速°求翻译！帮翻译成一段标准广东话..。

求帮忙翻译一段广东话，粤语，到普通话，，，~

792340947希望能帮到你

字呢

让我来帮你成最标准的广东话吧：

四年前，有一份真诚嘅情谊摆喺我面前，我冇去珍惜，等到失去嘅时候至追悔莫及，人世上最痛苦嘅嘢就莫过于此。若果上天可以比我一个从头嚟过嘅机会，我会对果个女仔讲：“谢！雅雯（是人名么？）”如果一定要比昵分情感一个期限，我希望系：一万年！

肆(SEI)年琴有一（YIEN第一声)份真诚（SENG）嘅（GE）情谊摆系（HEI）哦面琴，哦无（MOU）怎西（XEI），等（发第二声）逗瑟（SE）去（HOI）嘅（GE）喜候（Heu)信追悔（FUI）莫及（GEM),人（YIEN第三声）僧最（ZOI）痛服嘅（GE）喜情莫过于齐。雨（第三声）果（第二声）上（SIO)天（TIN)能够杯（第二声）哦一个（GO）重身累（第三声）过嘅给（第一声）会（WUI），哦会（WUI）同个（GO第二声）个（轻声）女（LOI)仔讲（GONG)叁个（GO）基：“借～啊门～”雨（第三声）果（第二声）费要同哩份情感嘎上一个（GO）尅（KEI）汗，哦黑忙（MONG），系一万年！

打了半天，终于打好了，希望你用得上吧。

曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，我没有珍惜，等到失去的时候才追悔莫及，人世间最痛苦的事情莫过于此。如果上天能够给我一个重新来过的机会，我会对那个女孩子说三个字：‘我爱你’。如果非要给这份爱加上一个期限，我希望是，一万年。”[

曾经有份真诚噶爱情，摆系我面前，我冇珍惜，等到失去嘅时候先追悔莫及，人世间最痛苦噶事，莫过于此，如果上天可以比我一个重新黎过噶机会，我会对噶个女仔讲三个字：“我爱你”。如果一定要比份爱加上一个期限，我希望系，一万年.

四年前有一份真诚噶情谊摆响我噶面前，我无珍惜，等到失去果阵先追悔莫及，人世间最痛苦既事莫过于此。如果上天可以俾我一个重新黎过既机会，我会同果个女仔讲三个字：“谢~雅雯~”。如果系都要俾呢份感情加上一个期限，我希望，系一万年！
相信我，上面这段话是最标准的广州话。
还有供参考那段所谓的广东话版，那根本跟广东话是九不搭八，只是有某一两个字眼跟广东话读音相同或相似罢了。

四年前有一份真诚噶情谊摆响我噶面前，我无珍惜，等到失去果阵先追悔莫及，人世间最痛苦噶事情莫过于此。如果上天可以比我一个重新黎过噶机会，我会同果个女仔说三个字：“谢～雅雯～”。如果一定要比这份情感加上一个期限，我希望，系一万年！
（你写的“原版”那两段，内容根本不同）

---

龙马潭区13994828268： 求广东朋友帮忙翻译一段话成广东话白话？
赖贪肤疾： 我好关心你同佢相处得好唔好?没任何冲动咩?不过想补充下,如果佢有福气嘅话. 唔愿妒忌,只愿暂时甘祝贺你.等你分离,随时准备. 知你没本心,有日到佢死心.我唔会灰心,未怕受过嘅教训.愿意一直等,不忠爱人,回头负你责任. ...

龙马潭区13994828268： 帮我下面一段话翻译成广东话 - ？
赖贪肤疾： 世事浮沉,多年后旧地重回,但系已经物是人非,dup低头,带住一面沧桑过后嘅余味,就咁回味咁一笑,噶段断左嘅流光(是 时光 吧?),好似就响眼前. 1.广东话和普通话的区别,主要原因是发音不同,而且有些日常用语或者比较口语化的语句广东话就有另一种说法. 就像上面那段话,“世事浮沉”“旧地重回”这些四字词广东话是译不出来的,后面比较口语化所以能翻译 2.这么好的一段文字译成广东话真是浪费啊~还是原汁原味好些 呵呵、

龙马潭区13994828268： 谁帮我把这段话翻译成广东话(粤语) - ？
赖贪肤疾： 第一眼睇到你嘅时候就知道你系我要搵嘅人,我真系好钟意你啊,希望我地可以一直咁走落去

龙马潭区13994828268： 帮翻译一段粤语 - ？
赖贪肤疾： 大话迷. 擳:双手用力向中间挤.就好似,你捉到条鱼仔,用边一擳就会爆西D肠出嚟. 个日买左碗爆浆濑尿牛丸,夹起一粒,跟住一啖咬落去,D汁系甘嚟晒出嚟,差D将件饮衫都俾埋佢. 箍:再将啲肠箍返佢条颈.---用肠(或线之类的野)在条颈圈几圈.吾同的词有吾同的意思 金钢箍---唐僧经过打铁铺搞翻来俾悟空的; 和男(女)朋友大闹一场后,经过一段时间记得要哄翻佢(可以讲:箍煲) 箍身箍势(可以解释为:缠住身体,揽头揽颈) 另以前用的木盆(包括而家用瓦煲)一般都会有铁圈或篾将盆绕一圈,叫铁箍;桶箍、煲箍

龙马潭区13994828268： 求广东话翻译一段话 - ？
赖贪肤疾： 我吾系田野入面最妖艳既,却系你心入面努力甘绽放...看你要翻译得比较书面还是比较口头,如果是比较书面的话,就用上面那位的翻译吧~~`

龙马潭区13994828268： 求翻译一段广东话将以下文字翻译成原版纯广东语例如阿婆行快D啦,阻 ？
赖贪肤疾： 我的儿子 我个仔. 你出生的那天,整个罗德隆的森林都在抵御这一个名字,阿萨斯. 你出世嘅嗰日,成个罗德隆嘅森林都唔顶呢个名,阿萨斯. 孩子,我骄傲的看着你一天天长大,成为正义的化身. 仔仔,我牙擦嘅睇住你一日日长大,成为正义化身. 你要记住,我们一直都是以智慧与力量统治这个国家. 你要记住,我哋都系以智慧同力量统治呢个国家. 我也相信你能谨慎的使用自己强大的力量. 我都相信你可唔可以谨慎嘅使用自己强大嘅力量. 真正的胜利,是激励人民的心. 真正嘅胜利,系激励人民嘅心. 总有一天,我的生命将抵达终点. 总有一日,我生命将抵埗终点. 而你,将加冕为王. 而你,将加冕为王.

龙马潭区13994828268： 求助,帮忙把这段普通话翻译成粤语! - ？
赖贪肤疾： 自己宜家真系好失败 亦都好失望 我宜家可以话一系无所有 失去咗一起 失去咗亲人既信任 亦都伤咗距 真系晤知点解会咁 可能捏D就系老天比我既惩罚 或者捏种结果对于我黎讲太残酷 如果我知错拉! 得晤得将距收返 我真系好后悔 真系知错了 你得晤得原谅我既任性 原谅我既无能为力 原谅我既自私 原谅我 我真系好锺意你 真系晤想离开你 如果时间可以回到从前 我会每日拖住你既手 带你随意乱走 我会每日为你做好香既饭菜 我会系你睡着咗后帮你盖被 如果我地仲可以系一齐 但是 时间却只得一次 蓉 我真系好锺意 锺意你 我捏世注定只有你 要好好珍惜她喔,别有的时候不珍惜,没有的时候再来珍惜!

龙马潭区13994828268： 帮我翻译成广东话 - ？
赖贪肤疾： 骂:广东话读“闹” 谐音:lǎo,全拼打法:nào 例:我给家人骂了一顿---广东读:我俾屋企人闹咗一餐久:广东话读“耐” 谐音:nō 全拼打法:nài 那么久了,还没来啊?---广东话读:咁耐喇,仲未嚟啊?在:广东话读“喺” 谐音:hiéi 全...

龙马潭区13994828268： 请帮这段话翻译成粤语 - ？
赖贪肤疾： 距呃我 我好中意一个人,但系我清楚甘知道距吾中意我,琴日我想同距一齐睇书.距又话距中意一个人睇书,但系距所讲既都系假嘎,距呃我.呢两日距一直都同一个生得无乜野特别既男仔一齐睇书.我好伤心.呢件事虽然同我无关,但系我始终认为距吾应该呃我.因为我系感情上一直同距讲实话,我实在吾可以理解.不过,或者距真系注重外表,不过,我而家都霖清楚了,我吾会再去搵距了.

龙马潭区13994828268： 帮我把下面这段话翻译成广东话、要快!？
赖贪肤疾： 首先跟你说,不能1:1翻,必须要改,那么意思就和你原来的描述稍微有差别了. 我唔知道我地之间究竟系点,点解会变成咁,我地系埋一起成日都系闹架、斗气,你成日话我脾气唔好、好小气,但系我一直都好努力咁黎改变自己既坏脾气;比你发信息又唔返、打电话又唔接.唔好咁啦得唔得、我好挂住你…”