求《魔卡少女樱》日语翻译

百变小樱日语翻译问题。 最近在看百变小樱，发现小樱在说“我”的时候是“阿达奇”。而小狼在说“我”的时~

那个……应该是楼主没听清楚吧
不是阿达奇，是瓦塔夕
小狼说的也不是噢哇，是偶雷瓦，おれわ 我……
日语里第一人称我的说法最常见的有以下几种
俺 おれ ore 偶累 男性化，不过也有女生用
私 わたし watashi 瓦塔夕 男女通用，一般女生较多
私 わたくし watakushi 瓦塔库西 正式场合，男女通用
俺様 おれさま oresama 偶雷萨马 男生较多，强调身份地位，可以翻译成本大爷、本大人
仆 ぼく boku 波酷 男生用

　　啊一代那 啊一乃掳 子没乃那 口no科i莫及
　　米诶乃no 一代乃no 强死 都嘚西呐扒哇掳
　　大嘚 大嘚 子哇 咋西路护嘚他里嘚
　　搜啦喔 妈呀搜 雨没莫 五一搜西代
　　后啦 Catch you Catch you Catch me Catch me 妈嘚
　　哦级u五一嘚 死gi大哟一西嘚
　　搜哦 Nice to meet you Good to see you gi都
　　啊大西弄哦莫一 啊那大弄哈都嘚都嘚都得 雨嘚
　　口一西嘚掳
　　《Catch you Catch me》


　　I am a dreamer 科i萨弄怕哇
　　哇大西弄涩i改一~~~
　　雨没都 口一都 护按都嘚科i代掳
　　嘚莫搜莫喔~~西乃一莫弄~~~ 卡酷累嘚弄米卡机
　　搜啦你一卡五科i米弄
　　哟哦你啊啦大我~~吗啊素米子没~嘚掳
　　米死gi代那~~卡那诶代那~
　　行级掳搜累卡得内 口嘚乃一莫no你
　　故大五哟你~科i涩igi弄哟你~
　　哦莫一嘎斯没嘚 哦卡得哟苦哟
　　科i都 科i都 哦都木呢可歹意
　　I am a dreamer 科i萨弄怕哇
　　科i都 科i都 哦都木呢可歹意~~~~~~~~~~~
　　《白金》


　　Dreaming！Dreaming 搜西的都v啦嘎 一那苦哟
　　啊哦一搜嘚一 一口我一莫哦
　　搜啦一大嘚一哇一嘚都v啦卡啊 搜口大啊的 与可搜啊大有
　　卡涩i你 都哦嘚
　　It's all right 待就不 待就不 待就不
　　ki死ki大 啊太哦口赛路
　　Here we go 一口有 一口有 一口有 足把撒hi柔给
　　ki一够 那你卡噶 那你卡噶 都口卡带 带诶如hi我 吗啊太如
　　DO! DO! DO! dreaming dreaming
　　搜熙太 头比啦噶 hi啦酷有
　　一咋头那如都 那你某以诶那啊
　　下呗你大弄你 口诶莫kiki他酷太
　　口口柔噶内 啊哇太太如
　　啊哦一搜啦你 hi口我ki古莫哦 粗乃一大太你 哇一太酷如怕哇啊
　　都口大啊太 与可搜哦大有 卡在你 弄太
　　It's all right 待就不 待就不 待就不
　　ki死ki大 啊太哦口赛路
　　Here we go 一口有 一口有 一口有 足把撒hi柔给
　　ki一够 那你卡噶 那你卡噶 都口卡带 带诶如hi我 吗啊太如
　　DO! DO! DO! dreaming dreaming
　　搜熙太 头比啦噶 hi啦酷有
　　男嗯带莫乃一 口一熙带赛诶诶
　　服熙gi大有乃 后哦赛ki你卡哇如
　　一一小你乃 米太如大凯带 米嗯那hi卡如
　　Top secret 大思ki那 大思ki那 大思ki那
　　书嗯看嗯 大酷外带有酷
　　头带莫 几撒那 几撒那 几撒那 他乃你那啊太
　　ki一头 口口柔no 都口卡带 哦哦ki那 哈那噶撒ki太 gi没太如
　　DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
　　搜熙太 赛凯一哇 hi啦酷
　　带就不 带就不 带就不
　　ki死ki大 啊太哦口赛路
　　Here we go 一口有 一口有 一口有 足把撒hi柔给
　　ki一够 那你卡噶 那你卡噶 都口卡带 带诶如hi我 吗啊太如
　　DO! DO! DO! dreaming dreaming
　　搜熙太 头比啦噶 hi啦酷有

　　《そして扉が开くよ 》
　　前两首歌曲都是第一段，我手 懒了 。

　　剧情简述：知识和小樱相约出去买东西，只是先是为衣服情绪多次起伏（两眼放光又失光又放光又失光），之后说起小樱的音乐作业，她是要去买五线谱本（就是比我们用的英语本多一条线），之后又说起唱歌，知世金言：为自己喜欢的人唱歌一定能唱得很好。两人走进小店开始挑本子。music end

　　SAKURA :知世ちゃん～
　　TOMOYO :桜ちゃん！
　　S :待った？//有等吗？
　　T :いいえ、今 来た所(ところ)ですわ//没，刚到
　　S :じゃ 行っこか//那走吧！

　　T :いい天気ですわね！//天气真好啊！
　　S :本当だね！でも ごめんね 日曜日なのに 付(つ)き合(あ)って贳(もら)うじゃって//真的呢！但是，对不起，星期天还让你出来陪我买东西。
　　T :いいえ、桜ちゃんと 出かけなんて うれしいですわ。//才不呢！能和小樱一起出来我很高兴啊！
　　それに、私も ちょっと 欲しい物ありましたし～//而且，我也有点想买的东西~
　　S :何々？//什么？
　　T :桜ちゃんの衣装(いしょう)に使(つか)うものですわ！//做小樱服装使用的东西！
　　S :おえ？//啊？
　　T :ハート用(もち)い布(ぬの)にした物いいですし、クロ贵重にした物も着くみたいですし。//做心使用的布啊，放在库洛有关的上用的啊~

　　はあ！お探の差ですわよね～天使さんも、悪魔さんも～//哈，要找的还差很多呢！天使也是，恶魔也是~
　　S :おえええ～～//（快昏厥了^_^）
　　T :今度(こんど)の新作(しんさく)は猫耳(ねこみみ)を着(つ)けて衣装(いしょう)に仕様(しよう)かと思(おも)う出(で)ますの。这次的新作是想做装有猫耳式样的衣服
　　……でもメートも舍てたいですし、迷うでしまって……はは～一绪にするのもいいですわよね！猫耳メートさんもナイスですわ！//但是女仆装也不想舍弃，好困惑阿……哈哈~结合在一起也行！猫耳女仆也不错！

　　そうそう、やっぱり颈には铃を付けで、エプロンは白で、スカトは附和ど//对了对了，果然颈部要绑上铃铛，围裙是白的，再配上裙子~

　　猫耳メートのさくらちゃん・・・・萌えますわ//猫耳女仆小樱……好萌阿~~~

　　S :ああ・・・・/啊啊~~

　　（接下去的就不打日文版了）

　　T :绝对要让我拍下来呦！！

　　S :好……好的

　　T :对了，小可呢？他不跟你一起出来吗？

　　S :今天他看家，说是要看……（没听出来）

　　T :这样的话就买点冰激凌回去吧！

　　S :啊，是友枝甜品店的吗？我也最喜欢那里的冰点了

　　T :（淑女标志性的笑声）

　　T :小樱要买什么？

　　S :音乐笔记本

　　学校的作业不是吗？下次音乐课前要把迄今为止的七首曲子复习掉

　　T :是啊

　　阿拉~但是却是上周练习的时候小樱的本子时不是没合格？

　　S :那个……我不太擅长乐理。不知道为什么，再回家的时候，哪个是四分音符，那个是十六分音符都搞不清楚。看五线谱的时候，哪里是那个音也不知道……

　　T :原来如此

　　S :知世是校合唱队的，这方面很擅长是吧！字也很漂亮，真好啊~~~~~

　　T :没这么好啦。。

　　S :那个那个，有什么好的方法吗？

　　T :那个的话……（拍手）边写边唱出来有可能可以~~

　　S :唱出来？

　　T :一起唱出来的话就不会错了~

　　S :原来如此~恩，要快试试

　　T :如果那样也不行的话打电话给我，一起完成怎么样？！

　　S :嗯！！！但是果然还是知世厉害！学习也好，歌也唱得好，有长得漂亮

　　T :哪里~

　　S :真的！！小樱最喜欢知世的歌了！那个，歌怎么才能唱得好？

　　T 嗯。。。。为最喜欢的人努力的唱，一定可以唱出很棒的歌！

　　S :为最喜欢的人…吗？

　　S :啊，在这里，我马上去买本子，然后完成笔记

　　——音乐本子？

　　T :（自语）我为小樱唱的话，我认为一定能唱得很好

　　S：知世！！！！你觉得哪个好？？

　　T：来了！

　　S：是这个和这个……

　　T：这里也很可爱，这里的也很便宜

　　S：还是便宜点的就行了吧

　　T：但这里可能更适合小樱

　　S：那就选这个吧！

　　T：小樱！这里也有很多可爱的

　　S：哪些？哪些？

　　the end

---

古城区18660752845： 百变小樱的日语怎么说? - ？
运英丽生： 百变小樱的日语是カードキャプターさくら. 漫画《魔卡少女樱》是CLAMP在杂志《好朋友》上连载的魔法少女漫画作品.单行本由讲谈社出版 .作品曾获第32届星云赏(漫画单元). 续作为《魔卡少女樱 CLEAR CARD篇》. 在《魔卡少...

古城区18660752845： 百变小樱有第二部吗? - ？
运英丽生： 《魔卡少女樱》,日本动漫,原作CLAMP,1998年正式播放.官方正式译名为《魔卡少女樱》,日文为《カードキャプターさくら》,大陆译为《百变小樱魔术卡》又译:《百变小樱》,香港译为《百变小樱Magic咭》,台湾译作《库洛魔法使...

古城区18660752845： 百变小樱的作者是谁啊,给她配音的是谁啊,日文的那个?还有大结局那? ？
运英丽生： 1魔卡少女樱,日文为カードキャプターさくら英文为CardCaptorSakura.大陆电视台译为百变小樱魔术卡.其香港译名为库洛魔法使,台湾译作Magic咭.原作是日本动...

古城区18660752845： 百变小樱魔术卡剧场版结局 - ？
运英丽生： 官方正式译名为魔卡少女樱,日文为『カードキャプターさくら』,大陆译为《百变小樱魔术卡》,香港译为《百变小樱Magic咭》,台湾译作《库洛魔法使》.原作CLAMP.共分为漫画版,TV版,剧场...

古城区18660752845： 百变小樱魔术卡与魔卡少女樱有什么区别 - ？
运英丽生： 没什么不一样,只不过魔卡少女樱是日版的,百变小樱魔术卡是中文译过来的,如果非要说个不一样的话,那就是剧中人物的名字李小狼译过来的时候被改成了王小明,还有就是大陆的百变小樱魔术卡只有62集,但是日文原版的有70集,可能是删掉了吧! 这是被删掉的几集: 第2集小樱与最好的朋友 第16集小樱与回忆之虹 第27集小樱与充满回忆的神社 第38集小樱的快乐采草莓记 第40集小樱与梦中的小樱 第57集小樱和小狼与电梯 第60集小樱与她重要的朋友 第67集小樱、小狼与月峰神社 哦,对了原版还有两个剧场版《香港之旅》,和《被封印的卡片》

古城区18660752845： 魔卡少女樱与百变小樱魔术卡有什么去别么? - ？
运英丽生： 官方正式译名为《魔卡少女樱》,日文为《カードキャプターさくら》,大陆译为《百变小樱魔术卡》,香港译为《百变小樱Magic咭》,台湾译作《库洛魔法使》.原作CLAMP.共分为漫画版,TV版,剧场版和特别版.漫画单行本有12本,还有一本CD漫画单行本和两本原画集中的短篇漫画《蜂蜜牛奶》.漫画单行本第一本1996年11月22日于日本发行,最后一本的发行日是2000年7月31日.

古城区18660752845： 求求好看的日本少女爱情动画~~最近无聊了,想看动画啊~~~~~~~!!!!! - ？
运英丽生： 邻座的怪同学...

古城区18660752845： 哪位好心人告诉我小樱百变魔术卡的作者是哪儿位啊 - ？
运英丽生： 《魔卡少女樱》,日本动漫,原作CLAMP,1996年漫画开始连载,1998年正式播放动画版.官方正式译名为《魔卡少女樱》,日文为《カードキャプターさくら》,英文为《Car...

古城区18660752845： 女孩变身的动画片 - ？
运英丽生： 萌之英语单词 女主角虹原茵可因为暗恋男主角,偶然变身成为魔法萝莉帮助英语成绩很差的男主角补习英语,变身后叫闪亮茵可,使用手机变身,魔杖是棒棒糖还会说话.可以用魔法帮助他人,最后为拯救世界和同伴小澄失去了变身能力.有剧场版.这是一部教英语的动画,教学程度是大学英语.这个有书,不过跟这个动画没有关系,讲了一个感人的悲哀故事,似乎是恋爱的,都是英文.以前播放萌单时有卖,现在不好找了.

古城区18660752845： 小樱魔术卡和百变小樱一样 - ？
运英丽生： 大陆引进的动画叫《百变小樱魔术卡》共52集,删除了一些所谓的“不利于儿童身心发育”的情节 台外引进的漫画和日本动画叫《魔卡少女樱》.动画共70集 日文版动画的第2、16、17、18、25、26、27、28、38、39、40集还有另外几集(实在记不住了= =||)是大陆动画片中没有的. 日文版的可以下载到.