a womem is a man, like fish is a bycicle
作者&投稿：本敬 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
~a woman without a man is like a fish without a bicycle
要强势~要独立~不要自行车也可以
没有男人的女人就像没有自行车的鱼。完全忠实于原文，可是却让人一头雾水，怎么也想象不出来“没有自行车的鱼”是什么意思。
首先，各种语言都有约定俗成的表达方法，比如A is like B就是一种比喻说法（这一点原译者看出来了，译成“就像”是对的），有时候可以直译，如：Park to the city is like the lungs to one's body.（城市里的公园就像人体的肺。）有时翻译则需要灵活处理，如：Air to us is like water to fish.照字面直译成“空气对于我们就像水对于鱼”也能看得懂，但不如意译，译为“（正像）鱼儿离不开水（一样），我们离不开空气”。还有一点要注意：按照汉语习惯，比喻部分放在前面比较好。
其次，不同的语言在进行形象比喻时使用的形象（尤其是动物形象）往往不一样，比如英语里把不同的人比喻成各种鱼，汉语里就没有。
其三，介词常常含有动作的意思，所以without不但可以译成“没有”，在这一句也可以译成“不需要”，理解起来也方便些，即将a fish without a bicycle译为“鱼不需要自行车”。
全句可以译为：（就像）鱼儿不需要/用不着自行车，女人也不（见得）需要/用得着男人。当然再进一步意译为“鱼儿没有自行车活得很自在，女人没有男人也可以活得很滋润/潇洒” 也未尝不可。
女人没有男人.,想鱼没有单车,
女人也是一个人，就像那鱼是一辆自行车。应该不是单纯的字面意思，或许是一句谚语。
怎么 百度 找不到啊……
不可能的事
一个女人是一个人，像鱼是一台自行车（bycicle）是打错了吧。
归钱达维：[答案] 答案:1.D;2.C;3.A;4.D;5.B;解析:(1) 细节题.由文章第二段“It does not turn its back upon us in times of adversity or distress.”一句,我们得到答案:D. (2) 判断题. (3) 细节题.文章...
蕉城区18470542411： 阅读理解 Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman. A man goes shopping because he needs something. He knows ... - ？
归钱达维：[答案] 答案:C;D;A;D;B 解析: 1.C 导文章第一段末提到,“男士只要要买的东西买到了,不用五分钟交易就可以成功”,由此可见购物不讲价. 2.D 导第一段说一旦商家有这件衣服,the business of trying it on is done at once暗示男士对自己要买的东西...
蕉城区18470542411： 英语翻译A woman and a man are involved in a car accident.Both of their cars are totally demolished but amazingly neither of them are hurt.After they crawl out ... - ？
归钱达维：[答案] 一个男人和一个女人卷入一场车祸中,他们的车都撞毁了,令人惊奇的是他们两个都没受伤.当他们爬出车以后,女人说:... 受到了鼓舞,男人回答:＂哦,是的,我完全同意!'＂这一定是上帝的旨意.'女人继续道:＂看,这有另一个奇迹.我的车已经...
蕉城区18470542411： 求一篇英语作文,题目为clothes make a man,最好原创 - ？
归钱达维： Clothes make a man.A car makes a man (or woman). Clothes Make Man ＂ I don't like it,＂ Tango complained again. ＂I won't feel right, walking up and down in that.＂ ＂ Shut up and put it on,＂ Mireaulti told him, and so, of course, Tango obeyed. ...
蕉城区18470542411： 关于英语不定式主动表被动问题以下是几个例句1.He is a man to - __ - (依赖) rely on 2.He is not to - __ - (依赖)答案是 be relied on 什么时候to do可... - ？
归钱达维：[答案] 做定语时还有做补语时 可以用主动表被动,其他时候不行. 比如I have no place to live.I have a pen to write with.这是做定语的 The room is comfortable to live in.The river is too wide to swim across.做补语的 第一个句子是,做定语,修饰a man 翻译成:...
蕉城区18470542411： 分析一下这个英语句子a home without love is no more a home than a body without a soul is a man分析一下语法啊句式啊什么的 - ？
归钱达维：[答案] 主语a home 定语without love 谓语is 表语no more a home than a body without a soul is a man
蕉城区18470542411： 英语语法填空快啊 I know a man called John Smith who is a very unusual millionaire.___31__ - makes him unusual is that he has no money.He says the average... - ？
归钱达维：[答案] 31.but 前后是转折关系. 32.because 后面接的从句是她转行开始画画的原因.从句也可视作时间状语从句,填when. 33.... 因他喜欢她的画,所以他开始寻找“更多”Grandma Moses 的作品. 39.a 为了把Grandma Moses 的作品介绍给别的艺术家,所以...
