晏几道《两同心·楚乡春晚》鉴赏及译文参考

~

　　 《两同心·楚乡春晚》

　　宋代：晏几道

　　楚乡春晚，似入仙源。拾翠处、闲随流水，踏青路、暗惹香尘。心心在，柳外青帘，花下朱门。

　　对景且醉芳尊。莫话消魂。好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。相思处，一纸红笺，无限啼痕。

　　 《两同心·楚乡春晚》译文

　　在一个暮春的时节，我郊游踏青，桃红柳绿，恍如进入了桃源仙界。捡拾翠羽、采摘鲜花，闲闲地随着曲曲的流水前进。踏青的路上，不经意间宝马香车留下的浓浓芳香惹起了自己的春心。心中牵念，都在柳荫外的酒家歌楼，花树下的朱门绣户。

　　对着芳景，聊天并且借助美酒来消忧，不要说起那让人销魂的离愁吧。美好的心意，我们曾共一轮明月;痛苦的滋味，最是那黄昏时分。相思的时候，只有那一封封信笺、满袖的泪痕。

　　 《两同心·楚乡春晚》注释

　　两同心：词牌名。此调有三体，这首词为平韵体，创自晏几道。双调六十八字，上片七句三平韵，下片七句四平韵。

　　楚乡：楚地。

　　仙源：特指陶渊明所描绘的理想境地桃花源。

　　拾翠：拾取翠乌羽毛以为首饰。后多指妇女游春。

　　踏青：古人有农历二月二日或三月上巳日郊游的习俗。

　　香尘：带有花香的.尘土。

　　心心：彼此间的情意。

　　青帘：旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。此处借指酒家。

　　朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。

　　“莫话”句：谓不要说伤心的话。

　　意思：心情，情绪。

　　 《两同心·楚乡春晚》创作背景

　　这首词可能写于宋神宗元丰五年(1082)，时词人在颍昌府任官。作者某日踏青游赏写下了这首词，寄托着作者的生活理想。

　　 《两同心·楚乡春晚》赏析

　　上片写春游赏识美女。清明、寒食时节，春光仍好，许多女子外出踏青拾翠，词人尾随其后，饱览秀色。张先《木兰花》云：“芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。”这是唐宋时期诸多男子猎艳的日子。平日难得见到郊外如此莺莺燕燕，花花绿绿。秦观《望海潮》云：“长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。”写的就是一次类似的经历。“柳外青帘，花下朱门”中的那位歌妓，最为美艳，最叫词人动心，心心牵挂，眷恋不已。

　　下片写与歌妓相聚相别。词人尾随到朱门，与歌妓有了“对景且醉芳尊”的销魂经历。明月下共饮共眠，让词人记忆深刻;到次日黄昏，不得已告别离去，让词人都是“恶滋味”。分手后，自然“一纸红笺”传递相思情意，红笺上有无数相思泪痕。

　　晏几道的这首小词，使用了一些口语化的词汇，更好地表现了儿女情长，恩怨尔汝。正如陈廷焯所点评的那样，像“好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏”，在语言风格上确实和元曲的自然泼辣非常接近。

　　 《两同心·楚乡春晚》作者介绍

　　晏几道(1038年5月29日—1110年)，北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。

---

清浦区17776174653： 晏几道《鹧鸪天三首其三》全文及翻译. - ？
攸茅沙汀： 《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》彩袖殷勤捧玉钟当年拼却醉颜红舞低杨柳楼心月歌尽桃花扇底风从别后,忆相逢,几回魂梦与君同.今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中译:忆当年,你手捧玉盅把酒敬,衣着华丽人多情;我举杯痛饮拼一醉...

清浦区17776174653： 思远人晏几道翻译 - ？
攸茅沙汀： 晏几道《思远人》原词:红叶黄花秋意晚,千里念行客.飞云过尽,归鸿无信,何处寄书得.泪弹不尽临窗滴,就砚旋研墨.渐写到别来,此情深处,红笺为无色.晏几道《思远人》译词:红叶菊花晚秋意绪,闺中人不禁思念行客远隔千里.看遍天际云来云去,也不见鸿雁飞归带来游子信息,满怀思念,想要寄上书信,又怎么知道寄送到何处?眼泪兀自流淌不尽,面对着窗子,一滴滴涌弹飘洒,就着砚台,将溅落的泪水,当即研磨成离愁的墨汁.便蘸着泪水研磨的墨汁,细细书写分别以来的思绪,这离情写到深处,泪水把信笺的粉红色都浸湿淡去.

清浦区17776174653： 求黄庭坚《小山集序》中一句话的翻译和理解 - ？
攸茅沙汀： 黄庭坚对诗强调“以俗为雅”,论词也是雅俗并重.一方面,承认词是“艳歌小词”,而称赞晏几道词是“狎邪之大雅,豪士之鼓吹.其合者,《高唐》、《洛神》之流;其下者,岂减《桃叶》、《团扇》哉”. 这是称赞小山词的话,说小山词中的上(合)者,就和《高唐赋》《洛神赋》一样高雅,其下(不合)者,比[晋]王子敬所作的《桃叶歌》、[汉]班婕妤所作的《团扇》诗(新裂齐纨素,鲜洁如霜雪.裁为合欢扇,团团如秋月.出入君袖怀,动摇微风发.常恐秋节至,凉飙夺炎热.弃置箧笥中,恩情中道绝)要好.

清浦区17776174653： 晏几道 鹧鸪天 碧藕花开水殿凉 翻译 - ？
攸茅沙汀： 藕池中的荷花开了,坐在水边的亭子里,很凉爽.这是讲夏天的景色.

清浦区17776174653： 求晏几道的《破阵子》的译文？
攸茅沙汀： 破阵子 晏殊 燕子来时新社,梨花落后清明. 池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声,日长飞絮轻. 巧笑东邻女伴,采桑径里逢迎. 疑怪昨宵春梦好,原是今朝斗草赢,笑从双脸生 译文: 燕子飞来正赶上社祭之时,清明节后梨花纷飞.几片碧苔点缀着池中清水,黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶,只见那柳絮飘飞 在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴.正惊疑着昨晚的春宵美梦,原来是今朝发现田中土肥草盛,不由得脸上生笑 注释: ①破阵子:唐教坊曲名.又名《十拍子》. ②新社:春社,在立春后,清明前. ③巧笑:美好的笑

清浦区17776174653： 晏几道《临江仙·淡水三年欢意》翻译 - ？
攸茅沙汀： 临江仙·淡水三年欢意淡水三年欢意①,危弦几夜离情②.晓霜红叶舞归程.客情今古道,秋梦短长亭⑦. 渌酒尊前清泪③,阳关叠里离声④.少陵诗思旧才名⑤.云鸿相约处⑥,烟雾九重城.①淡水:语出《庄子·山木》:“且君子之...

清浦区17776174653： 求晏几道《风入松》心心念念忆相逢....的翻译 - ？
攸茅沙汀： 注 心心念念:犹“一心一意”,指所有的心思和念想都专注于某件事. 就中:其中. 难拼:难当. 擘钗分钿:钗钿都是女子头上的饰物,擘同掰,“擘钗分钿”即多情女子将头上的饰物掰开留做纪念,意思就是分别之时. 浣溪红:意即因写彩...

清浦区17776174653： 晏几道《鹧鸪天》“十里楼台倚翠微............”翻译 - ？
攸茅沙汀： 【译文一】 当年你卷起彩袖把玉杯捧, 殷勤相劝我自痛饮双颊红.两情相悦翩翩起舞月西斜, 柳条摇曳月映明眸情意浓.轻歌曼舞不知是醒还是梦? 犹记裙裾旋舞桃花扇底风.别后相思绵绵朝夕盼相逢, 天涯海角相盼 人在残梦中.眼穿肠断时至今日终圆梦, 持灯相认虚实难辨紧相拥,两心缱绻唯恐又是一场空!【译文二】 当年你殷勤劝酒频举玉盅,我开怀畅饮喝得酒醉脸红.翩翩起舞直到月坠楼外树梢,尽欢歌累得无力把桃扇摇动.自从那次离别以后,我总是怀念那美好的相逢,多少回梦魂中与你相拥.今夜里我举起银灯把你细看,还怕这次相逢又是在梦中.

清浦区17776174653： 蝶恋花 晏殊 名句 - ？
攸茅沙汀： 名句:昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路. 蝶恋花 槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去.明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户. 昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路.欲寄彩笺兼尺素,山长水远知何处?白话译文: 清晨栏杆外的...