今晚月色真美日语怎么说？
今晚月色真美日语是今夜月が绮丽ですね。
“今晚月色真美”出自日本作家夏目漱石。据说夏目漱石还是一位英语老师时，曾问学生，“I love you”，该如何翻译。
有学生直译为“爱しています”（我爱你）。但夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美），这句翻译自带意境，不像“我爱你”那么直白。自此，该句成为了日式暧昧的标志。
日语的语法
在日语中，不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不像有些语言中那样，会因语法需要加以变化。代之，语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。重要的是が（ga）， は（ha），助词读做（wa），を（o），に（ni）和 の（no）。虚词は（作助词时读作wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题。
日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。
我想问一下今晚月色真美是什么梗
今晚月色真美是日剧里惯用的表白梗。这是夏目漱石的一句名言，原句应该是「今夜は月が绮丽ですね」。他在做英语老师时，让学生翻译“Iloveyou”翻译为日文。夏目漱石认为此处不应直译，而需要含蓄表达，译为“今夜は月が绮丽ですね（今晚月色真美）”就够了。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。更多关于...
我想问问今晚月色真美出自哪里
Iloveyou”翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当婉转含蓄。夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就可以了。更多关于今晚月色真美出自哪里，进入：https:\/\/www.abcgonglue.com\/ask\/3bb0091615821992.html?zd查看更多内容 ...
今晚月色真美夏目漱石
来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）原文找不到哦 ...
夏天结束了和今晚月色真美的日语罗马音是什么
夏が终わった natsu ga owatta 月が绮丽ですね tsuki ga kirei desu ne 希望能帮到你，如果还有不明白的地方，欢迎追问。
今晚月色真美的下一句是什么
让学生翻译一下“Iloveyou”的意思，学生直接翻译为“我爱你”，夏目漱石则说这句话应该翻译成“今晚月色真美”。期初来自日语里面的表白梗。日语原句是：今夜は月が绮丽ですね。更多关于今晚月色真美的下一句是什么，进入：https:\/\/www.abcgonglue.com\/ask\/7429081615351227.html?zd查看更多内容 ...
今晚的月色真美是什么梗
我爱你的梗 今晚的月色真美是含蓄的表达“我爱你”的意思。该梗源自日本作家夏目漱石给学生出的篇短文翻译，夏目漱石将文中的“Iloveyou”译为“今夜は月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”，因说法比较含蓄，后来在网络上流行。夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对...
今晚的月色真美是什么意思
直接地表达爱意了，但这种含蓄表达爱意的习惯仍然被接受，所以夏目漱石的这句“今晚月色真美”在中国也很流行。因此，网上流传的“今晚月色真美”是一个表达“我爱你”的含蓄版本，是出自日本作家夏目漱石教学时所说的话，原日语是“今夜は月が绮丽ですね”。这句话流传到中国，并被很多中国人所喜欢。
今晚的月亮真漂亮用日语怎么说?
I love you”翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。所以今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。
如何用日语告白呢?
我喜欢你。あなたに会（あ）いたい。我想见你。ずっとそばにいてくれて、ありがとう。谢谢你一直在我身边。爱（あい）してる。我爱你。君（きみ）に出会（であ）えてよかった。能和你相遇真是太好了。今夜（こんや）は月（つき）が绮丽（きれい）ですね。今晚月色真美。君（きみ）...
今晚的月色真美是什么梗?
是日剧里惯用的表白梗。此话出自于夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，正在讲述一篇爱情文章，要求把“i love you”翻译成日文，这时候一名学生说“我爱你”，但夏目簌石表示这样翻译太俗气，用“月色真美”来表达的话，能显得句子更加优美。月亮，日文：月，发音...
主雁永颖： 按照字面单纯翻译这句话 今夜の月がきれいですね. 说话人现场说这句话的时候,一般翻译为 月が绮丽(きれい)ですね. 下面“枕流说教育”答主也解释了这句话出自夏目漱石的相关传说典故. 据说夏目漱石在当英语教师的时候,发现有的学生把「I love you」翻译成了「我,君を爱す」,夏目漱石给学生解释说日本人不会这么直接说的,还是翻译成月が绮丽ですね比较委婉,更有文学浪漫性.不过这个典故是没有确凿的证据,别普遍认为是一种都市传说吧.之后便有人认为这是文豪为了表达爱意的一种浪漫的文学表现,在表达上也没有觉得有什么不妥之处吧,后世甚至把这句话引用到了电视剧表达爱意的情节之中. 以上,请参考!
江陵县15276428319： 月色真美的日语罗马音是什么? - ？
主雁永颖： 月色真美的日语月がきれい,罗马音:zuki ga ki re i语法:が表示动作或作用以及性质或状态的主体;表示愿望,好恶,能力,可能等的对象;(书面)构成连体修饰语,表示所属,所有;后接「ごとし」、「ゆえ」、「ため」、「まま」等,...
江陵县15276428319： 今晚月色真美.日语:今夜は月が绮丽ですね.怎么读啊?能读一遍给我听吗? - ？
主雁永颖： こんやはつきがきれいですねkonn ya ha tsu ki ga ki re i de su ne
江陵县15276428319： 夏目漱石说过的“今晚月色真美”的日文原文是什么 - ？
主雁永颖： 文学课代表
江陵县15276428319： 今晚月色很美 - ？
主雁永颖： “今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love you＂翻译成日文.学生直译成“我爱你”,但夏目漱石说,日本人是不会这样说的,应当更婉转含蓄.学生问那应该怎么说呢,夏目漱石沉吟片刻,告诉学生,说“月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了.
江陵县15276428319： 我是学日语的,今晚的月光真美 - ？
主雁永颖： 今夜の月は绮丽ですね我自学的……你是叫我翻译吗……
江陵县15276428319： 日语里“最喜欢你了”的写法和罗马音 - ？
主雁永颖： 可以说○○くん/さんのことが大好きだ.罗马音:○○kun/sann no koto ga daisuki da. あなたのことが大好きです.罗马音:anata no koto ga daisuki de su. 另外书面和口语的区别,前两种说法都比较口语.书面的话可以用“爱している”或者“...
江陵县15276428319： 求日语大神翻译!我说今晚月光那么美 你说是的. - ？
主雁永颖： 「今夜、月が绮丽だな」と言って、「そうですね」とあなたが返事した.
江陵县15276428319： “今晚的月色真美啊”这句话什么意思 - ？
主雁永颖： 这个典故来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love you＂翻译成日文.夏目漱石说,不应直译而应含蓄,翻译成“月が绮丽ですね”(今天的月色真美)就足够了(有“和你一起看的月亮最美”之隐意) 这是表白啊
江陵县15276428319： 日语 今夜は月が绮丽ですね.能帮我分标注一下声调么?我虽然能念出来但不懂声调 - ？
主雁永颖： 这句日语的“抑扬声调”,如图所示:
