乌夜啼原文及赏析

~

　　 乌夜啼

　　李白〔唐代〕

　　黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。

　　机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。

　　停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。

　　 译文：

　　黄云城边的乌鸦将要归巢了，归来后在树枝上哑哑地啼叫。在织机中织布的秦川女子，隔着碧绿如烟的纱窗看着窗外喃喃自语。放下织梭，想到远在千里之外的丈夫怅然若失，独守空房，泪如雨下。

　　 注释：

　　乌夜啼：乐府旧题，《乐府诗集》卷四十七列于《清商曲辞·西曲歌》，并引《古今乐录》云：“西曲歌有《鸟夜啼》。”古辞多写男女离别相思之苦。黄云城边：一作黄云城南。乌欲栖：梁简文帝《乌栖曲》：“倡家高树乌欲栖。”乌欲栖，敦煌残卷本作“乌夜栖”。哑哑：乌啼声。吴均《行路难五首》：“唯闻哑哑城上乌。”机中织锦：一作“闺中织妇”。秦川女：指晋朝苏蕙。《晋书·列女传》载，窦滔妻苏氏，始平人，名蕙，字若兰，善属文。窦滔原本是秦川刺史，后被苻坚徙流沙。苏蕙把思念织成回文璇玑图，题诗二百余，计八百余言，纵横反复皆成章句。碧纱如烟：指窗上的碧纱像烟一样朦胧。梭：织布用的织梭。其状如船，两头有尖。怅然：忧然若失的样子。远人：指远在外边的丈夫。怅然：一作怅望。“停梭”二句：一作“停梭向人问故夫，知在关西泪如雨”。独宿孤房：一作“欲说辽西”。孤：一作“空”。

　　 赏析：

　　“乌夜啼”为乐府古题，属《清商曲·西曲歌》，多写离别之男怨女恨，而李白此诗题材相似，却别翻新境，言浅意深，独具魅力。此诗开头两句写景，描绘出一幅秋晚鸦归图；中间两句写人物身份、身世及所处环境；最后点明秦川女的愁思及其原因，包含着许多言外之音。全诗短短六句，既写景色烘托环境气氛，又描绘人物形象和心态，绘形绘声；最后既点明主题，又给读者留下想象空间，意味深长。传说贺知章对这首诗相当欣赏，并以此为原因之一向唐玄宗推荐李白。

　　“黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼”，起首两句绘出一幅秋林晚鸦图，夕曛暗淡，返照城闉，成群的乌鸦从天际飞回，盘旋着，哑哑地啼叫。“乌欲栖”，正是将栖未栖，叫声最喧嚣、最烦乱之时，无所忧愁的'人听了，也会感物应心，不免惆怅，更何况是心绪愁烦的离人思妇呢？在这黄昏时候，乌鸦尚知要回巢，而远在天涯的征夫，到什么时候才能归来呵？起首两句，描绘了环境，渲染了气氛，在有声有色的自然景物中蕴含着的愁绪牵引了读者。

　　“机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语”，这织锦的秦川女，固可指为苻秦时窦滔妻苏蕙，更可看作唐时关中一带征夫远戍的思妇。诗人对秦川女的容貌服饰，不作任何具体的描写，只让人站在她的闺房之外，在暮色迷茫中，透过烟雾般的碧纱窗，依稀看到她伶俜的身影，听到她低微的语音。这样的艺术处理，确是匠心独运。因为在此诗中要让读者具体感受的，并不是这女子的外貌，而是她的内心，她的思想感情。

　　“停梭怅然忆远人，独宿空房泪如雨！”这个深锁闺中的女子，她的一颗心牢牢地系在远方的丈夫身上，“我心匪石，不可转也”，“我心匪席，不可卷也”，悲愁郁结，无从排解。追忆昔日的恩爱，感念此时的孤独，种种的思绪涌上心来，不禁泪如雨下。这如雨的泪也沉重地滴到诗人的心上，促使读者去想一想造成她不幸的原因。到这里，诗人也就达到他预期的艺术效果了。

　　五、六两句，有几种异文。如敦煌唐写本作“停梭问人忆故夫，独宿空床泪如雨”。《才调集》卷六注：“一作‘停梭向人问故夫，知在流沙泪如雨’”等，可能都出于李白的原稿，几种异文与通行本相比，有两点不同：一是“隔窗语”不是自言自语，而是与窗外人对话；二是征夫的去向，明确在边地的流沙。仔细吟味，通行本优于各种异文，没有“窗外人”更显秦川女的孤独寂寞；远人去向不具写，更增相忆的悲苦。可见在此诗的修改上，李白是经过推敲的。

　　沈德潜评这首诗说：“蕴含深远，不须语言之烦。”短短六句诗，起手写情，布景出人，景里含情；中间两句，人物有确定的环境、身分和身世，而且绘影绘声，如见其人；最后点明主题，却又包含着许多意内而言外之音。诗人不仅不替她和盘托出，作长篇的哭诉，而且还为了增强诗的概括力量，放弃了看似具体实是平庸的有局限性的写法，从上述几种异文的对比中，便可明白这点。

　　李白

　　李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。

---

向阳区18091401868： 谁知道《乌夜啼》的诗句解释? - ？
商秦诺怡： 乌夜啼① 昨夜风兼雨②,帘帏飒飒秋声③. 烛残漏断频欹枕④,起坐不能平⑤. 世事漫随流水⑥,算来梦里浮生⑦. 醉乡路稳宜频到⑧,此外不堪行⑨.【注释】①此词调名《全唐诗》中作《锦堂春》.这首词是一首秋夜抒怀之作,...

向阳区18091401868： 李白 乌夜啼古代诗歌阅读 - ？
商秦诺怡： 乌夜啼 李白 黄云城边乌欲栖, 归飞哑哑枝上啼. 机中织锦秦川女, 碧纱如烟隔窗语. 停梭怅然忆远人, 独宿空房泪如雨. 传说李白在天宝初年到长安,贺知章读了他的《乌栖曲》、《乌夜啼》等诗后,大为叹赏,说他是“天上谪仙人也...

向阳区18091401868： 乌夜啼 全文解释 - ？
商秦诺怡： 乌夜啼① 作者:李煜 林花谢②了春红,太匆匆! 无奈朝来寒雨晚来风. 胭脂泪③,相留醉,几时重④. 自是人生长恨水长东. 【注释】 ①此调原为唐教坊曲,又名《相见欢》、《秋夜月》、《上西楼》.三十六字,上片平韵,下片两仄韵两...

向阳区18091401868： 乌夜啼(林花谢了春红) - ？
商秦诺怡： 乌夜啼 【南唐】李煜林花谢了春红, 太匆匆, 无奈朝来寒雨晚来风. 胭脂泪, 相留醉, 几时重, 自是人生长恨水长东.此词将人生失意的无限怅恨寄寓在对暮春残景的描绘中,是即景抒情的典范之作.起句“ 林花谢了春红 ”,即托出作者...

向阳区18091401868： 李白的《乌夜啼》谁会?黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼.机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语.停梭怅然忆远人,独宿空房泪如雨.译文哈 - ？
商秦诺怡：[答案] 【年代】:唐【作者】:李白——《乌夜啼》【内容】 黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼.机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语.停梭怅然忆远人,独宿空房泪如雨.【赏析】:传说李白在天宝初年到长安,贺知章读了...

向阳区18091401868： 李煜的《乌夜啼》解译？
商秦诺怡： 乌 夜 啼 李 煜 无言独上西楼,月如钩.寂寞梧桐深院锁清秋. 剪不断,理还乱,是... 其实,这两种说法对于我们今日读者鉴赏这首词来说,都是无关紧要的.重要的在于,...

向阳区18091401868： 《乌夜啼》陆游的译文及注释(急要!)乌夜啼 【宋】陆游纨扇婵娟素月,纱巾缥缈轻烟.高槐叶长阴初合,清润雨余天.弄笔斜行小草,钩帘浅醉闲眠.更无... - ？
商秦诺怡：[答案] 【注释】 陆游在孝宗乾道元年(1165)四十一岁时,买宅于山阴(今绍兴)镜湖之滨、三山之下的西村,西村的居宅,依山临水,风景优美.这首词的词境之美,与山阴居宅的环境有关.陆游是个爱国志士,不甘过闲散生活,他的诗词写...

向阳区18091401868： 阅读这首诗歌,回答问题.乌夜啼李煜林花谢了春红,太匆匆!无奈朝来寒雨晚来风.胭脂泪,相留醉,几时重.自是人生长恨水长东.(1)这首词写了哪些... - ？
商秦诺怡：[答案](1)词中写了春天的落花、寒雨、晚风等景物,描绘出一幅凄风苦雨打落花的悲凉画面. (2)“感慨遂深”指词人的思想感情... 全诗赏析: 这首小词即景抒情.词人感伤暮春时节的春花凋谢,觉得春花遭受风雨摧残,好不凄凉,借此来抒发国破家亡的...

向阳区18091401868： 谁知道《乌夜啼》的诗句解释?？
商秦诺怡：【诗文】: 黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼. 机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语. 停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨. 【注释】: 【注释】: 机中织锦:指闺中织妇. 川:指家. 怅然忆远人:指向人问故夫 . 孤:指空. 独宿孤房:指欲说...

向阳区18091401868： 请问全诗“林花谢了春红,太匆匆,……” - ？
商秦诺怡： 李煜《乌夜啼 林花谢了春红》赏析 作者:佚名 文章来源:本站原创 点击数:947 更新时间:2005-3-23 乌夜啼② 【南唐】李煜 林花谢了春红,② 太匆匆,无奈朝来寒雨晚来风.胭脂泪,③ 相留醉,几时重,④ 自是人生长恨水长东.【作者】...