翻译的费用怎么计算

~ 翻译是一项涉及语言、文化的专业工作，无论是在商业、政治、文学、法律等领域，翻译都扮演着重要的角色。翻译费用的计算是一个非常复杂的问题，需要考虑很多的影响因素，如翻译的难度、专业领域、文档长度、翻译质量、速度等等。湖南雅言翻译来说说具体的翻译的费用怎么计算的问题。
一、翻译费用的计算方法
翻译费用是指翻译服务的价格，通常以千字或者小时来计算。
1.以千字计费：
千字计费是目前翻译市场通行的一种收费方式。具体来说，根据翻译项目的复杂性和语言对的结构复杂程度而定，一般以翻译的英文字数为计算基础。也有一些翻译公司和翻译人员将中英文的翻译价钱进行拆分，即中文的价钱和英文的价钱分别计算，这样比较公平。在国外市场，翻译费用收费标准并不统一，因此需要根据不同的收费标准来计算。
2.以小时计费：
按小时计费主要是以时间为收费基础，根据翻译项目的不同，翻译时间的长短也会不同。比如，在会议或工作坊翻译，他们将收取每小时的费用。而翻译书籍、文章或其他需要翻译整段文字的任务，则通常采用千字计费法。
二、翻译费用的影响因素
1.翻译难度：
翻译难度是翻译费用的最大决定性因素之一。翻译的内容越难，费用就会相应越高。比如，翻译涉及到财务、医学或者法律领域的文档，一般需要专门的翻译人员进行翻译，费用比较高。而普通的商务文件、简单的报告，费用比较低。
2.专业领域：
翻译涉及到的领域越专业，翻译费用也会越高。因为这些领域需要具备更高的专业知识和技术能力，对翻译人员的要求也比较高。
3.文档长度：
翻译的文档长度也是影响翻译费用的重要因素之一。不同的文档长度，对翻译人员的工作时间和劳动量有着很大的不同，翻译费用也会随之而不同。
4.翻译质量：
翻译质量是翻译费用的重要依据之一。翻译质量的评估标准一般是翻译的准确性和流畅性。如果翻译的质量较高，费用也会相应地提高。
5.交货期限：
翻译任务是否急迫，也会对翻译费用产生影响。一般情况下，如果时间较紧，翻译人员需要加快工作进度来满足客户的需求，费用也会相应地提高。
三、结论
翻译费用的计算是一个十分复杂的过程，需要考虑到众多的因素，如文档长度、翻译难度、专业领域、翻译质量、交货期限等。翻译过程中，翻译人员的文化素养和语言技能也将直接决定其能否将原文信息准确有效地表达出来。因此，客户在选择翻译服务提供商时，应该重视服务质量和知名度，以确保翻译服务的专业性和品质。

目前英语笔译行业单价（到翻译员手中的）一般是原文100--150元/千字，能做到这个价位的翻译一般都得有较好的基础，刚出道的单价40--90元/千字更是多如牛毛。大几百元甚至千字千元在行业里都是有先例的，但都是顶尖专家级的翻译，措辞严谨】地道、精准、凝练，甚至有自己风格，并且这样的服务对象——客户也有相当实力和财力，不太在乎费用，只看中质量，通常也只限于重要法律、合同等要求非常高或者能胜任的人非常少的高精尖领域的翻译（如从国外引进的先进航空发动机技术资料的翻译等）；笔译行业目前人才匮乏，严格点说很多大学英语教师都未必做胜任笔译工作，从业人员能专业素养过关的也很少，通过CATTI2级（人事部笔译考试二级）的最多也只能算有资格入门开始学习真正的笔译。目前行业乱相群生、鱼龙混杂，从业者水平普遍很低，所以行业待遇无从谈起、想留住优秀人才自然难上加难，在很多人心目中笔译已成为低要求、低收入、高辛苦、高付出的垃圾行业。随着CATTI考试的出台、MTI（翻译硕士）教育的大面积、翻译专业的职业化培养、各种管理和制度的健全，相信翻译行业会越来越好，目前比较优秀的英语笔译人员一般月收入都不低于8000---10000元。

无论是商务合作、学术交流还是文化交流，都离不开翻译这一桥梁。翻译费用目前并没有一个统一的收费标准，而是受到多种因素的影响，包括翻译内容的难度、翻译语种的稀有度、翻译的质量要求以及翻译的紧急程度等。而且不同翻译公司的定价策略也有很大不同，所以需要我们结合自身具体的翻译需求，找到正规的专业翻译机构，寻求报价。
这里我推荐跑政通小程序，不管是签证、移民、还是留学材料，都可以并办理翻译件，是个比较正规且靠谱的翻译公司，翻译资质齐全，可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等，效率很快，基本当天就能搞定。下面是步骤，有需要的宝子们可以试试。
1、支付宝或者微信搜索【跑政通】
2、进入跑政通小程序，找到【翻译认证服务】
3、然后选择需要翻译的证件类型，上传材料，等待翻译完成，翻译件上有翻译章和译员章的，可以直接使用，很方便。

---

古塔区13475627056： 英语翻译价格是怎么算的? - ？
本尚烈爽： 取决于翻译材料的专业程度.一般比较专业的2500左右的话要2500rmb

古塔区13475627056： 稿件翻译的价格是怎么计算的? - ？
本尚烈爽： 稿件翻译的价格是 按照 每一千字 计算的.再加上 稿件的翻译难度,时间的紧迫度,翻译人员的时间安排情况,等等 诸多因素 核实的.

古塔区13475627056： 翻译法语的价钱一般是是怎么算的? - ？
本尚烈爽： 普通型:法语翻译中文:160元/千字 中文翻译法语:200元/千字 专业型:法语翻译中文:220元/千字 中文翻译法语:260元/千字 高级型:法语翻译中文:240元/千字 中文翻译法语:280元/千字 备注:1、字数按国家规定,均以中文稿计算.字数统计按不计空格的字符数栏为准,笔译资料不足一千字的,按一千字计算. 2、翻译稿件的加急费用按正常收费的30%-100%收取.1.字数统计标准:按照《中国翻译服务规范(笔译)》规定,以Word中文字符数(不计空格)为准,笔译资料不足500字,按500字计.3.稿件格式要求复杂,制图、制表需另加费用,费用双方协商. 4.量大(5万字以上)价格优惠. 5.加急件加收30%-100%加急费.

古塔区13475627056： 英文翻译的报价是怎么计算的? 翻译一篇一万四千个单词的合同大概多少钱? - ？
本尚烈爽： 合同上的翻译,字数比较多的,费用上也有一定的优惠;可以在翻译达人,人工翻译机构中合作完成,资质和能力都不错,提供相应的合同签署及发票

古塔区13475627056： 笔译一般千字怎么算价格的 - ？
本尚烈爽： 60元?给小学生翻译作文吧....一般是汉译英100 英译汉130 以上给翻译公司干给政府,单位,一般200-300给expo之类的项目干,500-1000高级法律文本翻译:一般 1000以上当然你身价几何,学历等也决定价格.就算本科的时候,我都没给60的干过.....朋友,熟人另算,或者不要钱觉得回答没问题的话...给点分吧~~~

古塔区13475627056： 翻译公司收费标准是怎么样的?？
本尚烈爽： 按照你要翻译的原文字数,以每千字计算费用.word审阅有个字数统计功能,'字符数(不计空格)'就是原文字数.

古塔区13475627056： 翻译费用按英文字母还是单词来算 - ？
本尚烈爽： 翻译费用按英文字母还是单词来算?回答:翻译公司一般都是按英文单词来计算收费的,如北京的较大型翻译有限公司;其收费标准如下:汉译英:通用笔译Ⅲ类:120-140元;专业笔译Ⅱ类:150-180元,高级笔译Ⅰ类:280-320元; 英译汉:110-130; 140-160; 260-280;都是按每1000英文单词来计算收费的:另外,还有'特殊翻译的价格':如:证件翻译、图纸翻译、影视影音、菜单翻译,它们是按照每份、每张、每分钟,每条等来计算收费的.

古塔区13475627056： 给别人翻译文章怎么收费我是英语研究生,想做翻译赚点钱,怎么收费呢 ？
本尚烈爽： 英语论文翻译都是按照每千字的费用来收取的,简单来讲,每千字论文翻译平均在500-900元左右,具体要看翻译的类型和要求.如果我们想要确定好翻译的费用合理,那...

古塔区13475627056： 陪同翻译价格 - ？
本尚烈爽： 你好,你这种情况的话,找陪同确实比较亏,因为陪同翻译是按天计算的,一般不足半天按半天算,只需要两小时翻译的话,也是照半天计算的.按照目前翻译市场的行情来看,半天也要差不多300—500的样子.针对你的情况,翻译达人为了方便客户的沟通,最近推出了电话口译的业务.电话口译的优势有: 1:节省差旅费,住宿费等费用, 2:电话口译的方式以分钟来计价, 3:节约大量的成本,把钱用在刀刃上.

古塔区13475627056： 人工翻译都是怎么算钱的啊 - ？
本尚烈爽： 别家我不知道,就用过梅飞快译也没打算换其他的,他家一般是1个词1毛钱左右,一篇文章翻译有时候20块钱都不到.