李商隐《李贺小传》原文及翻译赏析

~

李贺小传原文：

　　京兆杜牧为李长吉集序，状长吉之奇甚尽，世传之。长吉姊嫁王氏者，语长吉之事尤备。

　　长吉细瘦，通眉，长指爪，能苦吟疾书。最先为昌黎韩愈所知。所与游者，王参元、杨敬之、权璩、崔植辈为密，每旦日出与诸公游，未尝得题然后为诗，如他人思量牵合，以及程限为意。恒从小奚奴，骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。及暮归．太夫人使婢受囊出之，见所书多．辄曰：「是儿要当呕出心乃已尔。」上灯，与食。长吉从婢取书，研墨叠纸足成之，投他囊中。非大醉及吊丧日率如此，过亦不复省。王、杨辈时复来探取写去。长吉往往独骑往还京、洛，所至或时有着，随弃之，故沈子明家所余四卷而已。

　　长吉将死时，忽昼见一绯衣人，驾赤虬，持一板，书若太古篆或霹雳石文者，云当召长吉。长吉了不能读，欻下榻叩头，言：「阿弥老且病，贺不愿去。」绯衣人笑曰：「帝成白玉楼，立召君为记。天上差乐，不苦也。」长吉独泣，边人尽见之。少之，长吉气绝。常所居窗中，勃勃有烟气，闻行车嘒管之声。太夫人急止人哭，待之如炊五斗黍许时，长吉竟死。王氏姊非能造作谓长吉者，实所见如此。

　　呜呼，天苍苍而高也，上果有帝耶?帝果有苑囿、宫室、观阁之玩耶?苟信然，则天之高邈，帝之尊严，亦宜有人物文采愈此世者，何独眷眷于长吉而使其不寿耶?噫，又岂世所谓才而奇者，不独地上少，即天上亦不多耶?长吉生二十七年，位不过奉礼太常，时人亦多排摈毁斥之，又岂才而奇者，帝独重之，而人反不重耶?又岂人见会胜帝耶?

李贺小传翻译

　　京兆杜牧给李贺的诗集作序，描绘李长吉的奇特之处很是详尽，世上流传李贺的这些事迹。李长吉的嫁入王家的姐姐说起长吉的事来尤其完备。

　　李长吉身材纤瘦，双眉几乎相连，手指很长，能苦吟诗，能快速书写。最先他被昌黎人韩愈所了解。与长吉一起交游的人，以王参元、杨敬之、权璩、崔植这些人最为密切。长吉每天早上出去与他们一同出游，从不曾先确立题目然后再写诗，如同他人那样凑合成篇，把符合作诗的规范放在心里。他常常带着一个小书僮，骑着弱驴，背着一个又古又破的锦帛制作的袋子，碰到有心得感受的，就写下来投入囊中。等到晚上回来，他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的诗稿，见所写的稿子很多，就说：「这个孩子要呕出心才罢休啊!」说完就点灯，送上饭给长吉吃。长吉让婢女取出草稿，研好墨，铺好纸，把那些诗稿补成完整的诗，再投入其他袋子，只要不是碰上大醉及吊丧的日子，他全都这样做，过后也不再去看那些作品，王参元、杨敬之等经常过来从囊中取出诗稿抄好带走。长吉常常独自骑驴来往于京城长安和洛阳之间，所到之处有时写了作品，也随意丢弃，所以沈子明家的仅是所保存下来的李贺的诗作只有四卷罢了。

　　李长吉快要死的时候，忽然在大白天里看见一个穿着红色丝帛衣服的人驾着红色的苍龙，拿着一块木板，上面写着远古的篆体字或石鼓文，说是召唤长吉，长吉全都不认识，忽然下床来磕头说：「我母亲老了，而且生著病，我不愿意去啊。」红衣人笑着说：「天帝刚刚建成一座白玉楼，马上召你去为楼写记。天上的生活还算快乐，并不痛苦啊!」长吉独自哭泣，旁边的人都看见了。一会儿，长吉气绝。他平时所住的房屋的窗子里，有烟气，袅袅向上空升腾，还听到行车的声音和微微的奏乐声。长吉的母亲赶紧制止他人的哭声，等了如同煮熟五斗小米那么长时间，长吉最终死了。嫁入王家的姐姐不是那种编造、虚构故事来描述长吉的人，她所见到的确实像这样。

　　唉！天空碧蓝而又高远，天上确实有天帝吗?天帝确实有林苑园圃、宫殿房屋、亭观楼阁这些东西吗?如果确实如此，那么上天这么高远，天帝这么尊贵，(天上)也应该有文学才华超过这个世上的人物啊，为什么唯独对长吉眷顾而使他不长寿呢?唉，又难道是世上所说的有才华而且奇异的人，不仅仅地上少，就是天上也不多吗?长吉活了二十七年，职位不过奉礼太常，当时的人也多排挤诽谤他。又难道是有才华而且奇异的人，天帝特别重视他，而世人反倒不重视吗?又难道是人的见识会超过天帝吗?

李贺小传结构特点

　　本文在构思布局上也是较为特别的，全篇以一「奇」字贯之；首段以杜牧为李贺作序之事提挈全篇，言杜牧之序「状长吉之奇甚尽」，以杜牧言李贺「奇」引起下文自己所言李贺之「奇」。随后又提到李贺姊「语长吉之事尤备」，以杜牧序和李贺姊之言点出文中李贺事的由来。

　　第2段是全文的关键部分，大致可分为三个层次。首先是对李贺外在风貌的描写：「长吉细瘦，通眉，长指爪，能苦吟疾书。」作者抓住李贺外貌中最典型的几点特征，只用了区区十余字，李贺的清奇之气就跃然纸上了。尔后写李贺的交游情况，「最为昌黎韩愈所知」，与他密切往来的文人也不少。在文人交游中，作诗是最为常见的事情，但李贺每与诸人出游，「未尝得题然后为诗，如他人思量牵合，以及程限为意」，自然引出下文对李贺诗歌创作过程和特点的叙述。在李商隐笔下，李贺的诗歌创作大致有如下几个特点：一是「为情造文」，不以程限为意，而那种「得题然后为诗」的情况显然是「为文造情」，这是李贺不赞成的；二是及时捕捉灵感，李贺诗歌的创作方式和过程无疑是特别的，「恒从小奚奴骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中」，所作皆是自己所见所感，既是「为情造文」的表现，「遇有所得，即书投囊中」也是其及时捕捉灵感的方法；三是坚持及时修改整理，「长吉从婢取书，研墨叠纸足成之，投他囊中，非大醉及吊丧日率如此」；四是为文用心、能苦吟，在整个创作过程中，李贺都是呕心沥血为之，正如文中太夫人所说：「是儿要当呕出心乃始已尔」。这些都为了说明李贺诗歌创作之「奇」，事实上诗风及其创作方法之奇是由其人性情之奇所影响和决定的，李贺性情之奇不仅在其诗歌创作之奇中有所体现，以下几句更是直接写出了李贺性格中与众不同之处。他的诗歌都是呕心沥血之作，但却「过亦不复省，王、杨辈时复来探取写去」，「所至或时有着，随弃之」，创作时一丝不苟，处置作品却极为随意，这是李贺性情之奇的一个方面。

　　在写了李贺的诗歌创作之奇及性情之奇后，作者在第3段又着力描绘李贺临终之奇。李贺临终之时有天帝召升，这种扑朔迷离、荒诞虚妄的描写占据了本段大部分篇幅，作者不仅对此浓墨重彩大加渲染，更在段末声明：「王氏姊非能造作谓长吉者，实所见如此。」也许李贺临终确实曾出现幻觉，而李商隐把这种幻觉放到传记中加以描绘，其实只是以此寄托自己的感情，并以现实和幻觉的鲜明对照引出最后一段的一连串质问。

　　末段是李商隐对李贺的议论和观感，并借题发挥，抒发了对李贺的惋惜和同情，从中也可窥出李商隐写作这篇小传的未言明的真意。最后一段托出了六个问题，虽然问而不答，但答案自在问中，能探得一二。前三问是问天，后三问则专问李贺的遭遇，层层递进，反复呼号。像李贺这样「才而奇者」世所罕见，却遭到世人的排斥，无人重视，而为天帝所重，与篇首的「奇」遥相呼应，更突出了作者对李贺一生遭遇的同情和悲愤。在这种同情和悲愤中，作者有意无意地把自我也摆了进去，因此无论是在对李贺之奇的叙述中，还是在末尾的一连串质问中，作者自己的身影总是若隐若现、似有若无，作者对自己命运和遭遇的感愤、慨叹也能隐约曲折地表达出来。

李贺小传整体感知

　　1．解题

　　李商隐的《李贺小传》有别于一般传记文的客观直叙，是一篇性情之文；同时也和作者的诗歌风格相异，写得朴实自然而又不乏意趣。

　　2．本文所体现的「小传」的特点

　　本文最大的特点在于：小传虽小，但小中有大、以小见大。其「小」在于：作者并没有全面勾勒诗人李贺的一生，对他的生平经历也记叙不多，而是选取了他生活中的若干小片段进行插叙，以小片段撑起传记的主干。此外，在篇幅上，全文寥寥数百字，语言极为精练。而其「大」又体现在：极小极短的篇幅却具有很大的容量，集叙事、议论和曲折的抒情于一体。内容浑厚，意味深长。

诗词作品： 李贺小传 诗词作者：【 唐代 】 李商隐 诗词归类： 【高中文言文】、【传记】

---

衡阳县19214956287： 《李贺小传》的翻译 - ？
成玉维脂： 译文 京兆杜牧给李长吉的诗集作序,描绘李长吉的奇特之处很是详尽,世上流传李贺的这些事迹.李长吉的嫁入王家的姐姐说起长吉的事来尤其完备. 李长吉身材纤瘦,双眉几乎相连,手指很长,能苦吟诗,能快速书写.最先他被昌黎人韩愈...

衡阳县19214956287： 阅读下面的文言文,完成下面的题. 李贺小传 李商隐 京兆杜牧为李长吉集序,状长吉之奇甚尽,世传之.长吉姊嫁王氏者语长吉之事尤备.长吉细瘦... - ？
成玉维脂：[答案] 1.B 2.C 3.B 4.(1)见写的稿子很多,就说:“这个孩子要呕出心肝才停下来啊! (2)长吉的母亲赶紧制止他人的哭声,等了大约能煮熟五斗小米那么长的时间,长吉最终死了. (3)又难道是世上所说的奇才,不仅仅地上少,就是天上也不多吗?

衡阳县19214956287： ...完成下列各题,                              李贺小传                             ... - ？
成玉维脂：[答案] (1)D句译为:好像煮熟五斗小米那么长的时间,长吉最终死了.最终,最后. (2)D“之”都是定语,的;A替/成为;B并且/... ⑥与李长吉无关. (4)B“从不先得题然后为诗,而是思量牵合、规定程限”错,原文“未尝得题然后为诗,如他人思量牵...

衡阳县19214956287： 阅读下面的文言文,完成9 - 12题.李贺小传李商隐京兆杜牧为李长吉集序,状长吉之奇甚尽,世传之.长吉姊嫁王氏者语长吉之事尤备.长吉细瘦,通眉,... - ？
成玉维脂：[答案] 小题1:B小题2:C小题3:C小题4:B小题5:(1)等到晚上回来,他的母亲让女仆(婢女)接过袋子倒出(诗稿) .(3分)(2)长吉的母亲赶紧制止他人的哭声,等了大约能煮熟五斗小米那么长的时间,长吉最终死了.(4分)(3)又...

衡阳县19214956287： 李商隐的李长吉小传 - ？
成玉维脂： 李贺(790~816) 中国唐代诗人.字长吉.祖籍陇西,生于福昌(今河南宜阳)昌谷,后世称李昌谷.唐宗室郑王李亮后裔,但家已没落.青少年时,才华出众,名动京师.父名晋肃,因避父讳(晋、进同音),终不得登第.一生愁苦抑郁,体...

衡阳县19214956287： 求李商隐选集中的李贺篇的翻译 李贺,字长吉...是儿要当呕出心始已.还有 王冕者...已而复如初. 急啊~~？
成玉维脂： 李贺,字长吉.擅长作诗,能艰苦吟诗快速写书法.每天白天,外出和各位公子交游,一直骑驴,背着一个破烂的锦囊.每逢有所感想,就写下来投到囊中.到了傍晚回家,太夫人接过锦囊拿出(纸条),看见写的很多.就说:“这个人要到把心呕出来的时候才会停止.” 后面看不懂,通融一下吧!

衡阳县19214956287： 阅读下面的文字完成后面题目阅读下面的文字,完成后面题目李贺①小 ？
成玉维脂： 试题答案:小题1:C小题2:A小题3:B小题4:(1)天帝建成了白玉楼,马上召你去为楼写记文.天上还算得上快乐,不痛苦啊!(大意正确给3分,落实“立、乐”各1分)(2) (天上)也应该有文学才华超过这个世上的人物,为什么唯独对长吉眷顾而使他不长寿呢? (大意正确给3分,落实“愈、寿”各1分)

衡阳县19214956287： 李贺资料,谁有 ......要写作业,快快 - ？
成玉维脂： 李贺(790~816),唐代著名诗人,汉族,河南福昌人.字长吉,世称李长吉、鬼才、诗鬼等,与李白、李商隐三人并称唐代“三李”.祖籍陇西,生于福昌县昌谷(今河南洛阳宜阳县).一生愁苦多病,仅做过3年从九品微官奉礼郎,因病27...

衡阳县19214956287： 小传是什么意思? - ？
成玉维脂： 【词语】:小传 【注音】:xiǎo zhuàn 【释义】: 1.非正式的不可靠的记事.汉王充《论衡·书虚》:“短书小传,竟虚不可信也”. 2.略述人物生平事迹的传记.有只记述一人者,如[唐]李商隐的《李贺小传》、[宋]陆游的《姚平仲小传》、...

衡阳县19214956287： 难一点的古诗要写作背景作者介绍翻译难一点的诗难一点的古诗要写作背 ？
成玉维脂： 李商隐《锦瑟》 原文: 锦瑟无端五十弦, 一弦一柱思华年. 庄生晓梦迷蝴蝶, 望帝春心托杜鹃. 沧海月明珠有泪, 蓝田日暖玉生烟. 此情可待成追忆, 只是当时已惘然...