻译，不要may J的那版翻译
作者&投稿：滕伯 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
May J 有演唱过英语的 Let it go，但是她不是原唱者。两位唱的都是日语版。松隆子版用在电影里，May J 版用在电影片尾字幕。
电影原声带里收录的这两种，音乐、曲风都不一样。May J 版的音乐比较轻快，曲中桥段和其后的唱法跟松隆子版的差相当多，接近尾声变得有摇滚感。而松隆子版的后半曲比较有管弦乐的感觉，感情稍微多。May J 的声音比较清脆。松隆子版的声音比较厚重。
Let It Go
演唱：松隆子
出自：《冰雪奇缘（アナと雪の女王）》剧中版
音译：@AmberKid （音译歌词吧）
胡里哈几买塔哟ki瓦啊系啊投开系太
吗系咯那赛卡一你hi投里弄瓦塔系
卡在噶扣扣咯你撒撒呀库弄
扣弄吗吗家大买那嗯大投
投吗都一ki子次ki
大来你莫唔起啊开子你
那样带他搜来莫莫
呀买哟
啊里弄吗吗弄 死噶塔咪赛路弄哟
啊里弄吗吗弄 几本嗯你那路弄
那你莫扣瓦库那一
卡在哟胡开
死扣系莫撒木库那一瓦
那样带他扣投噶 唔搜咪塔一乃
大太莫及羽哟
那你带莫带ki路
都扣吗带呀来路卡
几本哦塔买系塔一弄
搜哦哟卡哇路弄哟 哇塔系
啊里弄吗吗带 送啦爱卡在你弄太
啊里弄吗吗带 头比大系太密路哟
你斗投那咪大瓦 那噶撒那一瓦
次买她哭大一起哦次次咪扣咪
塔卡库吗一啊噶路哦莫一带噶一台
哈那撒库扣里弄开修弄哟你
卡噶呀一台一塔一
莫ki买塔弄
扣来带一弄
几本哦死ki你那太
扣来带一弄
几本哦新机太
Hi卡里啊比那噶啦
啊路ki大搜喔
死扣系莫撒木库那一瓦
The snow glows white on the mountain tonight;今晚白雪在山上闪烁
Not a footprint to be seen;一个脚印没有
A kingdom of isolation;与世隔绝的国土
And it looks like I'm the queen;我就像是一个皇后
The wind is howling like this swirling storm inside;狂风咆哮得像我内心一样的纷乱
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried;不能再困住我的感情了，只有上天才知逆我已努力过
Don't let them in, don't let them see;不让他们走进来，不让他们看到
Be the good girl you always have to be;做一个好女孩，一直都要这样
Conceal, don't feel, don't let them know;掩饰、没有感觉、不要让他们知道
Well, now they know;但是，现在他们都知道了
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
Can't hold it back anymore;不能再抑制了
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
Turn away and slam the door;转过身甩上门
I don't care what they're going to say;我不在乎他们会怎样说
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了
It's funny how some distance makes everything seem small;可笑的是，距离令所有东西都变得渺小了
And the fears that once controlled me can't get to me at all;一度箝制我的恐惧再也不能控制我了
It's time to see what I can do;是时候看看我能够做什麼了
To test the limits and break through;试验我的极限和突破
No right, no wrong, no rules for me;没有对错，也没有规则规范我了
I'm free;我自由了
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
I am one with the wind and sky;我与风与天同在
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
You'll never see me cry;你不会再看到我哭泣
Here I stand and here I'll stay;我就站在这里，我留在这里
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
My power flurries through the air into the ground;我的力量激荡空气深入地下
My soul is spiraling in frozen fractals all around;我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上
And one thought crystallizes like an icy blast;思想化为结晶如一阵冰风
I'm never going back, the past is in the past;我不会再回去，过去已成往事
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
And I'll rise like the break of dawn;我像旭日从地上冒起
Let it go, let it go;随心而行，随心而行
That perfect girl is gone;那个完美女孩已不在了
Here I stand in the light of day;我就站在日光之下
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了！
樊杭依力： 降(ふ)り始(はじ)めた雪(ゆき)は 足迹(あしあと)消(け)して真(ま)っ白(しろ)な世界(せかい)に一人(ひとり)の私(わたし)风(かぜ)が心(こころ)にささやくのこのままじゃだめなんだと户惑(とまどい)い伤(...
长宁县17274631621： 冰雪奇缘日语版Let it go歌词 要把罗马音换成汉字代替哦~像这样:ありの ままの 姿见せるの - ？
樊杭依力： Let It Go 演唱:松隆子 出自:《冰雪奇缘(アナと雪の女王)》剧中版 音译:@AmberKid (音译歌词吧)胡里哈几买塔哟ki瓦啊系啊投开系太 吗系咯那赛卡一你hi投里弄瓦塔系 卡在噶扣扣咯你撒撒呀库弄 扣弄吗吗家大买那嗯大投投吗都一ki...
长宁县17274631621： let it go最好听那个版本是哪个? - ？
樊杭依力： 我认为松隆子唱的最好听 一开始听25国语言版,很喜欢松隆子那段,我开始以为是因为松隆子的画中画漂亮,或者是动漫看多了的缘故.听的多了发现原来是因为其他人唱的太好了,中气很足,技巧很好,声音都有欧美女歌手独有的沙哑,包括胡维纳,但是太不符合一个刚18岁的女孩了,尤其英文原唱中一些重音和换气声都能听出苍老的感觉.反观松隆子虽然唱的比较吃力,但是完全没有用什么技巧,唱歌和说话的发声一样,声线也很年轻,和一个18岁的女孩很配.
长宁县17274631621： let it go八国语言谁唱的 - ？
樊杭依力： 《Let It Go》(随它吧)是华特迪士尼动画工作室的2013年动画电影《冰雪奇缘》的主题曲,由克里斯汀·安德森-洛佩兹和罗伯特·洛佩兹作曲作词.在电影冰雪奇缘中,伊迪娜·门泽尔为主角艾莎配音并配唱,而收录于《冰雪奇缘》官方音乐带里是迪斯尼歌手黛米·洛瓦托版的《Let It Go》.
长宁县17274631621： 有木有let it go日文版谐音音译?求 - ？
樊杭依力： Let It Go 효린 丨겨울왕국 OSTlet it go let it go 桃 一桑 抢集 啊那let it go let it go 那嫩 一接 到那累哦呢半 内林 哈演 怒嫩 on 赛桑额 对到够 有为咯 韩 噶嗯带 那后咯 难giao叫内 内 啊内 破嫩 把蓝 高亲 破喷 带够 穷买 him德 慢 哈呢里 那给集慢 ...
长宁县17274631621： 松隆子Let it go日文版的中日歌词,我不要May J的!!! - ？
樊杭依力： 降り始めた雪は足迹消して【开始降落的雪花将足迹覆盖】 真っ白な世界に一人の私【白茫茫的世界里只有独身的我】 风が心にささやくの【风在心中轻声细语】 このままじゃだめなんだと【这样下去可不行哦】 户惑い伤つき【困惑伤痛】 ...
长宁县17274631621： let it go的歌曲鉴赏 - ？
樊杭依力： 随着《冰雪奇缘》一同火起来的这首主题歌《Let It Go》,为这部影片贡献了片中最豪华绚丽的一幕冰上圆舞曲,身负冰封魔咒的女主角——冰雪女王艾莎离开故乡后,试着用自己掌握的魔力在风中载歌载舞,凭空舞出了一座如水晶般耀眼夺目的冰雪城堡,那鲜艳欲滴的色彩,晶莹剔透的质感、辉煌壮观的场景,配上充满情绪张力的居尔特风歌声,看的人心襟荡漾. 《Let It Go》一个流行歌曲,也是一个百老汇歌曲,它是关于一个人心灵上的转变,在电影中还有外形和魔法的转变,所以这首歌是在写一个故事,也是为这种强大精神写的赞美诗.
长宁县17274631621： let it go 的原唱是谁? - ？
樊杭依力： 《let it go》是《冰雪奇缘》当中的主题曲和片尾曲,主题曲是Idina Menzel【伊迪娜·门泽尔】唱的,所以他是原唱,而片尾曲是由Demi Lovato【黛米·洛瓦托】唱的.不过,Demi Lovato【黛米·洛瓦托】唱的更优美一些.
长宁县17274631621： 《冰雪奇缘》中《let it go》原声带是谁唱的? - ？
樊杭依力： 电影版是Idina Menzel 楼下..Demi Lovato是翻唱的
