为豫章太守,至,便问徐孺子所在,欲先看之翻译

有没有学习文学翻译的杂志~

你好！
最好能提供多些关于你的水平的资料。
大学、研究生、还是中学？
如果要推荐高端些的，必推 经济学人 ！！！！
绝对的翻译必备。文笔一流、而且不止于经济类、各种时事、观点清晰新锐。
绝对是最好的没有之一。

希望你能有收获。
谢谢！

与文学翻译含义类似吧，是对文学作品进行的翻译，包括对所有涉及文学语言的广泛翻译。
除了说明要传达出“思维内容”外，还着重强调了“风格特色”——因为这正是文学作品不可缺少的关键之一。没有风格的作品必然显得苍白无血，毫无生气，正如人缺少了他的个性一样。而作品有了风格，人物的音容笑貌便会跃然纸上，机趣横生。
同时，还强调了“忠实、准确”——这是基难点所在。翻译毕竟不是创作，其性质决定了它必须忠实准确地传达出原著的精神风貌，而不得随心所欲，自由发挥。但是由于两种语言特点不同，规律不同，一成不变地进行翻译是产生不了应有效果的。因此就需要进行调整，在保持“神韵”的准则下语言上作些变通——这便是文学翻译过程中的“再创作”。

一、译文：陈仲举的言谈是读书人的准则，行为是世间的规范。为官刚上任，就有澄清天下的志向。担任豫章太守时，一到南昌就问徐孺子住哪里，要去探望他。主簙报告：" 大家伙儿的意思，是请太守您先到官府去。" 陈仲举说：" 周武王得到天下后，垫席都没坐暖，先去贤人商容的住处去表示敬意，我礼敬贤人，（不先进官属），有什么不可以的呢。"

二、原文：南朝 刘义庆《世说新语》

陈仲举言为士则，行为世范，登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主薄白:“群情欲府君先入廨。”陈曰:“武王式商容之闾，席不暇煗。吾之礼贤，有何不可？”

扩展资料

一、作者简介

刘义庆（公元403—公元444），字季伯，汉族，原籍彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王。

刘义庆曾任秘书监一职，掌管国家的图书著作，有

世说新语
原文：
陈仲举言为士则①，行为世范，登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守②，至，便问徐孺子③所在，欲先看之。主薄白:“群情欲府君先入廨④。”陈曰:“武王式商容之闾⑤，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？”
【注释】①陈仲举：名蕃，字仲举，东汉桓帝末年，任太傅。②豫章：豫章郡，郡的首府在南昌（今江西省南昌县）。③徐孺子，名稺（稚），字孺子，东汉豫章南昌人，是当时的名士、隐士，为人高洁，有“南州高士”之称。④府君：对太守的敬称。廨：官署;

译文：
陈仲举的言谈是读书人的准则，行为是世间的规范。为官刚上任，就有澄清天下的志向。担任豫章太守时，一到南昌就问徐孺子住哪里，要去探望他。主薄报告：“ 大家伙儿的意思，是请太守您先到官府去。” 陈仲举说：“ 周武王得到天下后，垫席都没坐暖，先去贤人商容的住处去表示敬意，我礼敬贤人，不先进官属，有什么不可以的呢？”

这句话是出自《后汉书·卷六十八·儒林列传第五十八》，原文为：“为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。”，意思是说：“到了豫章，太守一到就问起徐孺子居住的地方，想要先去拜访他。”

为豫章太守,至,便问徐孺子所在,欲先看之
出任豫章太守时，到，就打听徐孺子的住处，想先去拜访他

---

辛集市17385397400： 登车揽辔,有澄清天下之志.为豫章太守,至,便问徐孺子所在,欲先看之.翻译 - ？
邢邢小儿：[答案] 登车揽辔:坐上车子,拿起缰绳.这里指走马上任.揽,拿住;辔,牲口的嚼子和缰绳. (他)初次做官,就有志改变国家面貌.出任豫章太守时,一到郡,就打听徐孺子的住处,想先去拜访他.

辛集市17385397400： “为豫章太守,至,便问徐孺子所在,欲先看之中徐孺子”是什么? ？
邢邢小儿： 徐孺子(97—168):名稚,东汉豫章南昌人,是当时的名 士,他反对宦官乱政,朝廷多次下旨召他做官,他都没有出任.陈蕃 做太守时,不见宾客,却十分敬重徐稚.

辛集市17385397400： 《陈仲举言为士则》文言文翻译是什么 ？
邢邢小儿： 《陈仲举言为士则》出自文言文《陈仲举礼贤》,出自南朝宋宗室刘义庆(403年~444年)所编的《世说新语》.1、翻译:陈仲举(陈蕃)的言行成为当时读书人的楷模,为官刚上任,就有澄清天下的志向.他担任豫章太守时,一到治地就问徐孺子住哪里,要去探望他.主簿说:“大家伙儿的意思,是请太守您先到官府去.”陈仲举说:“从前,周武王乘车经过贤人商容家门口,双手扶拭而立.敬贤礼士,席不暇暖,我对有才能的人以礼相待,有什么不应该呢?”2、原文:陈仲举言为士则,行为世范,登车揽辔,有澄清天下之志.为豫章太守,至,便问徐孺子所在,欲先看之.主簿白:“群情欲府君先入廨.”陈曰:“武王式商容之闾,席不暇暖.吾之礼贤,有何不可!”

辛集市17385397400： ①陈仲举言为士则,行为世范,登车揽辔,有澄清天下之志.为豫章太守,至,便问徐 孺子所在,欲先看之.主要注音版的!一定要注音哦! - ？
邢邢小儿：[答案] 1.1〔世说新语译注〕陈(chén)仲(zhòng)举(jǔ)言(yán)为(wéi)士(shì)则(zé),行(háng)为(wéi... ③豫章:豫章郡,郡的首府在南昌(今江西省南昌县).太守:郡的行政长官.徐孺子:名稚,字孺子,东汉豫章南昌人,是...

辛集市17385397400： 陈仲举为豫章太守后先看望徐孺子的原因 - ？
邢邢小儿：[答案] 陈仲举(陈蕃)的言行成为当时读书人的楷模,为官刚上任,就有澄清天下的志向.担任豫章太守时,一到南昌就问徐孺子住哪里,要去探望他.主薄说:＂ 大家伙儿的意思,是请太守您先到官府去.＂ 陈仲举说:＂ 从前,周武王乘车经过贤人商容家...

辛集市17385397400： 《世说新语·陈蕃尊重贤才》中为豫章太守,至,便问徐孺子所在,欲? ？
邢邢小儿： 至:到,这里指到豫章郡上任.

辛集市17385397400： 陈仲举礼贤文言文翻译及原文 - ？
邢邢小儿： 1. 古文《陈仲举礼贤》的翻译一、译文:陈仲举的言谈是读书人的准则,行为是世间的规范.为官刚上任,就有澄清天下的志向.担任豫章太守时,一到南昌就问徐孺子住哪里,要去探望他.主簙报告:＂ 大家伙儿的意思,是请太守您先到官...

辛集市17385397400： 读世说新语陈仲举礼贤的感悟 - ？
邢邢小儿： 1、文章告诉我们:要心里装得下贤士,积极投身于民间低层去礼贤,不以自己当官而高傲,虚心学习为人处世道理. 2、原文: 陈仲举言为士则①,行为世范,登车揽辔②,有澄清天下之志.为豫章太守③,至,便问徐孺子所在,欲先看之...

辛集市17385397400： <<陈仲举礼贤>>文言文翻译 - ？
邢邢小儿： 原文: 陈仲举言为士则,行为世范,登车揽辔,有澄清天下之志.为豫章太守,至,便问徐孺子所在,欲先看之.主薄曰:“群情欲府君先廨.”陈曰:“武王式商容之闾,席不暇暖.吾之礼贤,有何不可!” 译文: 陈仲举(陈蕃)的言行成...

辛集市17385397400： 《世说新语》中的好段有哪些 - ？
邢邢小儿： 1、陈仲举言为士则,行为世范,登车揽辔,有澄清天下之志.为豫章太守,至,便问徐孺子所在,欲先看之.主薄白:「群情欲府君先入廨.」陈曰:「武王式商容之闾,席不暇暖.吾之礼贤,有何不可!」 2、周子居常云:「吾时月不见黄叔度,则鄙吝之心已复生矣.」 3、郭林宗至汝南,造袁奉高,车不停轨,鸾不辍轭;诣黄叔度,乃弥日信宿.人问其故,林宗曰:「叔度汪汪如万顷之陂,澄之不清,扰之不浊,其器深广,难测量也.」 4、李元礼风格秀整,高自标持,欲以天下名教是非为己任.后进之士,有升其堂者,皆以为登龙门. 5、李元礼尝叹荀淑、锺皓曰:「荀君清识难尚,锺君至德可师.」