“八字还没一撇”怎么翻译？
海のものとも山のものともつかない.
这是个日本俗语，我们老师教我们时说,这句表达的情感和“八字还没一撇”相当。
至于具体典故出自哪里，请恕在下无知。
一楼的回答直译为“连轮廓都还没有”，更容易被非日语专业的人理解其意思。
【出自】：孙锦标《通俗常言疏证》卷三：“《通俗编》：‘朱子《与刘子澄书》：圣贤已是八字打开了，人不自领会。’按今有‘八字不见两撇’之谚，似又因于此。凡事无端绪者，谓之八字不曾见两撇。”
【近义词】：八字没见一撇
【语法】：主谓式；作定语；含贬义
按意思来译
为什么说八字还没有一撇
•外文名称 there's no sign of anything happening yet •发音 bā zì hai méi yī piě •释义 比喻事情毫无眉目，未见端倪。•出处 《通俗常言疏证》目录1释义 2出处 3示例 4近义词 5用法 释义 "八字还没一撇":比喻事情还没有眉目。试想想，"八"字是怎么写的?第...
八字还没一撇是什么意思
八字还没一撇这个成语，原本用来形容事情没有任何进展，就像八字书法中的撇和捺还没有勾勒出来一样。这个成语出自《通俗常言疏证》。《通俗常言疏证》卷三提到：“《通俗编》中提到，朱熹在《与刘子澄书》中说：‘圣贤已是八字打开历则了，人不自领会。’而如今我们常说‘八字不见两撇’，似乎是由此...
八字没一撇造句?
你好！可以这样造句：1、老师问他作业快完成了吗，他说八字还没一撇呢。2、爸爸问他工作的事情处理得怎么样了，他说八字还没一撇呢。3、对于八字还没一撇的事情，我们不要听风就是雨。4、他老是喜欢打听一些八字还没一撇的事情。
八字未见一撇猜一谜底一年级
八字造句：1、今天天气不错，我八点就起床了。2、这个超市八点开门，我每次去都买很多东西。3、我们班级里有二十八个人，大家都很可爱。4、这道数学题太复杂了，我做了八遍才做对。5、我今天早上只吃了八点钟的早餐，到现在都很饿。6、我听说他们的婚礼准备得差不多了，只是八字还没一撇。7、...
八字还没有一撇什么意思,八字还没一撇神回复
随着时间的推移，其含义也有所扩展，现在常用来形容任何事情尚未有实质性进展的状态，可能表示不可能、无眉目或没有头绪。这句话的来源可以追溯到《通俗常言疏证》中朱熹的言论，而“八字还没一撇”这一说法则源于禅宗，意味着事情尚无端倪。在日常对话中，我们可能会听到东北方言的版本，如“bā zì ...
八字没一撇是什么意思?
八字还没一撇原指没门儿，现在演变为没办法，没眉目，没头绪，不沾边的意思。从字面意思看，八字是指一撇一捺的“八”字，写“八”字，一撇还没有写出来，比喻事情还没有眉目。这样看来，八字似乎没有“八个字”的意思。“八字”也指八个字。因为“八字没一撇”多用于形容男女婚事还没有眉目，...
请问什么叫八字还没一撇
八字还没一撇是个成语，拼音是bā zì hai méi yī piě，原指没门儿，现在演变为没办法，没眉目，没头绪，不沾边的代名词了。出自《通俗常言疏证》。
事情尚未有头绪时,为何叫做“八字还没一撇”?
八字没一撇，即是没有门，现时，我们常说的“没门儿”（意思是不可能）、“没门路可走”（意思是没有法），若追根考源，恐怕也都源出于此。和世上任何事物一样，俗语也是向前发展的，其含意也是在变化的，“八字没一撇”原指没门，不沾边的代词了。 】【2】后作“八字还没一撇”、“八字还...
八字还没一撇是什么意思
八字还没一撇 [bā zì hai méi yī piě]生词本 基本释义 比喻事情毫无眉目，未见端倪。出 处 《通俗常言疏证》百科释义 八字还没一撇，拼音是bā zì hai méi yī piě，原指没门儿，现在演变为没办法，没眉目，没头绪，不沾边的代名词了。出自《通俗常言疏证》。
为什么人喜欢用“八字还没有一撇”来形容一件事还没发生?
”意思就是：朱子他老人家在《与刘子澄书》中说到，圣贤们已经是一个八字打开了，即一撇再一撇（捺），而普通人还没有自己领悟（其中的道理）。根据这看现在的‘八字不见两撇’这个谚语，应该是从这里开始引用的。凡是事情还没摸着头脑端绪的，（我们）就叫做‘八字还不见两撇’...
阿耍左卡：[答案] 就是你做一件事或者谈一段感觉,才刚开始,还没有到水到渠成的哪一步,一切还早的意思.
毕节市15180958560： “八字还没一撇”怎么翻译?？
阿耍左卡： be up in the air 当事情还不确定或是还没着落时
毕节市15180958560： “八字还没一撇”是什么......? - ？
阿耍左卡： “八字还没有一撇”,比喻事情还没有一点眉目.人们在说事情还没有眉目时常常会说“八字还没一撇”了.对此人们一般理解为“八”字先撇后捺仅两笔,连第一撇都还没有写,八字远着呢. ...
毕节市15180958560： 八字还差一撇,是什么意思? - ？
阿耍左卡： 【解释】:比喻事情还没有眉目. 【出自】:孙锦标《通俗常言疏证》卷三:“《通俗编》:'朱子《与刘子澄书》:圣贤已是八字打开了,人不自领会.'按今有'八字不见两撇'之谚,似又因于此.凡事无端绪者,谓之八字不曾见两撇.” 【近义词】:八字没见一撇 【语法】:主谓式;作定语;含贬义
毕节市15180958560： 八字还没一撇了,英文怎么讲,感谢! - ？
阿耍左卡： .“八字还没有一撇呢!” It's still up in the air! 本句话是中国人往往表示谦虚的一种表达,意思是事情或计划还没有见成效,而事实上很可能已经在进行之中了.在英文中“i...
毕节市15180958560： ＂八字还没一撇＂是什么意思? - ？
阿耍左卡： 比喻事情还没有眉目. 出处: 通俗常言疏证》卷三: “《通俗编》:'朱子《与刘子澄书》:圣贤已是八字打开了,人不自领会.'按今有'八字不见两撇'之谚,似又因于此.凡事无端绪者,谓之八字不曾见两撇.”
毕节市15180958560： 八字还没一撇儿是什么意思啊? - ？
阿耍左卡： “八字还没一撇”:比喻事情还没有眉目. 试想想,“八”字是怎么写的?第一笔是“丿”,第一笔“丿”都没写,怎么会有完整的“八”字. “八字还没一撇”最开始是用来形容男女婚姻的,“八字”是指男女的生辰八字.在古代,男女双方的生辰八字要合(即不相冲相克),才能通婚.旧时有个俗称叫做“发八字”,即正式定亲之意.首先,男女双方家长请算命先生合生辰八字,若八字合,男方则选定黄道吉日与女方交换当事人的生辰八字,俗称“发八字”.
毕节市15180958560： “八”字还没一撇呢是什么意思? - ？
阿耍左卡： 发 音 bā zì méi jiàn yī piě 释 义 比喻事情毫无眉目,未见端绪. 出 处 源于禅宗.《续灯录》卷二九:“若问是何宗,八字不著丿.”意为不露端倪.后作“八字没见一撇”、“八字还没有一撇”,比喻事情还没有一点眉目.如《儿女英雄传》第二九回:“不然,姐姐只想,也有个八字儿没见一撇儿,我就敢冒冒失失把姐姐合他画在一幅画儿上的理吗?”又如老舍《四世同堂》九四:“虽说救钱先生的事儿八字还没有一撇,可他总算有了指望.”
毕节市15180958560： 八字没一撇是什么意思? ？
阿耍左卡： [释义]“八”字还没有写一撇儿.比喻事情还没有一点眉目.
