or lack thereof 什么意思

or lack thereof 是什么意思？整句话是什么意思？？~

or lack thereof 或缺乏


这封信是大约一个星期后,中国官方媒体开始公开批评苹果和它的响应——或者缺少——保修投诉。

thereof 是书面用语，意思是
of or concerning that or it
relating to something that has just been mentioned
意思也就是：属于它...; 关于它...
用来指代前面提到过的事情。
作为书面语相当于我们所用的“其”或“之”等代词。

or lack thereof 比较常见，一般跟在一个名词性事物后面，表示“（有这件事情）或是没有这件事情”。比较抽象，来几个例句就好理解了。

Sunlight, or the lack thereof, is the key to the winter blues.
阳光的充足与否是造成冬天忧伤情绪的关键。

Sex—— or the lack thereof——leads to our demise.
性或性的缺乏导致了人的死亡。

Based on the information we have, or lack thereof, ...
根据我们所有的资讯,或是所缺的部分， ……

One of them is for monitoring migratory patterns of Canadian geese. Or lack thereof.
他在研究加拿大野雁,是否有迁徙型态

意思是或者没有。

1、lack

英 [læk] 美 [læk]

vt. 缺乏；不足；没有；需要

vi. 缺乏；不足；没有

n. 缺乏；不足

n. (Lack)人名；(老)拉；(英、法、意、葡、匈)拉克；(匈)洛克

2、thereof 英[ˌðeərˈɒv] 美[ˌðerˈɑ:v]

adv. 其; 它的; 关于那; 由此;

[网络] 在其中; 其中; 因此;

[例句]The contractor has included a claim in respect thereof in his final statement.

承包人已在其最终报告中，包括了对此事的索赔。

lack近义词：shortage

发音：英 [ˈʃɔːtɪdʒ]  美 [ˈʃɔːrtɪdʒ] 

意思：缺乏，缺少；不足

复数：shortages

短语：Shortage Risk 

短缺险 ; 短量险 ; 欠缺险 ; 缺乏险

例：A shortage of funds is preventing the UN from monitoring relief。

资金短缺使得联合国无法监督救济工作。

通常是讽刺的说法，指一种东西要么有不好影响，要么根本没有。
像之前的回答里那个例句，是说Bart这个人性格不好，或者根本没个性。
我是这么理解的。

我觉得可以翻译成“或者是相关地、这类的”，作插入语。
有道的例句：
It seems Bart's personality-- or lack thereof--is contagious.
巴特的性格好像会传染。
就是说是“性格或者相关的，可能的”会传染。

or lack thereof应该是：或缺乏

---

七里河区13779001691： or lack thereof 什么意思 - ？
马娣塞必： 我觉得可以翻译成“或者是相关地、这类的”,作插入语.有道的例句:It seems Bart's personality-- or lack thereof--is contagious.巴特的性格好像会传染.就是说是“性格或者相关的,可能的”会传染.

七里河区13779001691： or lack thereof 是什么意思?整句话是什么意思?? - ？
马娣塞必： or lack thereof 或缺乏 这封信是大约一个星期后,中国官方媒体开始公开批评苹果和它的响应——或者缺少——保修投诉.

七里河区13779001691： or lack therof是什么意思? - ？
马娣塞必： thereof 是书面用语,意思是 of or concerning that or it relating to something that has just been mentioned 意思也就是:属于它...; 关于它...用来指代前面提到过的事情.作为书面语相当于我们所用的“其”或“之”等代词.or lack thereof 比较常...

七里河区13779001691： or lack thereof 翻译 - ？
马娣塞必： 你好!我的译句如下供你参考:好像此人应聘的可能性有了变化,或是由于缺乏该项工作技能的关系. lack thereof,其中thereof只是个插入的副词,意义不大,意思是与其相关地,修饰LACK这一动词.我根据信达雅的原则把它译为' 该项'

七里河区13779001691： or lack thereof The letter comes about a week after Chinese state media began its open criticism of Apple and its response -- or lack thereof -- to warranty ... - ？
马娣塞必：[答案] or lack thereof 或缺乏 这封信是大约一个星期后,中国官方媒体开始公开批评苹果和它的响应——或者缺少——保修投诉.

七里河区13779001691： 5句送分的英语翻译~在线等 - ？
马娣塞必： 1.This photo remind me of my happy childhood.2.Thanks to your suggestion or I cannot finish this work on time.3.You had better get up right away or you will be late.4.Simon is not satisfied with the salary so he wants to change his work.5.There is no doubt that I will fulfill my dream one day.

七里河区13779001691： 在线急等英语翻译大神翻译5句话!!!非常感谢!!! - ？
马娣塞必： 做最好的自己就是要更高标准的要求自己、充分发挥出自己的潜能.我们都需要归属感,当我们通过自己的努力达到我们生活着的社会对成功定义的中等水平时,才能实现自己的归属感.难道我们应该让别人来衡量我们是否成功要么失败吗?难道你要将自己的潜力建立在大众潜力的基础上,并且用另类的眼光看待那些成功的人吗?也许真到了我们该正视自己潜力、和自己较量时候了.or lack thereof, 个人的理解是和success对应的,要么成功,要么没有成功,thereof 是“因此”,这里是指基于大众标准的评判出的要么成功要么失败的结论. 本人翻译从不使用翻译器.

七里河区13779001691： hope of morning 中文歌词 - ？
马娣塞必： (我复制别人的)如下 我的思绪是个转动地太快的万花筒 模糊了所有色彩直到我看不清过去 最后一个错误,最后一个选择 凝视著镜中自责的倒影 有时我畏惧著底下隐藏的想法 在我的思绪里无处可躲 我怕你会比较,而我的一生看来无药可救 ...

七里河区13779001691： 请英语大神降临帮土鳖翻译5句话为中文!!!在线等!!!急!! - ？
马娣塞必： 做到你的最好,就是用更高的标准要求自己以及实现你的全部潜力.我们全都有归属感的需要,这个需要是靠我们在各自生活的社会中达到一定程度的成就来实现的.我们应该让他人设定我们成功、或缺乏成功的进度吗?你会把自己的潜力基于在“大众”的潜力上,把那些成功人士看成例外吗?也许是时候,我们把我们的潜力和唯一真正重要的人作比较了 -- 我们自己.thereof = of that 那个的 lack there of = lack of that 那个的缺乏 success, or lack thereof = 成功,或成功的缺乏

七里河区13779001691： 求hope of morning歌词. - ？
马娣塞必： 歌词 Hope of Morning - Icon For Hire My mind's a kaleidoscope, it thinks too fast Blurs all the colors 'til I can't see past The last mistake, the choice I made Staring in the mirror with myself to blame Sometimes I'm afraid of the thoughts inside Nowhere...